Translations by Ayub Arbaty
Ayub Arbaty has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2015-06-16 |
دابه‌زاندن
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2015-06-16 |
دابه‌زاندن (OEM mode,ته‌نهابۆ دروستكردن)
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ دا دەمەزرێنيت لە چۆنيەتيى سيستەمى پيشەگەر. تكايە ناوێكى بێهاوتا دا بنێت بۆ ئەم وەجبەيەى سيستەم. ئەم ناوە ڕزگار بكرێت لەسەرەكە سيستەم داى مەزراند و دەتوانێت بەكار بهێنرێت بۆ يارمەتى لەگەڵ ڕاپۆرتى مێروو.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2015-06-16 |
[${رەليسە}] هەوڵ بدە
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2015-06-16 |
[${RELEAS}] دا بمەزرێنە
|
|
| 2015-06-16 |
[${رەليسە}] دا بمەزرێنە
|
|
| 15. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-06-16 |
<a href="release-notes">تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت تا </a> يان <a href="update">له‌به‌ینی دروستكردن </a> نوێ بكەەوە.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت تا [<ا] [هرەف=] بخوێنيتەوە " ئازاد كردن-تێبينى وو " [>رەليسە] [نۆتەس<سلاشفوا>] يان [<ا] [هرەف=] " نوێ بكەەوە "
|
|
| 16. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت تا بخوێنيتەوە<a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 17. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت بۆ <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ لەوانەيە ئارەزوو بكەيت بۆ [<ا] [هرەف=] " نوێ بكەەوە " [>وپداتە] ئەمە
|
|
| 20. |
Where are you?
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ له‌كوێی ؟
|
|
| 2015-06-16 |
بۆ كوێە تۆ؟
|
|
| 24. |
Keyboard layout
|
|
| 2015-06-16 |
لەيی ئاوتى تەختە كليل
|
|
| 31. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2015-06-16 |
تكايە ڕۆژنامەگەرى يەكێك لە كليلى داهاتوو:
|
|
| 32. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2015-06-16 |
تەختە كليلە داهاتوو گرنگ ئێستا لەسەرى تۆيەكە؟
|
|
| 36. |
Who are you?
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ كێيت؟
|
|
| 40. |
Username
|
|
| 2015-06-16 |
ناوی به‌كارهێنه‌ر
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2015-06-16 |
وشه‌ی نهێنی
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ ده‌سپضده‌كه‌ی لە چۆنيەتيى ديبەگينگ. مەكە وشەى نهێنيێكى بايەخدار بەكار ناهێنێت!
|
|
| 55. |
Log in automatically
|
|
| 2015-06-16 |
چوونە ژوورەوە بەشێوەيەكى ئۆتۆماتيكى
|
|
| 56. |
Require my password to log in
|
|
| 2015-06-16 |
وشەى نهێنيى من پێويست ببە بۆ چوونە ژوورەوە
|
|
| 68. |
Prepare partitions
|
|
| 2015-06-16 |
ئاماده‌كردنی به‌شه‌كان
|
|
| 76. |
Quit the installation?
|
|
| 2015-06-16 |
دامەزراندنەكە دەر دەچێت لە؟
|
|
| 77. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2015-06-16 |
دەكات تۆ لەڕاستيدا دەتەوێت تا دامەزراندنەكە ئێستا دەر بچيت لە؟
|
|
| 78. |
Bootloader install failed
|
|
| 2015-06-16 |
بووتكردن دا دەمەزرێنێت نشستيى هێنا
|
|
| 79. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2015-06-16 |
ببوره، هەڵەيێك ڕووى دا و ئەو شياو نەبوو تا [بوت لۆادەر] دا بمەزرێنێت لەيەكە شوێن دياريى كرد.
|
|
| 80. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2015-06-16 |
ئامرازێكى جياواز هەڵ ببژێرە تا [بوت لۆادەر] دا بمەزرێنێت لەسەر:
|
|
| 2015-06-16 |
ئامرازێكى جياواز هەڵ ببژێرە تا [بوتل ۆادەر] دا بمەزرێنێت لەسەر:
|
|
| 81. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2015-06-16 |
بەردەوام ببە بەبێێك [بوت لۆادەر].
|
|
| 82. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2015-06-16 |
تۆ پێويست ببيت بەدەستكاريێك [بوتلۆادەر] دا بمەزرێنيت بۆ ئەوەى دەست پێ بكەيت${RELEASE}.
|
|
| 83. |
Cancel the installation.
|
|
| 2015-06-16 |
دامەزراندنەكە هەڵ بوەشێنەوە.
|
|
| 84. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2015-06-16 |
ئەمە لەوانەيە كۆمپيوتەرى تۆ بێتوانا بەجێ بهێڵێت تا لێ بدات.
|
|
| 85. |
How would you like to proceed?
|
|
| 2015-06-16 |
دەتانەوێت چۆن تا بەردەوام ببن؟
|
|
| 86. |
Skip
|
|
| 2015-06-16 |
بازدان یان وازلێهێنان
|
|
| 87. |
Installation Complete
|
|
| 2015-06-16 |
دامەزراندن تەواو
|
|
| 88. |
Continue Testing
|
|
| 2015-06-16 |
به‌رده‌وام بوون تاقیكردنه‌وه
|
|
| 89. |
Restart Now
|
|
| 2015-06-16 |
ده‌ستپێده‌كاته‌وه
|
|
| 90. |
Installer crashed
|
|
| 2015-06-16 |
دامه‌زراندن له‌كاركه‌وت
|
|
| 94. |
New Partition Table...
|
|
| 2015-06-16 |
بەش بەشى نوێ مێز. . .
|
|
| 95. |
Add...
|
|
| 2015-06-16 |
زیادكردن...
|
|
| 96. |
Change...
|
|
| 2015-06-16 |
گۆرانكاری...
|
|
| 97. |
Delete
|
|
| 2015-06-16 |
سرینه‌وه
|
|
| 98. |
Revert
|
|
| 2015-06-16 |
دەگەڕێتەوە
|
|
| 99. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2015-06-16 |
بەش بەشى حسابكردنه‌وه
|
|
| 100. |
Device
|
|
| 2015-06-16 |
ئامێر
|
|
| 102. |
Mount point
|
|
| 2015-06-16 |
خاڵ سوار
|
|
| 103. |
Format?
|
|
| 2015-06-16 |
فۆرمات؟
|
|
| 104. |
Size
|
|
| 2015-06-16 |
قه‌باره
|
|
| 214. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2015-06-16 |
OEM ئامادە بۆ ڕێكخستنى ئۆيەم
|
|
