Translations by Daniel Schury
Daniel Schury has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 21 of 21 results | First • Previous • Next • Last |
| 17. |
You are using Ubuntu 10.04 LTS - the <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - released in April 2010 and supported until April 2013.
|
|
| 2011-05-07 |
Sie benutzen Ubuntu 10.04 LTS - <emphasis>Lucid Lynx</emphasis> - herausgegeben im April 2010 und unterstützt bis April 2013.
|
|
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2009-04-08 |
Ubuntu wird immer kostenlos sein und es werden keine zusätzlichen Gebühren für eine »Unternehmensversion« (engl. Enterprise Edition) entstehen; wir machen unsere beste Arbeit für jeden unter denselben freien Bedingungen verfügbar.
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2009-04-08 |
Eine grobe Übersetzung des Ubuntu-Prinzips lautet »Menschlichkeit anderen gegenüber«. Eine weitere Variante wäre: »Der Glaube an ein umfassendes Band der Gemeinschaft, welches die ganze Menschheit verbindet«.
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2009-04-08 |
»Eine Person mit Ubuntu ist offen und greifbar für andere, bejaht andere in Ihrer Andersartigkeit, fühlt sich nicht von der Stärke Anderer bedroht, verfügt über ein angemessenes Selbstbewusstsein, das sich aus dem Wissen um die eigene Zugehörigkeit zu einem größeren Ganzen speist, und fühlt sich selbst herabgesetzt, wenn andere erniedrigt oder herabgesetzt, wenn andere gefoltert oder unterdrückt werden.«
|
|
| 34. |
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
| 2009-04-08 |
»Freie Software« bedeutet nicht, dass man dafür nichts bezahlen muss (obwohl Ubuntu sich auch dazu verpflichtet hat, kostenlos zu sein). Es bedeutet, dass Sie in der Lage sein sollten, die Software in jeglicher Form entsprechend Ihrer Bedürfnisse einsetzen zu können. Der Quellcode, der die freie Software bildet, steht jedem zur Verfügung, um heruntergeladen, korrigiert oder geändert werden. Neben dem ideologischen Vorteilen bietet dieses auch technischen Nutzen: wenn Programme entwickelt werden, kann die harte Arbeit der anderen genutzt und darauf aufgebaut werden. Dies ist bei nicht-freier Software gar nicht möglich; hier muss bei der Programmentwicklung stets von vorne begonnen werden. Aus diesem Grund ist die Entwicklung freier Software schnell, effizient und spannend!
|
|
| 38. |
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
| 2011-05-07 |
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian">Basierend auf Debian</ulink>, eine der meistverwendeten, technisch fortgeschrittensten und am besten unterstützten Distributionen, setzt Ubuntu sich das Ziel eine Distribution zu erstellen, die ein aktuelles und kohärentes Linux-System für Arbeitsplatz- und Server-Rechner bereitstellt. Ubuntu beinhaltet eine Anzahl von sorgfältig ausgewählten Paketen aus der Debian-Distribution und bietet dabei ein mächtiges Paketverwaltungssystem, das eine einfache Installation und die saubere Entfernung von Programmen zulässt. Anders als bei den meisten Distributionen, die mit einer großen Menge an Software, welche optional genutzt werden kann, ausgeliefert werden, ist die Liste von Paketen in Ubuntu auf eine Anzahl von wichtigen Applikation von hoher Qualität reduziert.
|
|
| 39. |
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
| 2009-04-08 |
Durch den Fokus auf die Qualität stellt Ubuntu eine robuste und vielfältige Rechnerumgebung bereit, die sowohl für den Heimanwender als auch kommerzielle Umgebungen geeignet ist. Das Projekt nimmt sich die Zeit, die für den Fokus auf feinere Details notwendig ist, und ist in der Lage, alle 6 Monate eine neue Version mit dem Besten und Neusten der heutigen Software zu veröffentlichen. Ubuntu gibt es in einer 32-Bit- und 64-Bit-Architektur, läuft auf den meisten modernen Rechnern und ist auf Architekturen wie Sun-UltraSPARC und Amazon-EC2 verfügbar.
|
|
| 40. |
The Desktop
|
|
| 2009-04-08 |
Die Arbeitsumgebung
|
|
| 45. |
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Lucid Lynx) was released in April 2010, so its version number is 10.04 LTS.
|
|
| 2011-05-07 |
Unsere erste Version (Warty Warthog) wurde im Oktober 2004 freigegeben. Deshalb war die Versionsnummerierung 4.10. Diese Version (Lucid Lynx) wurde im April 2010 freigegeben, also ist ihre Versionsnummer 10.04 LTS.
|
|
| 48. |
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2009-04-08 |
Canonical Ltd. fördert eine Reihe anderer Open-Source-Software–Projekte. Mehr Informationen dazu finden Sie auf der <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical-Website</ulink>.
|
|
| 51. |
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
| 2009-04-08 |
Öffnen Sie »Software-Quellen« (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Systemverwaltung</guimenuitem><guimenuitem>Software-Quellen</guimenuitem></menuchoice>) und wählen Sie den Reiter <guilabel>Aktualisierungen</guilabel>.
|
|
| 54. |
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
| 2009-04-10 |
Sobald eine neue Version von Ubuntu verfügbar ist, werden Sie durch ein Symbol in der oberen Leiste des Desktops darauf aufmerksam gemacht.
|
|
| 60. |
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
| 2009-04-08 |
Entwicklungsversionen sind oft auf Grund defekter Pakete und anderer Probleme eingeschränkt. Installieren Sie eine Entwicklungsversion nur dann, wenn Sie darauf vorbereitet sind, diese Probleme zu beheben.
|
|
| 62. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2009-04-08 |
Der <ulink url="http://www.kernel.org">Linuxkernel</ulink> ist das Herz des Betriebssystems Ubuntu. Ein Kernel ist ein wichtiger Teil eines jeden Betriebssystems, welcher die Kommunikationsbrücke zwischen Hardware und Software bereitstellt.
|
|
| 67. |
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
| 2009-04-08 |
Die allgemein mit Linux in Verbindung gebrachte Idee der Freien Software veranlasste Entwickler und Benutzer auf der ganzen Erde sich zusammen zu schließen und gemeinsame Ziele zu verfolgen.
|
|
| 69. |
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
| 2009-04-08 |
Das <emphasis>GNU-Projekt</emphasis> wurde im Januar 1984 von Richard Stallman gestartet, um ein komplettes, UNIX-artiges Betriebssystem zu entwickeln, das sich nur aus Freier Software zusammensetzt: das GNU-System. Varianten des GNU-Betriebssystems, die den Linux-Kernel nutzen, sind nun weit verbreitet.
|
|
| 71. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Launchpad Contributions:
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
|
|
| 2010-09-22 |
Launchpad Contributions:
Abb https://launchpad.net/~abbgrade
Achim Behrens https://launchpad.net/~k1l
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Bernd Hackmann https://launchpad.net/~bhackmann
Bernhard Nikola https://launchpad.net/~bnikola
Chris https://launchpad.net/~chrisss
Christof Reuter https://launchpad.net/~christof-reuter
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
Dieter Schwache https://launchpad.net/~dschwache
Hendrik Knackstedt https://launchpad.net/~hennekn
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
Johannes Albrecht https://launchpad.net/~sprechsucht
Johannes Pilkahn https://launchpad.net/~j-pilkahn
JohnTooray https://launchpad.net/~ibot8
Mark Mahler https://launchpad.net/~impuritas
Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti
Mathias Menzer https://launchpad.net/~mfm
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Mbay https://launchpad.net/~marko-wer-ist-moo
Michael van Dinter https://launchpad.net/~michaelvandinter
Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany
Rayner https://launchpad.net/~rtxw
Steffen Eibicht https://launchpad.net/~steffeneibicht
Tapsiturtle https://launchpad.net/~tapsiturtle
Thomas Krüger https://launchpad.net/~thkrueger
der_vegi https://launchpad.net/~m-may
goto https://launchpad.net/~gotolaunchpad
lyx https://launchpad.net/~lyx
metehyi https://launchpad.net/~metehyi
oliverreiter https://launchpad.net/~oliver-reiter
pirast https://launchpad.net/~pirast
|
|
| 2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Abb https://launchpad.net/~abbgrade
Achim Behrens https://launchpad.net/~k1l
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Bernd Hackmann https://launchpad.net/~bhackmann
Bernhard Nikola https://launchpad.net/~bnikola
Christof Reuter https://launchpad.net/~christof-reuter
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
Dieter Schwache https://launchpad.net/~dschwache
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
Johannes Albrecht https://launchpad.net/~sprechsucht
Johannes Pilkahn https://launchpad.net/~j-pilkahn
JohnTooray https://launchpad.net/~ibot8
Mark Mahler https://launchpad.net/~impuritas
Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti
Mathias Menzer https://launchpad.net/~mfm
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Mbay https://launchpad.net/~marko-wer-ist-moo
Michael van Dinter https://launchpad.net/~michaelvandinter
Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany
Rayner https://launchpad.net/~rtxw
Steffen Eibicht https://launchpad.net/~steffeneibicht
Tapsiturtle https://launchpad.net/~tapsiturtle
Thomas Krüger https://launchpad.net/~thkrueger
der_vegi https://launchpad.net/~m-may
goto https://launchpad.net/~gotolaunchpad
kriss https://launchpad.net/~krisss
lyx https://launchpad.net/~lyx
metehyi https://launchpad.net/~metehyi
oliverreiter https://launchpad.net/~oliver-reiter
pirast https://launchpad.net/~pirast
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Abb https://launchpad.net/~abbgrade
Achim Behrens https://launchpad.net/~k1l
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Christof Reuter https://launchpad.net/~christof-reuter
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
Dieter Schwache https://launchpad.net/~dschwache
Holger Arnold https://launchpad.net/~holgerarnold
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
JohnTooray https://launchpad.net/~ibot8
Kilian Marquardt https://launchpad.net/~kilian-marquardt
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mark Mahler https://launchpad.net/~impuritas
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Mbay https://launchpad.net/~marko-wer-ist-moo
Michael van Dinter https://launchpad.net/~michaelvandinter
Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany
Rayner https://launchpad.net/~rtxw
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Thomas Krüger https://launchpad.net/~thkrueger
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
der_vegi https://launchpad.net/~m-may
goto https://launchpad.net/~gotolaunchpad
metehyi https://launchpad.net/~metehyi
|
|
| 2009-04-10 |
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Michael Wuerdemann https://launchpad.net/~wuerdemann
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
Yannick Becker https://launchpad.net/~launchpad-yannickbecker
imase https://launchpad.net/~imase
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
seakayone https://launchpad.net/~launchpad-net-dynamight
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
oliverreiter https://launchpad.net/~oliver-reiter
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Bernhard Nikola https://launchpad.net/~bnikola
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
DerIngenieur https://launchpad.net/~bluetigra
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti
Mathias Florian Menzer https://launchpad.net/~mfmenzer
Matthias Mainzer https://launchpad.net/~matthias-mainzer
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Michael Schuelke https://launchpad.net/~m-schuelke
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Tapsiturtle https://launchpad.net/~tapsiturtle
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
northern lights https://launchpad.net/~j-pilkahn
oliverreiter https://launchpad.net/~oliver-reiter
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Daniel Kutik https://launchpad.net/~danielkutik
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
der_vegi https://launchpad.net/~m-may
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
Launchpad Contributions:
Abb https://launchpad.net/~steffen-kampmann
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Christof Reuter https://launchpad.net/~christof-reuter
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Dieter Schwache https://launchpad.net/~dschwache
Holger Arnold https://launchpad.net/~holgerarnold
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
JohnTooray https://launchpad.net/~ibot8
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mark Mahler https://launchpad.net/~impuritas
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti
Mbay https://launchpad.net/~marko-wer-ist-moo
Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany
Rayner https://launchpad.net/~rtxw
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
der_vegi https://launchpad.net/~m-may
goto https://launchpad.net/~gotolaunchpad
metehyi https://launchpad.net/~metehyi
Launchpad Contributions:
Abb https://launchpad.net/~steffen-kampmann
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Christof Reuter https://launchpad.net/~christof-reuter
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Daniel Schury https://launchpad.net/~surst
Dieter Schwache https://launchpad.net/~dschwache
Holger Arnold https://launchpad.net/~holgerarnold
Jochen Skulj https://launchpad.net/~joskulj
JohnTooray https://launchpad.net/~ibot8
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
Mark Mahler https://launchpad.net/~impuritas
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Mbay https://launchpad.net/~marko-wer-ist-moo
Moritz Baumann https://launchpad.net/~mo-germany
Rayner https://launchpad.net/~rtxw
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
der_vegi https://launchpad.net/~m-may
goto https://launchpad.net/~gotolaunchpad
metehyi https://launchpad.net/~metehyi
|
|
