Translations by Tino Meinen
Tino Meinen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 43 of 43 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
2006-09-07
|
|
| 2008-03-02 |
07-09-2006
|
|
| 2006-10-04 |
2006-09-07
|
|
| 4. |
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2008-03-02 |
Een inleiding over de achtergrond en filosofie van het Ubuntu besturingssysteem.
|
|
| 2006-10-04 |
Een inleiding tot de achtergrond en filosofie van het Ubuntu besturingssysteem.
|
|
| 7. |
Credits and License
|
|
| 2009-01-12 |
Medewerkers en licentie
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-01-12 |
Dit document wordt beschikbaar gesteld onder de Creative Commons ShareAlike 2.5 Licentie (CC-BY-SA).
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-01-12 |
Het staat u vrij de broncode van de Ubuntu-documentatie te wijzigen, uit te breiden en te verbeteren onder de voorwaarden van deze licentie. Alle afgeleide werken moeten worden vrijgegeven onder deze licentie.
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-01-12 |
Deze documentatie wordt verspreid in de hoop dat zij nuttig zal zijn, echter ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete garantie van VERKOOPBAARHEID of GESCHIKTHEID VOOR EEN SPECIFIEK DOEL ZOALS BESCHREVEN IN DE DISCLAIMER.
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-01-12 |
Ubuntu-documentatieproject
|
|
| 15. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-01-12 |
Canonical Ltd. en leden van het <placeholder-1/>
|
|
| 16. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-01-12 |
Het Ubuntu-documentatieproject
|
|
| 18. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2007-10-10 |
Deze sectie is een inleiding tot Ubuntu. Het beschrijft de Ubuntu-filosofie en het ontstaan ervan. Verder geeft het informatie over hoe u het Ubuntu-project kunt helpen en hoe u hulp kunt krijgen.
|
|
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2008-03-02 |
Ubuntu bevat de beste vertalingen en toegankelijkheidsopties die de vrije software-gemeenschap te bieden heeft, om Ubuntu voor zo veel mogelijk mensen bruikbaar te maken.
|
|
| 2007-04-02 |
Ubuntu bevat de beste vertalingen en toegankelijkheidsopties die de vrije software-gemeenschap te bieden heeft, waardoor Ubuntu door zo veel mogelijk mensen gebruikt kan worden.
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2007-10-10 |
Ubuntu wordt regelmatig en volgens een voorspelbaar schema uitgebracht; er is elke zes maanden een nieuwe versie. U kunt kiezen om de huidige stabiele versie te gebruiken of de huidige ontwikkelaarsversie. Elke versie wordt minstens 18 maanden ondersteund.
|
|
| 2006-10-04 |
Ubuntu wordt regelmatig en volgens een voorspelbaar schema uitgebracht; er is elke zes maanden een nieuwe versie. U kunt kiezen om de huidige stabiele versie te gebruiken of de huidige ontwikkelaarssversie. Elke versie wordt minstens 18 maanden ondersteund.
|
|
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2006-05-18 |
Ubuntu schaart zich volledig achter de grondbeginselen van het open-bron model van software ontwikkelen (open source). Wij stimuleren mensen om open source software te gebruiken, te verbeteren en te verspreiden.
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-04-02 |
Ubuntu is een volledig open source besturingssysteem dat gebouwd is rond de <emphasis>Linux</emphasis>-kernel. De Ubuntu gemeenschap is gebaseerd op de ideeën opgesteld in de <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu filosofie</ulink>: software moet zonder kosten beschikbaar zijn, softwareprogramma's moeten bruikbaar zijn in iemands eigen taal en ook voor mensen met een handicap, en iedereen moet de vrijheid hebben om de software in te stellen en aan te passen aan zijn of haar eigen wensen en eisen. Om deze redenen geldt: <placeholder-1/>
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2008-03-02 |
Een ruwe vertaling van het Ubuntu-principe is: ‘medemenselijkheid’. Een andere vertaling zou kunnen zijn: ‘de overtuiging dat delen met elkaar een universeel verbond schept dat de gehele mensheid bindt’.
|
|
| 2007-10-10 |
Een ruwe vertaling van het principe Ubuntu is: "medemenselijkheid". Een andere vertaling zou kunnen zijn: "de overtuiging dat delen met elkaar een universeel verbond schept dat de gehele mensheid bindt".
|
|
| 29. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2007-10-10 |
Aartsbischop Desmond Tutu
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2006-10-04 |
Een persoon met ubuntu is open en staat klaar voor anderen, geeft erkenning, voelt zich niet bedreigd wanneer anderen capabel of beter zijn, want hij of zij bezit de zelfverzekerdheid die ontstaat door de wetenschap dat hij of zij deel uitmaakt van een groter geheel, en voelt zich gekleineerd wanneer anderen vernederd of gekleineerd worden, wanneer anderen gemarteld of onderdrukt worden.
|
|
| 32. |
Free Software
|
|
| 2006-05-04 |
Vrije software
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2007-10-10 |
Het Ubuntu-project is volledig toegewijd aan de principes van Vrije software; Gebruikers worden aangemoedigd om Vrije software te gebruiken, te verbeteren en te verspreiden.
|
|
| 2007-04-02 |
Het Ubuntu project is volledig toegewijd aan de principes van Vrije software; Gebruikers worden aangemoedigd om Vrije software te gebruiken, te verbeteren en te verspreiden.
|
|
| 35. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2008-03-02 |
U kunt meer informatie vinden over Vrije software en de ideologie en technische filosofie erachter op de <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU-website</ulink>.
|
|
| 2007-04-02 |
U kunt meer informatie vinden over Vrije software en de ideologie en technische filosofie erachter op de <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 36. |
The Difference
|
|
| 2006-05-04 |
Het verschil
|
|
| 41. |
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
| 2008-03-02 |
Het bureaublad is wat u ziet nadat u zich bij de computer hebt aangemeld en wat u gebruikt om uw programma's te beheren en uit te voeren. Het standaardbureaublad van Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">Gnome</ulink>, een toonaangevende bureaubladsuite en ontwikkelplatform voor UNIX en Linux.
|
|
| 2007-10-10 |
Het bureaublad is wat u ziet nadat u zich bij de computer hebt aangemeld en wat u gebruikt om uw programma's de beheren en uit te voeren. Het standaardbureaublad van Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">Gnome</ulink>, een toonaangevende bureaubladsuite en ontwikkelplatform voor UNIX en Linux.
|
|
| 42. |
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
| 2008-03-02 |
Naar believen kunt u de <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> en <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> bureaubladomgevingen installeren, die elk hun eigen uiterlijk en gedrag hebben. KDE en Xfce zijn in Ubuntu beschikbaar gesteld door respectievelijk de <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> en <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projecten. U kunt zelfs, indien gewenst, een versie installeren met alleen KDE of Xfce.
|
|
| 43. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2008-03-02 |
Versienummers
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2008-03-02 |
De versienummers van Ubuntu zijn gebaseerd op de datum waarop de distributie uitgebracht wordt. Het bestaat uit het jaar en de maand van uitgifte en het zegt dus niets over de werkelijke versie van de software.
|
|
| 46. |
Backing and Support
|
|
| 2006-05-09 |
Ondersteuning
|
|
| 61. |
What is Linux?
|
|
| 2006-05-04 |
Wat is Linux?
|
|
| 65. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2008-03-02 |
De Linux kernel heeft naast een technologisch, ook een ideologisch belang gekregen. Er is een complete gemeenschap ontstaan met mensen die in de idealen van vrije software geloven, en die hun tijd spenderen om te helpen opensource-technologie zo goed mogelijk te maken.
|
|
| 2006-05-18 |
De Linux kernel heeft naast een technologisch ook een ideologisch belang gekregen. Er is een complete gemeenschap ontstaan met mensen die in de idealen van vrije software geloven, en die hun tijd spenderen om te helpen open source technologie zo goed mogelijk te maken.
|
|
| 68. |
What is GNU?
|
|
| 2006-05-08 |
Wat is GNU?
|
|
| 70. |
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2006-05-18 |
Het GNU-project is nauw verbonden met de filosofie van vrije software die centraal staat bij de projecten die daarvan zijn afgeleid, zoals Ubuntu. Het concept van vrije software wordt uitgelegd in <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 71. |
translator-credits
|
|
| 2008-10-24 |
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Jan Klopper https://launchpad.net/~janklopper-innerheight
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Michaël Terlouw https://launchpad.net/~miechjet
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
joshua_jj https://launchpad.net/~happytux
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
Tomas Van Verrewegen https://launchpad.net/~tomasvanverrewegen
|
|
| 2008-04-17 |
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Jan Klopper https://launchpad.net/~janklopper-innerheight
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Michaël Terlouw https://launchpad.net/~miechjet
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
joshua_jj https://launchpad.net/~happytux
|
|
| 2008-02-18 |
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Jan Klopper https://launchpad.net/~janklopper-innerheight
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
|
|
| 2007-11-13 |
Launchpad Contributions:
Balaam's Miracle https://launchpad.net/~balaam-balaamsmiracle
Frank Groeneveld https://launchpad.net/~frankgroeneveld
Jan Klopper https://launchpad.net/~janklopper-innerheight
Joolz https://launchpad.net/~joolz
Martijn van de Streek https://launchpad.net/~martijn
Sander van Vliet https://launchpad.net/~vanvlietsander
Tino Meinen https://launchpad.net/~a-t-meinen
|
|
