Translations by Dimitris Kalamaras
Dimitris Kalamaras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 15 of 15 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2007-06-18 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Έργο Τεκμηρίωσης του Ubuntu)
|
|
| 2. |
About Ubuntu
|
|
| 2007-06-18 |
Περί Ubuntu
|
|
| 18. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2007-06-18 |
Το κεφάλαιο αυτό είναι μια εισαγωγή στο Ubuntu. Εξηγεί την φιλοσοφία και τις ρίζες του Ubuntu, δίνει πληροφορίες για το πώς να συνεισφέρετε στο Ubuntu και δείχνει πώς να βρείτε βοήθεια για το Ubuntu.
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2007-06-18 |
Το Ubuntu έχει τακτικό και προβλέψιμο κύκλο ανάπτυξης, με μια νέα έκδοση κάθε έξι μήνες. Μπορείτε να χρησιμοποιείτε την τρέχουσα σταθερή ή την εκάστοτε δοκιμαστική έκδοση. Κάθε νέα έκδοση υποστηρίζεται για 18 μήνες τουλάχιστον.
|
|
| 24. |
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
| 2009-01-25 |
Το Ubuntu είναι ένα λειτουργικό σύστημα ανοιχτού κώδικα που βασίζεται στον πυρήνα <emphasis>Linux</emphasis>. Η κοινότητα του Ubuntu δημιουργήθηκε γύρω από τις ιδέες που αναλύονται στη <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Φιλοσοφία του Ubuntu</ulink>, δηλαδή ότι το λογισμικό θα πρέπει να είναι διαθέσιμο χωρίς χρέωση, ότι τα εργαλεία λογισμικού θα πρέπει να είναι διαθέσιμα για όλους στην τοπική τους γλώσσα, ανεξάρτητα από τυχόν σωματικές ιδιαιτερότητες, ότι οι άνθρωποι θα πρέπει να έχουν την ελευθερία να τροποποιούν και να προσαρμόζουν το λογισμικό τους με οποιονδήποτε τρόπο επιθυμούν. Για αυτούς τους λόγους: <placeholder-1/>
|
|
| 25. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2007-06-18 |
Διαβάστε περισσότερα στην <ulink url="http://www.ubuntu.com">ιστοσελίδα του Ubuntu</ulink>.
|
|
| 26. |
About the Name
|
|
| 2007-06-18 |
Πληροφορίες για το Όνομα
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2009-01-25 |
"Ένα άτομο με ubuntu είναι ανοικτό και διαθέσιμο στους άλλους, με θετική προδιάθεση, δε νοιώθει απειλή όταν οι άλλοι είναι καλοί και ικανοί, γιατί ο ίδιος ή η ίδια έχει τη δική του/της αυτο-επιβεβαίωση που πηγάζει από τη γνώση ότι ανήκει σε ένα μεγαλύτερο σύνολο, και ταπεινώνεται όταν άλλοι εξευτελίζονται, ταπεινώνονται, βασανίζονται ή καταπιέζονται."
|
|
| 2007-06-18 |
"Ένα άτομο με ubuntu είναι ανοικτό και διαθέσιμο στους άλλους, με θετική προδιάθεση, δε νοιώθει απειλή όταν οι άλλοι είναι καλοί και ικανοί, γιατί ο ίδιος ή η ίδια έχει τη δική του/της αυτο-επιβεβαίωση που πηγάζει από τη γνώση ότι ανήκει σε ένα μεγαλύτερο σύνολο και ταπεινώνεται όταν άλλοι εξευτελίζονται ή ταπεινώνεται όταν άλλοι βασανίζονται οι καταπιέζονται"
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2007-06-18 |
Το Έργο Ubuntu είναι εξ' ολοκλήρου αφοσιωμένο στις αρχές του ελεύθερου λογισμικού και της ανάπτυξης λογισμικού ανοικτού κώδικα. Ενθαρρύνουμε τους ανθρώπους να χρησιμοποιούν ελεύθερο και ανοικτού κώδικα λογισμικό, να το βελτιώνουν και να το αναδιανείμουν σε άλλους.
|
|
| 43. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2007-06-18 |
Αριθμοί Έκδοσης και Κυκλοφορίας
|
|
| 47. |
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
| 2007-06-18 |
To Ubuntu συντηρείται από μία ταχύτατα εξελισσόμενη κοινότητα. Το εγχείρημα έχει ως χορηγό την <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, μία holding εταιρεία που ιδρύθηκε από τον Mαρκ Σαττλγουορθ (Mark Shuttleworth). Η Canonical είναι ο εργοδότης των βασικών προγραμματιστών που αναπτύσσουν λογισμικό για το Ubuntu και παρέχει υποστήριξη καθώς και συμβουλευτικές υπηρεσίες για το Ubuntu.
|
|
| 61. |
What is Linux?
|
|
| 2007-06-18 |
Τί είναι το Linux?
|
|
| 67. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2007-06-18 |
Το πνεύμα του ανοικτού κώδικα, που συχνά αποδίδεται στο Linux, ωθεί τους προγραμματιστές και τους χρήστες ανά τον κόσμο να δημιουργούν κοινότητες με κοινούς στόχους.
|
|
| 70. |
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
| 2007-06-18 |
Το GNU project είναι στενά συνδεδεμένο με τη φιλοσοφία του ελεύθερου λογισμικού, το οποίο είναι το κέντρο μιας σειράς Έργων που προέρχονται από αυτό, όπως το Ubuntu. Η ιδέα του ελεύθερου λογισμικού εξηγείται στο <xref linkend="free-software"/>.
|
|
