Translations by Ole Andreas Utstumo
Ole Andreas Utstumo has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
| 2010-10-12 |
Installer dei side om side og vel mellom dei ved kvar oppstart
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2010-10-12 |
Installer
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2010-10-12 |
Installer (OEM-modus, for maskinprodusentar)
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-10-12 |
Du installerer i maskinprodusentmodus. Ver vennleg å oppgje eit unikt namn for denne greina av system. Dette namnet vil verta lagra på dei installerte systema og skal brukast i samanheng med feilrapportering.
|
|
| 9. |
You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to your system.
|
|
| 2010-10-12 |
Du kan prøva ut ${RELEASE} frå denne ${MEDIUM} uten å gjera endringar på systemet ditt.
|
|
| 12. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-10-12 |
Er du klar til å installera? Når du har svart på nokre spørsmål, vil innhaldet på ${MEDIUM} verta installert på denne maskina slik at du kan køyra ${RELEASE} i full fart utan ${MEDIUM}.
|
|
| 15. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-10-12 |
Det kan hende du ynskjer å lese <a href="release-notes">merknader for utgjeving</a> eller <a href="update">oppdatera dette installasjonverktøyet</a>.
|
|
| 16. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-10-12 |
Det kan hende du ynskjer å lesa <a href="release-notes">merknader for utgjeving</a>.
|
|
| 17. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-10-12 |
Du vil kanskje <a href="update">oppdatera installasjonverktøyet</a>.
|
|
| 19. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2010-10-12 |
Installasjonen kan endra storleiken eller sletta partisjonar på harddisken din. Pass på å <b>ta ein fullstendig kopi av alle viktige data</b> før du køyrer dette programmet.
|
|
| 21. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2010-10-12 |
Vel staden du er, slik at datamaskina kan finna rett klokkeslett og henta oppdateringar frå stader nære deg.
|
|
| 31. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-10-12 |
Trykk på ein av dei følgjande tastane:
|
|
| 35. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-10-12 |
Nedanfor visast eit beilete av noverande utsjånad:
|
|
| 39. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2010-10-12 |
Kva navn vil du bruka for å logga inn?
|
|
| 41. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2010-10-12 |
Du kan setja opp fleire brukarkontoar etter installasjonen dersom meir enn ein person skal bruka datamaskina.
|
|
| 42. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2010-10-12 |
Vel eit passord for å halda din brukerkonto sikker.
|
|
| 54. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2010-10-12 |
Dette namnet blir brukt dersom du gjer datamaskina synleg for andre i eit nettverk.
|
|
| 56. |
Require my password to log in
|
|
| 2010-10-12 |
Krev passord for å logga inn
|
|
| 60. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2010-10-12 |
Vel kontoane du vil importera. Dokumenta og innstillingane til desse kontoane vert tilgjengelege etter at installasjonen er ferdig.
|
|
| 61. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2010-10-12 |
Om du ikkje vil importera nokon kontoar, ikkje vel nokon og forsett til neste side.
|
|
| 67. |
Where do you want to put ${RELEASE}?
|
|
| 2010-10-12 |
Kvar ynskjer du å leggja ${RELEASE}?
|
|
| 69. |
This will delete ${SYSTEMS} and install ${RELEASE}.
|
|
| 2010-10-12 |
Dette vil sletta ${SYSTEMS} og installera ${RELEASE}.
|
|
| 70. |
Ready to install
|
|
| 2010-10-12 |
Klar til å installera
|
|
| 72. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2010-10-12 |
Det nye operativsystemet ditt vil no verta installert med desse innstillingane:
|
|
| 76. |
Quit the installation?
|
|
| 2010-10-12 |
Vil du avbryta installasjonen?
|
|
| 77. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2010-10-12 |
Vil du verkeleg avbryta installasjonen no?
|
|
| 79. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2010-10-12 |
Unnskyld, det skjedde ein feil og det var ikkje mogleg å installera oppstartslastaren på den valde partisjonen.
|
|
| 80. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2010-10-12 |
Vel ei anna eining å installera oppstartslastaren på:
|
|
| 82. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2010-10-12 |
Du må installera ein oppstartslastar manuelt for å starta ${RELEASE}.
|
|
| 84. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2010-10-12 |
Dette kan føra til at datamaskina ikkje vil starta.
|
|
| 85. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2010-10-12 |
Korleis ynskjer du å fortsetja?
|
|
| 88. |
Continue Testing
|
|
| 2010-10-12 |
Fortset utprøving
|
|
| 89. |
Restart Now
|
|
| 2010-10-12 |
Start om att no
|
|
| 91. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2010-10-12 |
Vi er lei for at installasjonsprogrammet krasja. Gjer vel å senda inn ei feilmelding på https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (ikkje legg ved detaljane dine til ei eksisterande feilmelding). Ein utviklar vil ta hand om problemet så raskt som mogleg. For å hjelpa utviklarane med å forstå kva som gjekk gale, legg du ved følgjande detaljar i feilmeldinga, og legg ved filene /var/log/syslog og /var/log/partman:
|
|
| 94. |
New Partition Table...
|
|
| 2010-10-12 |
Ny partisjonstabell...
|
|
| 114. |
Edit partition
|
|
| 2010-10-12 |
Endra partisjon
|
|
| 115. |
Edit a partition
|
|
| 2010-10-12 |
Endra ein partisjon
|
|
| 124. |
Installation has finished. You can continue testing Ubuntu now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2010-10-12 |
Installasjonen er ferdig. Du kan fortsetja å testa Ubuntu slik det er no, men du må starta maskina på nytt for å kunna lagra det du gjer.
|
|
| 127. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2010-10-12 |
Installasjonen er ferdig, men det er naudsynt med ein omstart av maskina for å nytta den nye installasjonen.
|
|
| 134. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2010-10-12 |
Nesten ferdig med å kopiera filer...
|
|
| 136. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2010-10-12 |
Installasjonen støytte på ein feil ved kopiering av filer til harddisken:
|
|
| 137. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2010-10-12 |
Dette er fordi det ikkje er nok ledig plass slik at installasjonen kan fullførast. Køyr installasjonen på nytt og vel ein anna partisjon med nok lagringsplass.
|
|
| 138. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2010-10-12 |
Dette kjem ofte av feil på CD-/DVD-plate eller spelar. Det kan hjelpa å anten vaska plata, brenna plata på lågare fart eller å reinsa linsa i lesaren (dei fleste velassorterte dataforretningar fører reinsesett).
|
|
| 139. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-10-12 |
Dette er ofte på grunn av ein skada harddisk. Det kan vere lurt å sjekka om harddisken er gamal og må bytast ut, eller flytta datamaskina til eit kjøligare rom.
|
|
| 140. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2010-10-12 |
Dette er ofte på grunn av ei skada CD-/DVD-plate eller spelar, eller det kan vera ein øydelagd harddisk. Det kan hende det hjelp å reingjera CD/DVD-plata, brenna plata med ein lågare fart eller reingjera linsa på spelaren. (ein får kjøpt reinsesett på i dei fleste elektronikkbutikkar) Det kan alternativt hende det er ein skada harddisk, og det kan då hjelpa å skifta harddisk eller flytta maskina til eit kjøligare rom.
|
|
| 149. |
Importing documents and settings...
|
|
| 2010-10-12 |
Importerer dokument og instillingar
|
|
| 154. |
Installing additional packages...
|
|
| 2010-10-12 |
Installerer tilleggspakker
|
|
| 155. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2010-10-12 |
Leitar etter pakker å installera...
|
|
| 165. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2010-10-12 |
Dei følgjande pakkane er ikkje korrekt sette opp:
|
|
| 166. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2010-10-12 |
Dette kan koma av at det vert brukt eit gammalt installasjonsmedium, eller det kan vera ein feil i nokre av pakkane lista opp ovanfor. Fleire detaljar finn du i /var/log/syslog. Installeraren vil freiste å fortsetja uansett, men kan feila på eit seinare punkt. Då vil den ikkje vera i stand til å installera eller fjerna andre pakkar (kanskje også seg sjølv) frå det installerte systemet. Du bør leite etter nyare versjonar av installasjonsmediet, eller senda inn ei feilmelding til distributøren.
|
|
