Translations by Evan
Evan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live CD can be installed on this computer so you can run the system at full speed and without the CD.
|
|
| 2009-08-25 |
Pasiruošę įdiegti? Kai atsakysite į kelis klausimus į jūsų kompiuterį bus įdiegta Linux sistema, dabar veikianti iš kompaktinio disko, ir jūs galėsite naudotis daug greičiau veikiančia sistema nenaudodami šio kompaktinio disko.
|
|
| ~ |
What type of system will this be?
|
|
| 2009-08-25 |
Koks tai bus sistemos tipas?
|
|
| ~ |
MySQL Password
|
|
| 2009-08-25 |
MySQL slaptažodis
|
|
| ~ |
Release Notes
|
|
| 2009-08-25 |
Leidimo pastabos
|
|
| ~ |
Click to open the Schedules Direct website
|
|
| 2009-08-25 |
Paspausdami atidarysite Schedules Direct tinklalapį
|
|
| ~ |
Checking the installation...
|
|
| 2009-08-25 |
Tikriname įdiegimą...
|
|
| ~ |
If enabling TV Out, you will also need to choose a TV Standard:
|
|
| 2009-08-25 |
Jei įgalinate TV Out, jūs taip pat turite pasirinkti TV Standartą:
|
|
| ~ |
If you have Internet access, read the release notes for information on problems that may affect you.
|
|
| 2009-08-25 |
Jei turite priėjimą prie interneto, perskaitykite leidimo pastabas ir susipažinkite su galimomis diegimo ar naudojimo problemomis.
|
|
| ~ |
Frontend
|
|
| 2009-08-25 |
Sąsaja
|
|
| ~ |
Users in North America will need to setup an account with Schedules Direct (SD). SD provides guide data for a nominal fee. Without SD, North American users may lose many of the scheduling features in MythTV.
|
|
| 2009-08-25 |
Šiaurės Amerikos naudotojai turės sukurti Schedules Direct (SD) paskyrą. SD teikia duomenis už nominalų mokestį. Be SD, Šiaurės Amerikos vartotojai negalės naudotis didele MythTV planavimo funkcijų dalimi.
|
|
| ~ |
Launch MythTV Setup
|
|
| 2009-08-25 |
Paleisti MythTV diegimo programą
|
|
| ~ |
MySQL Server
|
|
| 2009-08-25 |
MySQL Serveris
|
|
| ~ |
MySQL Database
|
|
| 2009-08-25 |
MySQL duomenų bazė
|
|
| ~ |
MySQL User Name
|
|
| 2009-08-25 |
MySQL naudotojo vardas
|
|
| ~ |
If you would like to configure TV-out, choose an option here:
|
|
| 2009-08-25 |
Jeigu jūs norite konfigūruoti TV-out, pasirinkite čia:
|
|
| ~ |
Please choose the language used for the installation process. This language will be the default language for the final system.
|
|
| 2009-08-25 |
Pasirinkite kalbą, kurią naudosite įdiegimo metu. Ši kalba bus naudojama kaip numatytoji įdiegus sistemą.
|
|
| ~ |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large (in bytes):
|
|
| 2009-08-25 |
Kai kurie jūsų sukurti skirsniai yra per maži. Prašome padaryti šiuos skirsnius ne mažesnius nei ( baitais ):
|
|
| ~ |
An open source graphics driver is already enabled and configured for your installation. If you would like to use a different graphics driver, you can do so here. Note that proprietary graphics drivers may be necessary for TV Output or OpenGL effects.
|
|
| 2009-08-25 |
Atviro kodo vaizdo tvarkyklės jau yra įjungtos ir suderintos. Jei norite pasirinkti kitas vaizdo įrangos tvarkykles, tai galite padaryti čia. Atsiminkite, kad nuosavybinės tvarkykės gali būti reikalingos norinti įjungti TV išvestį arba OpenGL efektus.
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Linux sistemos įdiegimas
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Įdiegti (OEM režimas, kompiuterių gamintojams bei pardavėjams)
|
|
| 7. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Sveiki!
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Jūs diegiate sistemos platintojo būdu. Prašome įvesti unikalų pavadinimą šiai kompiuterių grupei. Šis pavadinimas bus išsaugotas įdiegtoje sistemoje ir gali padėti pranešant apie klaidas.
|
|
| 14. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2009-08-25 |
Atsakymai į šiuos klausimus turėtų užtrukti keletą minučių.
|
|
| 20. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Iš kur jūs?
|
|
| 24. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Klaviatūros išdėstymas
|
|
| 25. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2009-08-25 |
Kuris išdėstymas labiausiai tinka Jūsų klaviatūrai?
|
|
| 26. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2009-08-25 |
Rašydami į šį laukelį galite išbandyti parinktą klaviatūros išdėstymą.
|
|
| 36. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Kas jūs esate?
|
|
| 37. |
What is your name?
|
|
| 2009-08-25 |
Koks jūsų vardas?
|
|
| 39. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2009-08-25 |
Kokiu vardu jūs norite registruotis sistemoje?
|
|
| 41. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Jeigu šiuo kompiuteriu naudosis keli žmonės, galėsite sukurti galimybę prisijungti keliems naudotojams po to, kai įdiegsite sistemą.
|
|
| 42. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2009-08-25 |
Jūsų prisijungimo saugumui pasirinkite slaptažodį.
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Jūs naudojate klaidų paieškos ir taisymo režimą. Nenaudokite vertingo slaptažodžio!
|
|
| 52. |
What is the name of this computer?
|
|
| 2009-08-25 |
Koks yra šio kompiuterio vardas?
|
|
| 54. |
This name will be used if you make the computer visible to others on a network.
|
|
| 2009-08-25 |
Šis vardas bus naudojamas, jei padarysite kompiuterį matomą vietiniame tinkle ar internete.
|
|
| 55. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Neprašyti slaptažodžio įjungiant sistemą
|
|
| 59. |
Migrate documents and settings
|
|
| 2009-08-25 |
Įkelkite turimus dokumentų ir nustatymus
|
|
| 60. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2009-08-25 |
Pasirinkite naudotojus, kurių informaciją norite importuoti. Pasirinktų naudotojų dokumentai, nustatymai bei kiti duomenys bus nukopijuoti į naują operacinę sistemą.
|
|
| 61. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2009-08-25 |
Jei nenorite importuoti jokių naudotojų duomenų ar nustatymų, nieko nepasirinkite ir eikite pirmyn.
|
|
| 62. |
Prepare disk space
|
|
| 2009-08-25 |
Paruošti disko vietą
|
|
| 63. |
How do you want to partition the disk?
|
|
| 2009-08-25 |
Kaip norite sudalinti diską?
|
|
| 68. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Paruošti skirsnius
|
|
| 70. |
Ready to install
|
|
| 2009-08-25 |
Paruošta įdiegti
|
|
| 72. |
Your new operating system will now be installed with the following settings:
|
|
| 2009-08-25 |
Jūsų naujoji operacinė sistema bus įdiegta naudojant tokius nustatymus:
|
|
| 73. |
Advanced...
|
|
| 2009-08-25 |
Išsamiau...
|
|
| 74. |
Install[ action ]
|
|
| 2009-08-25 |
Įdiegti
|
|
| 75. |
Step ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2009-08-25 |
${INDEX} žingsnis iš ${TOTAL}
|
|
| 86. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Praleisti
|
|
| 90. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Diegimo programa lūžo
|
|
| 100. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Įrenginys
|
|
