Translations by Liberty
Liberty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-08-08 |
Ovaj dokument održava dokumentacijski tim Ubuntu zajednice (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Popis suradnika pogledajte na <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">stranici suradnika.</ulink>
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-08-08 |
Ovaj dokument vam je dostupan dozvolom zajedničkog kreativnog dobra - Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-08-08 |
Mijenjanje, širenje i unaprijeđivanje izvornog koda dokumentacije Ubuntua je dopušteno u okvirima uvjeta ove dozvole. Sve promjene moraju biti objavljene pod ovom dozvolom.
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2009-08-08 |
Ova dokumentacija je distribuirana u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVOG JAMSTVA; čak i bez podrazumjevanog jamstva o KUPNJI ili PRIKLADNOSTI POJEDINOJ SVRSI KAKO JE I OPISANO U IZJAVI O ODRICANJU.
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-08-08 |
Primjerak dozvole je dostupan ovdje: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Dozvola o Zajedničkom Kreativnom Dobru - "Dijeli Pod Istim Uvjetima"</ulink>.
|
|
| 13. |
2008
|
|
| 2009-08-08 |
2008.
|
|
| 18. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2009-08-08 |
Ovaj odjeljak predstavlja uvod u Ubuntu. U njemu su objašnjeni filozofija i korijeni Ubuntua i dane informacije o tome kako unaprijediti Ubuntu i pokazuje kako dobiti pomoć u vezi sa Ubuntuom.
|
|
| 19. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2009-08-08 |
Logotip Ubuntua
|
|
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2009-08-08 |
Ubuntu će uvijek biti besplatan i ne postoji nikakva dodatna nadoplata za "potpunu inačicu"; mi dajemo na raspolaganje naš najbolji uradak svima pod istim uvjetima bez nadopate.
|
|
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2009-08-08 |
U Ubuntuu je uključeno sve najbolje na polju infrastrukture za dostupnost i prijevođenje što zajednica za slobodan software može ponuditi, kako bi omogućila korištenje Ubuntua što je moguće većem broju ljudi.
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2009-08-08 |
Ubuntu biva objavljivan redovito i u pravilnim vremenskim razdobljima; te se nova inačica pojavi svako šest mjeseci. Možete koristiti aktualnu stabilnu inačicu ili onu koja je još u razvoju. Svaka inačica ima korisničku podršku najmanje 18 mjeseci.
|
|
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2009-08-08 |
Ubuntu je u potpunosti posvećen načelima razvoja software-a otvorenog koda. Mi potičemo ljude da koriste software otvorenog koda, da ga unaprijeđuju i proslijeđuju.
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-08-08 |
Ubuntu je operacijski sustav otvorenog koda izgrađen oko jezgre <emphasis>Linuxa</emphasis>. Ubuntu zajednica je sazdana na idealima objedinjenim u <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Filozofiji</ulink>: da software treba biti dostupan besplatno, da ljudi mogu koristiti software-ske alate na svojim jezicima, unatoč mogućim ograničenjima, te da ljudi moraju uživati slobodu da prilagođavaju i mijenjaju njihov software na način koji njima odgovara. Iz tih razloga: <placeholder-1/>
|
|
| 25. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2009-08-08 |
Saznajte više na <ulink url="http://www.ubuntu.com">web stranici Ubuntua</ulink>.
|
|
| 27. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2009-08-08 |
Ubuntu je južnoafrička etička ideologija koja se usredsređuje na međuljudske odnose. Riječ potječe iz dva jezika: Zulu i Xhosa. Na Ubuntu se gleda kao na tradicionalni afrički koncept, smatraju ga jednim od osnovnih načela nove Južnoafričke Republike i vezan je za ideju afričkog preporoda.
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2009-08-08 |
Grubi prijevod Ubuntu načela je "dobrota prema drugima". Drugi prijevod bi mogao biti: " vjerovanje u zajedničku sponu dijeljenja koja povezuje čitavo čovječanstvo"
|
|
| 31. |
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2009-08-08 |
Bivajući utemeljen na slobodnom software-u, Ubuntu operacijski sustav približava duh ubuntua svijetu software-a.
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2009-08-08 |
Projekt Ubuntu je sasvim posvećen načelima razvoja slobodnog software-a; ljude se potiče da koriste slobodan software, da ga unaprijeđuju i proslijeđuju.
|
|
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-08-09 |
"Slobodan software" ne znači da ga ne trebate platiti (mada se Ubuntu obvezao i da će biti besplatan). To znači da biste trebali biti u mogućnosti da taj software koristite na način na koji vi to želite: svatko je u mogućnosti da preuzime, mijenja, popravi, i koristi na bilo koji način kod koji čini slobodan software. Pored ideološkog zadovoljenja, ova sloboda ima i tehničke prednosti: tokom razvoja programa, tuđi trud može biti iskorišten za dalji razvoj, kao i za izradu drugih programa. Ovo nije slučaj kod software-a koji nije slobodan, tako da programi bivaju razvijani ispočetka. To je razlog iz kojeg je razvoj slobodnog software-a brz, djelotvoran i uzbudljiv.
|
|
| 35. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2009-08-09 |
O slobodnom software-u, ideološkoj i tehničkoj filozofiji koja stoji iza njega možete saznati više na <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">web stranici GNU</ulink>.
|
|
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2009-08-09 |
Postoji više različitih operacijskih sustava zasnovanih na Linuxu: npr: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat i Mandriva. Ubuntu je još jedan natjecatelj u tom prestižnom nadmetanju. Dakle, što je to što Ubuntua čini drugačijim?
|
|
