Translations by Gheyret T.Kenji
Gheyret T.Kenji has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The Applications Menu
|
|
| 2011-04-13 |
پروگرامما تىزىملىكى
|
|
| 2010-04-30 |
پروگرامما Menu سى
|
|
| 2. |
In the Applications menu on the left corner of the top panel, you can find...
|
|
| 2010-04-30 |
ئەڭ ئۈستى قەۋەتتىكى panel نىڭ سول بۇلىڭىدىكى پروگرامما Menu سىنىڭ ئىچىدە....
|
|
| 3. |
<em>Ubuntu Software Center</em>, which lets you add or remove applications as you desire.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>Ubuntu Software Center</em> نى ئىشلىتىپ پروگراممىلارنى ئورنىتىش ۋە چىقىرىۋېتىش قاتارلىق ئىشلارنى قىلغىلى بولىدۇ
|
|
| 2010-04-30 |
<em>Ubuntu Software Center</em> نى ئىشلىتىپ پروگراممىلارنى ئورنىتىش ۋا چىقىرىۋېتىش قاتارلىق ئىشلارنى قىلغىلى بولىدۇ
|
|
| 4. |
<em>Settings menu</em>, where you can control how your desktop works and looks.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>Settings menu</em> نى ئىشلىتىپ ئۈستەل يۈزىنىڭ كۆرۈنۈشى ۋە ئۇنىڭ خىزمىتىنى كونترول قىلغىلى بولىدۇ.
|
|
| 2010-04-30 |
<em>Settings menu</em> نى ئىشلىتىپ ئۈستەل يۈزىنىڭ كۆرۈنۈسى ۋە ئۇنىڭ خىزمىتىنى كونترول قىغىلى بولىدۇ.
|
|
| 5. |
All the applications installed in your system organized by category.
|
|
| 2010-04-30 |
سىستېمىڭىزغا ئورنىتىلغان پروگراممىلارنىڭ ھەممىسى كاتېگورىيىگە ئايرىلغان.
|
|
| 6. |
Games in Xubuntu
|
|
| 2010-04-30 |
Xubuntu دىكى ئويۇنلار
|
|
| 7. |
Xubuntu comes to you with a fantastic selection of games. While many of the names may be unknown to you, the games will not be.
|
|
| 2010-04-30 |
Xubuntu دا ئاجايىپ ئېسىل تاللانغان ئويۇنلار بار. نۇرغۇنلىرىنىڭ نامىنى بىلمەسلىكىڭىز مۇمكىن.
|
|
| 8. |
Take a look at <em>Quadrapassel</em> (Applications → Games) for a Tetris look-alike.
|
|
| 2011-04-13 |
Tetris ئويۇنىغا ئوخشاپ كېتىدىغان <em>Quadrapassel</em> (پروگرامما → ئويۇنلار) دېگەن ئويۇننىمۇ ئويناپ بېقىڭ.
|
|
| 2010-04-30 |
Tetris ئويۇنىغا ئوخشاپ كېتىدىغان <em>Quadrapassel</em> (پروگرمما → ئويۇنلار) دېگەن ئويۇننىمۇ ئويناپ بېقىڭ.
|
|
| 9. |
<em>AisleRiot Solitaire</em> allows you to select from 35 different types of solitaire! Surely there is one you will enjoy?
|
|
| 2010-04-30 |
<em>AisleRiot Solitaire</em> دا 35 خىلدەك solitaire بار. چوقۇم سىز ياخشى كۆرىدىغىنى چىقىپ قالىدۇ.
|
|
| 10. |
There are many more games in the Ubuntu repositories to install – see the Games category in <em>Ubuntu Software Center</em>.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>Ubuntu Software Center</em> دىكى ‹ئويۇنلار› كاتېگورىيىسىدىمۇ نۇرغۇن ئويۇنلار ئورنىتىشىڭىزنى ساقلاپ تۇرۇپتۇ.
|
|
| 2010-04-30 |
<em>Ubuntu Software Center</em> دىكى ‹ويۇنلار› كاتېگورىيىسىدىمۇ نۇرغۇن ئويۇنلار ئورنىتىشىڭىزنى ساقلاپ تۇرۇپتۇ.
|
|
| 11. |
There are a bunch of games available on the live CD as well, which you can enjoy while installing. Have fun!
|
|
| 2011-04-13 |
شۇنداقلا live CD دىمۇ نۇرغۇن ئويۇنلار بار. بۇلارنى ئورناتقانمۇ ئوينىيالايسىز.
|
|
| 2010-04-30 |
شۇنداقلا live CD دىمۇ نۇرغۇن ئويۇنلار بار. بۇلارنى ئورناتقاچمۇ ئوينىيالايسىز.
|
|
| 12. |
Getting help with Xubuntu
|
|
| 2010-04-30 |
Xubuntu دىن ياردەمگە ئېرىشىش
|
|
| 13. |
If you need help, try <em>Help</em> in the Applications menu, or the help menu available in most applications.
|
|
| 2010-04-30 |
ھاجىتىڭىز چۈشكەندە سىستېما menu دىكى <em>ياردەم</em>نى، ياكى باشقا پروگراممىلارنىڭ بۇيرۇق تىزىملىكىدىكى <em>ياردەم</em> نى سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ.
|
|
| 14. |
There are more ways to get help, including our IRC channel <em>#xubuntu</em> on the <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> IRC network, which you can join by <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">clicking here</a>.
|
|
| 2010-04-30 |
ياردەمگە ئېرىشىشنىڭ يوللىرى بەكمۇ جىق، بۇلارنىڭ ئىچىدە ئىنتېرنېت چايخانا قانىلىمۇ(IRC channel ) مۇ بار. بۇ <em>#xubuntu</em> دىكى <a href="http://freenode.net/">Freenode</a> دېگەن يەردە. بۇنىڭغا <a href="http://webchat.freenode.net/?channels=xubuntu&nick=xubuntu...&prompt=1">چېكىڭ</a> ئارقىلىق كىرەلەيسىز.
|
|
| 15. |
For a complete list of support methods, see the <a href="http://xubuntu.org/help">Help & Support page</a> on our website.
|
|
| 2011-04-13 |
بارلىق تېخنىكىلىق ياردەملەرنىڭ تىزىمىنى توربېتىمىز <a href="http://xubuntu.org/help"> نىڭ Help & Support page دېگەن يېرىدىن كۆرەلەيسىز.
|
|
| 2010-04-30 |
بارلىق تېخنىكىلىق ياردەملەرنىڭ تىىزملىكىنى توربېتىمىز <a href="http://xubuntu.org/help"> نىڭ Help & Support page دېگەن يېرىدىن كۆرەلەيسىز.
|
|
| 16. |
Multimedia applications
|
|
| 2010-04-30 |
Multimedia پروگراممىلىرى
|
|
| 17. |
<em>GIMP</em> (listed under Applications → Graphics) is an image editor that allows as much or as little manipulation of the images as you choose. It can be used to construct images or modify photos and images.
|
|
| 2010-04-30 |
<em>GIMP</em> (پروگرامما → گرافىك نىڭ ئىچىدە) سۈرەت تەھرىرلىگۈچ بولۇپ ئۆزىڭىزنىڭ ئويى بويىچە سۈرەتلەرنى باشقۇرالايسىز. ئۇنى ئىشلىتىپ رەسىملەرنى يېڭىدىن سىزىش، ياكى سۈرەت ۋە رەسىملەرنى تەھرىرلەپ تۈزىتىشكە بولىدۇ.
|
|
| 18. |
For your listening pleasure, give <em>Exaile Music Player</em> a spin. It is capable of playing all your music, from mp3 to CD to live radio on the internet.
|
|
| 2010-04-30 |
<em>Exaile Music Player</em> بولسا سىزنىڭ ئاڭلاش تەلىپىڭىزنى بەجا كەلتۈرىدىغان دېتالدۇر. مۇزىكىلارنى چېلىش، MP3 ھۆججەتلىرىنى CD غا يېزىش، ئىنتېرنېت رادىئوسىنى چېلىش قاتارلىق ئىقتىدارى بار.
|
|
| 19. |
If you need to burn a CD or DVD, check out <em>Brasero</em>. It is very easy to use and will even burn the Xubuntu image for you.
|
|
| 2010-04-30 |
CD ياكى DVD لارغا يازماقچى بولسىڭىز <em>Brasero</em> نى ئىشلىتىپ كۆرۈڭ. ئۇنى ئىشلىتىش ئوڭاي، ھەتتا ئۇ Xubuntu سىستېمىسىنىمۇ يازالايدۇ.
|
|
| 20. |
All of these applications are available on the live CD, even while installing. Be adventurous!
|
|
| 2010-04-30 |
بۇ پروگراممىلارنىڭ ھەممىسى Live CD دا بار.
|
|
| 21. |
New to Linux?
|
|
| 2010-04-30 |
Linux نى يېڭىدىن باشلىدىڭىزمۇ؟
|
|
| 22. |
If you are new to linux and Xubuntu, you probably wonder how to find all the drivers and programs you will need. Please do not do that. The drivers needed for your system are being installed as you read this.
|
|
| 2011-04-13 |
Linux نى يېڭىدىن باشلىغان بولسىڭىز، قوزغاتقۇچ دېتاللارنى ۋە پروگراممىلارنى قەيەردىن ئىزدەپ تېپىشنى بىلەلمەي گاڭگىراپ قالغانسىز. چاتاق يوق، سىز مۇشۇ قۇرلارنى ئوقۇۋاتقاندا كېرەكلىك قوزغاتقۇچ دېتاللار ئورنىتىلىپ بولغان بولىدۇ.
|
|
| 2010-04-30 |
Linux نى يېڭىدىن باشلىغان بولسىڭىز، قوزغاتقۇچ دېتالارنى ۋە پروگراممىلارنى قەيەردىن ئىزدەپ تېپىشنى بىلەلمەي گاڭگىراپ قالغانسىز. چاتاق يوق، سىز مۇشۇ قۇرلارنى ئوقۇۋاتقاندا كېرەكلىك قوزغاتقۇچ دېتاللار ئورنىتىلىپ بولغان بولىدۇ.
|
|
| 23. |
After the installation completes, take a few minutes, hours, or even days to try out the new software. We think you will be amazed at the few things you need to add.
|
|
| 2011-04-13 |
ئورنىتىش تاماملانغاندا بىرنەچچە مىنۇت، بىرنەچچە سائەت ھەتتا بىر نەچچە كۈن سەرپ قىلىپ يېڭى پروگراممىلارنى ئىشلىتىپ كۆرۈڭ. چوقۇم باشقا دېتاللارنى قاچىلىمىسىڭىزمۇ ھاجىتىڭىزدىن چىقالايدىغانلىقىغا ئىشەنچىمىز كامىل.
|
|
| 2010-04-30 |
ئورنىتىش تاماملانغاندا بىرنەچچە مىنىۇت، بىرنەچچە سائەت ھەتتا بىر نەچچە كۈن سەرپ قىلىپ يېڭى پروگراممىلارنى ئىشلىتىپ كۆرۈڭ. چوقۇم باشقا دېتاللارنى قاچىلىمسىڭىزمۇ ھاجىتىڭىدىن چىقالايدىغانلىقىغا ئىشەنچىمىز كامىل.
|
|
| 24. |
If you find yourself wanting something else, please check the <em>Ubuntu Software Center</em> out. It is much easier than searching the internet.
|
|
| 2010-04-30 |
يەنە باشقا نەرسىلەرگە ھاجىتىڭىز چۈشسە، <em>Ubuntu Software Center</em> دىن ئىزدەڭ. بۇ ئىنتېرنېتتىن ئىزدىگەنگە قارىغاندا كۆپ ئاددىي.
|
|
| 25. |
Lighter alternatives for your office
|
|
| 2010-04-30 |
ئىشخانا دېتاللىرى ئۈچۈن يېنىك بولغان يەنە بىر تاللاش
|
|
| 26. |
<em>Abiword</em> is a word processor, which can read almost all known document formats. You will have access to any fonts installed in your system and editing documents is a breeze.
|
|
| 2010-04-30 |
<em>Abiword</em> بولسا مەلۇم بولغان بارلىق ھۆججەتلەرنى ئوقۇيالايدىغان تېكىست بىر تەرەپ قىلىش دېتالىدۇر. سىستېمىڭىزغا ئورنىتىلغان بارلىق فونتلارنى ئىشلىتىپ ھۆججەتلىرىڭىزنى بىمالال تەھرىرلىيەلەيسىز.
|
|
| 27. |
<em>Gnumeric</em> is a spreadsheet program with an emphasis on accuracy. It can also be used to merge mathematical data into Abiword documents.
|
|
| 2011-04-13 |
<em>Gnumeric</em> بولسا توغرىلىقىغا كۆپ كۈچ سەرپ قىلىنغان سانلىق مەلۇمات جەدۋىلى دېتالى. ئۇ يەنە Abiword ھۆججىتى تەركىبىدىكى ماتېماتىكىلىق سانلىق مەلۇماتلارنىمۇ بىر تەرەپ قىلالايدۇ.
|
|
| 2010-04-30 |
<em>Gnumeric</em> بولسا توغرىلىقىغا كۆپ كۈچ سەرپ قىلىنغان سانلىق مەلۇمات جەدۋىلى دېتالى. ئۇ يەنە Abiword ھۆججىتى تەركىۋىدىكى ماتېماتىكىلىق سانلىق مەلۇماتلارنىمۇ بىر تەرەپ قىلالايدۇ.
|
|
| 28. |
While Abiword and Gnumeric are considered lightweight, they provide almost all of the functions of the OpenOffice suite.
|
|
| 2010-04-30 |
Abiword بىلەن Gnumeric يېنىك بولۇشنى كۆزلەپ ئىشلەنگەن بولۇپلا قالماستىن، OpenOffice قىلالايدىغان ئىشلارنىڭ نۇرغۇنلىرىنى قىلالايدىغان قىلىپمۇ ئىشلەنگەن.
|
|
| 29. |
For power users, the OpenOffice.org suite is available in just a few clicks – just install it from the Ubuntu Software Center.
|
|
| 2010-04-30 |
Abiword ۋە باشقىلارغا قانائەت قىلمىغانلار، Ubuntu يۇمشاق دېتال مەركىزىدىن OpenOffice نى بىرلا چېكىپلا ئورنىتالايدۇ.
|
|
| 30. |
Few good tips for beginners
|
|
| 2010-04-30 |
يېڭى باشلىغۇچىلار ئۈچۈن ياخشى ھۈنەرلەر
|
|
| 31. |
Use the Application Finder (under Applications → Accessories) to launch any program on your system – one you lost on the menu or even one you didn't know existed!
|
|
| 2010-04-30 |
پروگرامما ئىزدىگۈچ (پروگرامما → قوشۇمچە دېتاللار نىڭ ئىچىدە) Menu دا يوق ياكى سىز بىلمەيدىغان پروگراممىلارنى ئىزدەپ تېپىپ ئىجرا قىلىپ بېرىدۇ.
|
|
| 32. |
Catfish is a great application for finding those files you lost on your harddrive. It is quick and easy to use for beginners and experts alike.
|
|
| 2010-04-30 |
Catfish قاتتىق دىسكىدىن ھۆججەتلەرنى ئىزدەپ تاپىدىغان ئاجايىپ ياخشى پروگرامما. ئۇنىڭ سۈرىتى تەز، يېڭى باشلىغۇچىلارغىمۇ ۋە شۇنداقلا پېشقەدەملەرگىمۇ ماس كېلىدۇ.
|
|
| 33. |
Also in the accessories, you can find a slick calculator. Need to calculate disk partitions? Use the calculator, it couldn't be easier.
|
|
| 2010-04-30 |
قوشۇمچە دېتاللار نىڭ ئىچىدە slick دەيدىغان ھېسابلىغۇچمۇ بار. قاتتىق دىسكىنىڭ partitions نى ھېسابلاپ باقامسىز؟ بۇ ئوڭاي ئەمەس. مۇشۇ ھېسابلىغۇچنى ئىشلىتىپ كۆرۈڭ.
|
|
| 34. |
Congratulations!
|
|
| 2011-04-13 |
مۇبارەك بولسۇن!
|
|
| 2010-04-30 |
مۇبارەك!
|
|
| 35. |
You have chosen to install the latest version of Xubuntu, 10.04.
|
|
| 2010-04-30 |
Xubuntu نىڭ ئەڭ يېڭى نەشرى 10.04 نى تاللىدىڭىز.
|
|
| 36. |
This exciting software is brought to you free of any fees, for your use and any others you want to share it with.
|
|
| 2010-04-30 |
بۇ يەردىكى دېتاللارنى ئىشلەتسىڭىز ياكى باشقىلارغا كۆچۈرۈپ بەرسىڭىزمۇ سىزدىن ھەق تەلەپ قىلىنمايدۇ، ھەقسىز ئىشلىتەلەيسىز.
|
|
| 37. |
Since you are installing this software using the Xubuntu Desktop CD, feel free to examine things as it installs. After the installation, the desktop will look much the same as it does now.
|
|
| 2010-04-30 |
Xubuntu ئۈستەل يۈزى CD نى ئىشلىتىپ بۇ پروگراممىلارنى ئورناتتىڭىز، ئورنىتىلغان پروگراممىلارنى خالىغانچە ئىشلىتىپ كۆرۈڭ. ئورنىتىش تاماملانغاندىن كېيىن ئۈستەل يۈزىنىڭ كۆرۈنۈشى ئۆزگەرمەيدۇ.
|
|
| 38. |
We truly hope that you enjoy using this distribution as much as we enjoy bringing it to you.
|
|
| 2010-04-30 |
مەزكۇر سىستېمىنى ئىشلىتىپ ئۇنىڭدىن خۇشال بولۇشىڭىزنى تىلەيمىز، سىز خۇشال بولسىڭىز بىزمۇ خۇشال بولىمىز.
|
|
| 39. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2010-04-24 |
Xfce ئۈستەل يۈزى سىستېمىسى
|
|
