Translations by Chrugail
Chrugail has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 12 of 12 results | First • Previous • Next • Last |
| 19. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2006-06-11 |
Ubuntu-Logo
|
|
| 28. |
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
| 2006-06-11 |
Eine knappe und daher auch unzureichende Übersetzung von Ubuntu wäre "Menschsein durch andere". Im weiteren Sinn steht der Begriff für den "Glauben an ein alle Menschen verbindendes Band der gegenseitigen Anteilnahme".
|
|
| 30. |
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
| 2006-06-11 |
»Eine Person mit Ubuntu ist offen und greifbar für andere, bejaht andere in Ihrer Andersartigkeit, fühlt sich nicht von der Stärke anderer bedroht, verfügt über ein angemessenes Selbstbewusstsein, das sich aus dem Wissen um die eigene Zugehörigkeit zu einem größeren Ganzen speist, und fühlt sich selbst herabgesetzt, wenn andere erniedrigt oder herabgesetzt, wenn andere gefoltert oder unterdrückt werden.«
|
|
| 43. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2006-06-11 |
Versions- und Freigabenummern
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 46. |
Backing and Support
|
|
| 2006-06-11 |
Hilfe und Unterstützung
|
|
| 47. |
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 48. |
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
| 2008-02-18 | ||
| 71. |
translator-credits
|
|
| 2008-04-17 |
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Michael Wuerdemann https://launchpad.net/~wuerdemann
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
Yannick Becker https://launchpad.net/~launchpad-yannickbecker
imase https://launchpad.net/~imase
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
seakayone https://launchpad.net/~launchpad-net-dynamight
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
oliverreiter https://launchpad.net/~oliver-reiter
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Bernhard Nikola https://launchpad.net/~bnikola
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
DerIngenieur https://launchpad.net/~bluetigra
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Keruskerfuerst https://launchpad.net/~arminmohring
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Martin Pitt https://launchpad.net/~pitti
Mathias Florian Menzer https://launchpad.net/~mfmenzer
Matthias Mainzer https://launchpad.net/~matthias-mainzer
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Michael Schuelke https://launchpad.net/~m-schuelke
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Tapsiturtle https://launchpad.net/~tapsiturtle
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
northern lights https://launchpad.net/~j-pilkahn
oliverreiter https://launchpad.net/~oliver-reiter
|
|
| 2008-03-05 |
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Michael Wuerdemann https://launchpad.net/~wuerdemann
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
Yannick Becker https://launchpad.net/~launchpad-yannickbecker
imase https://launchpad.net/~imase
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
seakayone https://launchpad.net/~launchpad-net-dynamight
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Christoph Bächler https://launchpad.net/~cbaechler
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
David Voge https://launchpad.net/~david.v
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Maren Reinecke https://launchpad.net/~maren-reinecke
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Mathias Florian Menzer https://launchpad.net/~mfmenzer
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Michael Wuerdemann https://launchpad.net/~wuerdemann
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
Yannick Becker https://launchpad.net/~launchpad-yannickbecker
eazy https://launchpad.net/~launchpad-5-hoster
henner https://launchpad.net/~hlichtenberg
i2eye https://launchpad.net/~trampnau
imase https://launchpad.net/~imase
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
seakayone https://launchpad.net/~launchpad-net-dynamight
|
|
| 2008-02-18 |
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Michael Wuerdemann https://launchpad.net/~wuerdemann
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
Yannick Becker https://launchpad.net/~launchpad-yannickbecker
imase https://launchpad.net/~imase
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
seakayone https://launchpad.net/~launchpad-net-dynamight
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
oliverreiter https://launchpad.net/~oliver-reiter
|
|
| 2007-11-13 |
Launchpad Contributions:
Andreas Fey https://launchpad.net/~info-andreas-fey
Andreas Lloyd https://launchpad.net/~lloydinho
Chrugail https://launchpad.net/~chrugail
DT https://launchpad.net/~dt
Holger Arnold https://launchpad.net/~holger-cs
Markus Korn https://launchpad.net/~thekorn
Martin Jürgens https://launchpad.net/~pirast
Max Alletsee https://launchpad.net/~max-all
Michael Wuerdemann https://launchpad.net/~wuerdemann
Phantom https://launchpad.net/~phantom784
Sebastian Heinlein https://launchpad.net/~glatzor
Wolfgang Schmidt https://launchpad.net/~wo-do
Yannick Becker https://launchpad.net/~launchpad-yannickbecker
imase https://launchpad.net/~imase
karamalz https://launchpad.net/~karamalz
lyx https://launchpad.net/~lyx
mniess https://launchpad.net/~mniess
seakayone https://launchpad.net/~launchpad-net-dynamight
|
|
