Translations by anurag@nehruplanetarium.org
anurag@nehruplanetarium.org has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2011-08-30 |
इस दस्तावेज़ की देखरेख उबुन्टू प्रलेख दल द्वारा की जाती हैं (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam)। सहयोगियों की सूची के लिए <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">सहयोगियों का पृष्ठ</ulink> देंखे।
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2011-08-30 |
यह दस्तावेज़ क्रिएटिव कॉमन शेयरअलाइक २.५ अनुज्ञा (CC-BY-SA) के अंतरगत उपलब्ध कराया गया हैं।
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2011-08-30 |
आप इस अनुज्ञा की शर्तों के तहत स्वतंत्र हैं उबुन्टू को बदलने, इसका विस्तार करने और इसको निखारने के लिए। सभी संजात कार्य इसी अनुज्ञा के अंतरगत ही जारी होने चाहिए।
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2011-08-30 |
यह दस्तावेज़, बिना किसी आश्वासन के, सिर्फ इस उम्मिद के साथ उपलब्ध कराया जा रहा हैं कि यह उपयोगी साबित होगा। यहाँ तक की इसके साथ जैसा की अस्वीकरण विवरण में बताया गया हैं अव्यक्त व्यपारिकता या किसी विशेष कार्य को साधने की अनुकूलता आश्वासन भी नही दिया जा रहा हैं।
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2011-08-30 |
इस अनुज्ञप्ति की प्रति <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">क्रिएटिव कॉमन शेयर अलाइक अनुज्ञप्ति</ulink> पर उपलब्ध हैं।
|
|
| 13. |
2008
|
|
| 2011-08-30 |
२००८
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2011-08-30 |
उबुन्टू प्रलेखन परियोजना
|
|
| 17. |
You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - released in April 2010 and supported until April 2013.
|
|
| 2011-08-30 |
आप इस्तेमाल कर रहे हैं उबुन्टू १०.०४ बहु अवधि समर्थित (LTS) - <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - जिसको अप्रैल २०१० में जारी किया गया था और इसे अप्रैल २०१३ तक का समर्थन प्राप्त हैं।
|
|
| 18. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2011-08-30 |
यह अनुभाग उबन्टू की जानकारी के लिए एक प्रस्तावना है। यह उबुन्टू दर्शन और इसकी जड़ों के बारे में समझाता है, यह बताता हैं कि कैसे उबुन्टू में योगदान करे, और दिखाता है कैसे उबुन्टू से सहायता प्राप्त करे।
|
|
| 19. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2011-08-30 |
उबुन्टू चिन्ह
|
|
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2011-08-30 |
उबुन्टू सदेव ही नि: शुल्क उपलब्ध रहेगा और "उद्योगिक संस्करण" के लिए कोई अतरिक्त शुल्क नही लिया जाएगा; हम हमारा सर्वोचय काम सभी तक एक सामान मुफ्त/स्वतंत्र शर्तों के साथ उपलब्ध कराते हैं।
|
|
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2011-08-30 |
उबुन्टू में सम्मिलित हैं सर्वोचय अनुवाद और सुगम्यता व्यवस्थाएँ जिनकी मुक्त साफ्टवेयर समुदाय पेशकश करता हैं।
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2011-08-30 |
उबुन्टू नियमित रुप और पूर्वानुमेय ढंग से जारी किया जाता हैं; नया निर्मोचन हर छठे महिने हारी किया जाता हैं। आप मौजूदा स्थिर या विकासशील निर्मोचन का इस्तेमाल कर सकते हैं। हर निर्मोचन को जारी की गई तारिख से अगले १८ महिने तक समर्थन प्रदान किया जाता हैं।
|
|
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2011-08-30 |
उबुन्टू पूरी तरह से सार्वजनिक सूत्र साफ्टवेयर उन्नति (open source software development) के सिद्धान्तों के लिए समर्पित हैं; हम लोगों को बड़ावा देते है ताकी वह सार्वजनिक सूत्र साफ्टवेयर का इस्तेमाल करें, उसमें सुधार करके उसको प्रचलित करें।
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-08-30 |
उबुन्टू <emphasis>Linux</emphasis> क्रनेल के इर्द-गिर्द निर्मित पूरी तरह से सार्वजनिक सूत्र साफ्टवेयर पर आधारित परिचालक तंत्र (operating system) हैं। उबुन्टू समुदाए इस लिंक <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">उबुन्टू दर्शन</ulink> पर प्रतिष्ठापित सिद्धांतों को केंद्र में रख कर बनाया गया हैं। इसके अनुसार: साप्टवेयर को नि: शुल्क होना चाहिए और किसी भी तरह की अक्षमता के बावजुद साफ्टवेयर साधन व्यक्ति द्वारा अपनी स्थानीय भाषा में इस्तेमाल करने अनुसार होने चाहिए और व्यक्ति के पार साफ्टवेयर में अपनी रुचि के अनुसार किसी भी तरह का बलाव करने की आजादी होनी चाहिए। इन कारणों के लिए: <placeholder-1/>
|
|
| 25. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2011-08-30 |
<ulink url="http://www.ubuntu.com">उबुन्दू वेबसाइट</ulink> पर अधिक जानकारी प्राप्त करें।
|
|
| 26. |
About the Name
|
|
| 2011-08-30 |
नाम के बारे में
|
|
| 27. |
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
| 2011-08-30 |
उबुन्टू दक्षिणी अफ्रिका का पंरमपरागत सिद्धांत हैं जो व्यक्तियों की आपसी निष्ठा और संबंधों पर केंद्रित हैं।यह शब्द जूलू और Xhosa भाषा से लिया गया हैं। उबुन्टू को एक पंरमपरागत अफ्रिकी संकल्पना हैं, इसको नविन दक्षिणी अफ्रिका गणतन्त्र का स्थापना सिधांत समझा जाता हैं और यह अफ्रिकी पुनर्जागरण काल के विचारों से संबंधित हैं।
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2011-08-30 |
उबुन्टू सिद्धांत की एक असिद्ध व्याख्या "दुसरो की तरफ मानवता" हैं। एक और व्याख्या हो सकती हैं: " एक सर्वव्यापी सहभाजन का बन्धन जो संपूर्ण मानवता को जोड़ता हैं"।
|
|
| 29. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2011-08-30 |
मुख्य धर्माध्यक्ष डेसमंड टूटू
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2011-08-30 |
"उबुन्टू को मानने वाला व्यक्ति सभी के लिए उदार और उपलब्ध रहता हैं, दुसरों के काबिल और अच्छा होने से डरता नही हैं, उसके पास एक भितरी दृढ़ प्रमाण होता हैं जो की इस सचेतना से आता है की वह एक विशाल पूर्णता का हिस्सा हैं और वह खुद को भी कमतर महसुस करता हैं जब कोई दुसरा व्यक्ति अपमानित या कमतर किया जाता हैं, जब दुसरो पर अत्याचार होता हैं या उनको दबाया जाता हैं।
|
|
