Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 6 of 6 results | First • Previous • Next • Last |
| 4. |
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
|
|
| 2007-04-04 |
Une introduction à l'histoire et à la philosophie du système d'exploitation Ubuntu.
|
|
| 18. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2007-04-04 |
Cette section est une introduction à Ubuntu. Elle explique les fondements d'Ubuntu et sa philosophie, vous informe sur la manière de contribuer à Ubuntu et explique comment obtenir de l'aide sur Ubuntu.
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2007-10-04 |
Ubuntu est un système d'exploitation entièrement libre construit autour du noyau <emphasis>Linux</emphasis>. La communauté Ubuntu s'est formée autour des idéaux constitutifs de la<ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">philosophie d'Ubuntu</ulink> : le logiciel doit être disponible gratuitement, les logiciels doivent être utilisables dans la langue de l'utilisateur et en dépit de tout handicap, enfin l'utilisateur doit avoir la liberté de personnaliser et de modifier le logiciel à sa guise. Pour toutes ces raisons : <placeholder-1/>
|
|
| 65. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2007-04-04 |
Le noyau Linux a pris une importance aussi bien idéologique que technique. Il existe une communauté entière de personnes qui croient aux idéaux du logiciel libre et donnent de leur temps pour aider à rendre la technologie libre aussi performante que possible.
|
|
| 67. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2007-04-04 |
L'esprit du libre, souvent attribué à Linux, influence les développeurs et les utilisateurs de logiciels partout dans le monde et entraîne des communautés partageant des objectifs communs.
|
|
| 70. |
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2007-06-24 |
Le projet GNU est étroitement lié à la philosophie du logiciel libre qui est omniprésente dans les projets qui en découlent tels qu' Ubuntu. Le concept du logiciel libre est exposé dans la rubrique <xref linkend="free-software"/>.
|
|
