Translations by Dirgita
Dirgita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2011-04-03 |
Pasang (Mode OEM, hanya untuk manufaktur)
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2011-04-04 |
Anda sedang memasang dalam mode sistem manufaktur. Masukkan nama unik untuk kelompok sistem ini. Nama tersebut akan disimpan pada sistem yang telah dipasang dan dapat dipakai untuk laporan bug.
|
|
| 2011-04-03 |
Anda sedang memasang dalam mode sistem manufaktur. Masukkan nama unik untuk
kelompok sistem ini. Nama tersebut akan disimpan pada sistem yang telah
dipasang dan dapat dipakai untuk laporan bug.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2011-04-03 |
Coba ${RELEASE}
|
|
| 15. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-04-04 |
Anda mungkin tertarik untuk membaca <a href="release-notes">catatan rilis</a> atau <a href="update">memutakhiran instaler ini</a>.
|
|
| 16. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2011-04-04 |
Anda mungkin tertarik untuk membaca <a href="release-notes">catatan rilis</a>.
|
|
| 17. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2011-04-04 |
Anda mungkin tertarik untuk <a href="update">memutakhiran instaler ini</a>.
|
|
| 19. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2011-04-04 |
Proses instalasi akan mengubah ukuran atau menghapus partisi pada hard disk Anda. Pastikan untuk <b>menyimpan dengan baik data berharga Anda</b> sebelum menjalankan program ini.
|
|
| 20. |
Where are you?
|
|
| 2011-04-04 |
Di manakah Anda?
|
|
| 21. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2011-04-04 |
Pilih lokasi Anda, sehingga sistem dapat memilih tampilan yang sesuai untuk negara Anda, memperoleh pemutakhiran dari situs terdekat, serta menyetel jam sesuai waktu lokal.
|
|
| 31. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2011-04-09 |
Tekan salah satu tombol berikut:
|
|
| 2011-04-04 |
Tekanlah salah satu tombol berikut:
|
|
| 32. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2011-04-04 |
Apakah tombol berikut tersedia pada papan ketik Anda?
|
|
| 33. |
Layout:
|
|
| 2011-04-04 |
Susunan:
|
|
| 35. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2011-04-04 |
Berikut ini gambar susunan yang Anda miliki:
|
|
| 36. |
Who are you?
|
|
| 2011-04-04 |
Siapakah Anda?
|
|
| 40. |
Username
|
|
| 2011-04-04 |
Nama pengguna
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2011-04-04 |
Anda menggunakan mode debugging. Jangan gunakan sandi Anda yang berharga!
|
|
| 56. |
Require my password to log in
|
|
| 2011-04-04 |
Memerlukan sandi untuk masuk
|
|
| 60. |
Select any accounts you would like to import. The documents and settings for these accounts will be available after the install completes.
|
|
| 2011-04-04 |
Pilih akun yang ingin diimpor. Dokumen serta pengaturan untuk akun tersebut akan tersedia setelah proses instalasi selesai.
|
|
| 61. |
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
| 2011-04-04 |
Jika tidak ada akun yang ingin diimpor, Anda tidak perlu memilih apa pun. Lanjut saja ke halaman berikutnya.
|
|
| 77. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2011-04-04 |
Tinggalkan proses instalasi sekarang?
|
|
| 78. |
Bootloader install failed
|
|
| 2011-04-04 |
Gagal memasang pemuat boot
|
|
| 79. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2011-04-04 |
Maaf, terjadi galat dan tidak mungkin memasang pemuat boot pada lokasi yang telah ditentukan.
|
|
| 80. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2011-04-04 |
Pilih perangkat lain untuk dipasangi pemuat boot:
|
|
| 81. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2011-04-04 |
Lanjutkan tanpa pemuat boot.
|
|
| 82. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2011-04-04 |
Anda harus memasang pemuat boot secara manual untuk dapat menjalankan ${RELEASE}.
|
|
| 83. |
Cancel the installation.
|
|
| 2011-04-04 |
Membatalkan pemasangan.
|
|
| 84. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2011-04-04 |
Ini dapat menyebabkan komputer Anda tidak dapat di-boot.
|
|
| 87. |
Installation Complete
|
|
| 2011-04-04 |
Pemasangan Selesai
|
|
| 89. |
Restart Now
|
|
| 2011-04-04 |
Nyalakan Ulang Sekarang
|
|
| 91. |
We're sorry; the installer crashed. Please file a new bug report at https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (do not attach your details to any existing bug) and a developer will attend to the problem as soon as possible. To help the developers understand what went wrong, include the following detail in your bug report, and attach the files /var/log/syslog and /var/log/partman:
|
|
| 2011-04-04 |
Mohon maaf, program pemasang gagal. Ajukan laporan bug baru pada https://launchpad.net/ubuntu/+source/ubiquity/+filebug (jangan melampirkan detail Anda pada bug yang telah ada) dan pengembang akan menangani masalah tersebut secepat mungkin. Untuk membantu para pengembang memahami apa yang salah, sertakan rincian berikut pada laporan bug Anda, dan lampirkan berkas-berkas /var/log/syslog maupun /var/log/partman:
|
|
| 106. |
free space
|
|
| 2011-04-04 |
ruang kosong
|
|
| 107. |
unknown
|
|
| 2011-04-04 |
tak dikenal
|
|
| 109. |
New partition size in megabytes (1000000 bytes):
|
|
| 2011-04-04 |
Ukuran partisi baru dalam megabita (1000000 bita):
|
|
| 112. |
Primary
|
|
| 2011-04-04 |
Utama
|
|
| 113. |
Logical
|
|
| 2011-04-04 |
Logika
|
|
| 115. |
Edit a partition
|
|
| 2011-04-04 |
Menyunting partisi
|
|
| 117. |
Boot loader
|
|
| 2011-04-04 |
Pemuat boot
|
|
| 126. |
Continue
|
|
| 2011-04-04 |
Lanjutkan
|
|
| 127. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2011-04-04 |
Pemasangan selesai. Anda harus menyalakan ulang komputer untuk dapat memakai sistem yang telah dipasang.
|
|
| 129. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2011-04-04 |
Memeriksa konfigurasi pemasangan...
|
|
| 130. |
Installing system
|
|
| 2011-04-04 |
Memasang sistem
|
|
| 131. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2011-04-04 |
Mencari distribusi untuk disalin...
|
|
| 133. |
Copying files...
|
|
| 2011-04-04 |
Menyalin berkas...
|
|
| 135. |
Installation Failed
|
|
| 2011-04-04 |
Pemasangan Gagal
|
|
| 136. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2011-04-04 |
Instaler menemukan galat saat menyalin berkas pada hard disk:
|
|
| 137. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2011-04-04 |
Hal ini disebabkan kurangnya ruang media simpan pada partisi yang dipilih. Jalankan ulang instaler dan pilih partisi yang lebih besar.
|
|
| 138. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2011-04-04 |
Hal ini sering disebabkan adanya kesalahan pada penggerak CD/DVD. Coba bersihkan keping CD/DVD, bakar CD/DVD pada kecepatan yang lebih rendah, atau bersihkan lensa penggerak CD/DVD (perlengkapan pembersih dapat dibeli di toko elektronik).
|
|
| 139. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2011-04-04 |
Hal ini sering disebabkan oleh rusaknya hard disk. Periksa apakah hard disk Anda sudah tua atau perlu diganti, atau pindahkan sistem pada lokasi yang lebih dingin.
|
|
