Translations by Charif AYFARAH
Charif AYFARAH has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Use the largest continuous free space
|
|
| 2010-06-11 |
Nabah tan foxoy, faarigih tanil daabis
|
|
| 2. |
Erase and use the entire disk
|
|
| 2010-06-11 |
Tanim duugay, galaadal inkih daabis
|
|
| 3. |
Install them side by side, choosing between them each startup
|
|
| 2010-06-11 |
Ittak xaqut ken daabis. Dooro kombuyuuter ugsinnaanih waqdi akkelek
|
|
| 4. |
Specify partitions manually (advanced)
|
|
| 2010-06-11 |
Kuritte gaabak doorit (ixxiga faxxa)
|
|
| 5. |
Install
|
|
| 2010-06-11 |
Daabis
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2010-06-11 |
Daabis (OEM gurra, cagal bicsa mara akah abeenim)
|
|
| 7. |
Welcome
|
|
| 2010-06-11 |
Arcib
|
|
| 8. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2010-06-11 |
Daabisso elle abtam bicsa marih gurra. Ku maganak a siirah sissin migaq acuy. A migaq daabisen siirah addal daanimele. Siira gidbaabini yibbixek, a migaq, woo gidbaabinih gabbaaquh xoqoysimele.
|
|
| 9. |
You can try ${RELEASE} from this ${MEDIUM} without making any changes to your system.
|
|
| 2010-06-11 |
${RELEASE} a ${MEDIUM} gabbat. Siirat milaagu abe kal.
|
|
| 10. |
Try ${RELEASE}
|
|
| 2010-06-11 |
${RELEASE} gabbat
|
|
| 11. |
Install ${RELEASE}
|
|
| 2010-06-11 |
${RELEASE} daabis
|
|
| 12. |
Ready to install? Once you answer a few questions, the contents of the live ${MEDIUM} can be installed on this computer so you can run ${RELEASE} at full speed without the ${MEDIUM}.
|
|
| 2010-06-11 |
Daabisso abtuh bictee? Dago esserooral raddi gacissek wadir, ${MEDIUM} addat tanim, a kombuyuuteril daabimele.Tohih lakal, ${RELEASE} a ${MEDIUM} cato faxe kal, isi taama agdubele.
|
|
| 13. |
Once you answer a few questions, this computer will be ready to use.
|
|
| 2010-06-11 |
Dago esserooral raddi gacissek wadir, a kombuyuuter, taama kaal takkut bicat gacele.
|
|
| 14. |
Answering the questions should only take a few minutes.
|
|
| 2010-06-11 |
A esserooral raddi gacsaanam dago uddur beele.
|
|
| 15. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a> or <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-06-11 |
<a href="release-notes">Maybalaalaqâ kasenta</a> hinnay <a href="update">A daabiseyna asaakis</a> kawissam faxxa koo.
|
|
| 16. |
You may wish to read the <a href="release-notes">release notes</a>.
|
|
| 2010-06-11 |
<a href="release-notes">Maybalaalaqâ kasenta</a> kawissam faxxa koo.
|
|
| 17. |
You may wish to <a href="update">update this installer</a>.
|
|
| 2010-06-11 |
<a href="update">A daabiseyna asaakis</a> kawissam faxxa koo.
|
|
| 18. |
This is a pre-release of the ${RELEASE} live ${MEDIUM} installer. It is not a final release; that will come with the final release of ${RELEASE} in April 2010.
|
|
| 2010-06-11 |
Ah ${RELEASE} ${MEDIUM} daabiseyna kinni. Ah ellecabô maybalaalaqa hinna. Ellecabô maybalaalaqa, ${RELEASE} Agda-Baxissok 2010 tawquwayta'lluk amaatele.
|
|
| 19. |
The installation process may resize or erase partitions on your hard disk. Be sure to <b>take a full backup of any valuable data</b> before running this program.
|
|
| 2010-06-11 |
Daabisso, kurittey ku gibdi galaadal tanik masu korsiiy, hinnay duugi takkem bictah. Digga luk <b> faxxah tan duyye meqe daanah daanissaama, <b> a daabis qimbissak dumal.
|
|
| 20. |
Where are you?
|
|
| 2010-06-11 |
Ku baaxo mankeey?
|
|
| 21. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2010-06-12 |
Siira, atu elle tan aracih waqla geytuh, ku baaxo, hinniy kol xayih tan baaxo doorittan kok faxximta. Wohuk wadir arac waqla massos.
|
|
| 22. |
Time Zone:
|
|
| 2010-06-12 |
Waqlâ Dabba:
|
|
| 23. |
Region:
|
|
| 2010-06-12 |
Rakaakaya:
|
|
| 24. |
Keyboard layout
|
|
| 2010-06-12 |
Maftacî raku
|
|
| 25. |
Which layout is most similar to your keyboard?
|
|
| 2010-06-12 |
Maa rakuy ku maftacil ceeloh xayim?
|
|
| 26. |
You can type into this box to test your new keyboard layout.
|
|
| 2010-06-12 |
Qusba maftaci gabbattam faxxe koo tekkek, ahak gubal tan foxoh addal tuk teyna feeras.
|
|
| 27. |
Suggested option:
|
|
| 2010-06-12 |
Xayyoysen dooriti:
|
|
| 28. |
Choose your own:
|
|
| 2010-06-12 |
Ku dooro:
|
|
| 29. |
Guess keymap:
|
|
| 2010-06-12 |
Gey maftaci raku:
|
|
| 30. |
Guess...
|
|
| 2010-06-12 |
Gey...
|
|
| 31. |
Please press one of the following keys:
|
|
| 2010-06-12 |
Ku maganak maftacak teynat xukkut:
|
|
| 32. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2010-06-12 |
Ku maftaci a maftac maay le?
|
|
| 33. |
Layout:
|
|
| 2010-06-12 |
Raku:
|
|
| 34. |
Variant:
|
|
| 2010-06-12 |
Qaynatak teyna:
|
|
| 35. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2010-06-12 |
Ahak gubal tanim, away lito rakih muuci:
|
|
| 36. |
Who are you?
|
|
| 2010-06-12 |
Iyya kinnito?
|
|
| 37. |
What is your name?
|
|
| 2010-06-12 |
Maa migaq lito?
|
|
| 38. |
Full Name
|
|
| 2010-06-12 |
Migaq duddal acuy
|
|
| 39. |
What name do you want to use to log in?
|
|
| 2010-06-12 |
Maa migaq haysittam faxxa culmal?
|
|
| 40. |
Username
|
|
| 2010-06-12 |
Xoqoysimê migaaqa
|
|
| 41. |
If more than one person will use this computer, you can set up multiple accounts after installation.
|
|
| 2010-06-12 |
A kombuyuuteril inki seehadaytuk biso yakke mari xoqoysimek, daabisso tekkek wadir, kulli numuh le arac bicissam duddah.
|
|
| 42. |
Choose a password to keep your account safe.
|
|
| 2010-06-12 |
Arac qeferih, cuumita doorit.
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2010-06-12 |
Cuumita
|
|
| 44. |
Re-enter password
|
|
| 2010-06-12 |
Cuumita kaadu culus
|
|
| 45. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2010-06-12 |
Elle taamittam faxxam umam-kal gurra tekkek, litoh tan cuumita ma xoqoysin!
|
|
| 46. |
Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors. A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation, should be at least eight characters long, and should be changed at regular intervals.
|
|
| 2010-06-12 |
Cuumita namma adda akah culussam, soki akak yanfeegedê gidi. Meqe cuumiti, waroori, ixxima kee astooti le. Cuumiti xexxaarah bacra waru yakkem faxximtaah, yimixxige waktil qusba cuumita haysitaanam faxximta.
|
|
| 47. |
Strength: too short
|
|
| 2010-06-12 |
Cayli kaak: kaxxam boola le
|
|
| 48. |
Strength: weak
|
|
| 2010-06-12 |
Cayli kaak: boola le
|
|
| 49. |
Strength: fair
|
|
| 2010-06-12 |
Cayli kaak: fana-fanah yan
|
|
| 50. |
Strength: good
|
|
| 2010-06-12 |
Cayli kaak: meqeh
|
|
