Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
110 of 49 results
1.
Accessibility in Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Ubuntu دىكى قولغا يېقىنلىق
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
بىز كومپيۇتېر ھەممە ئادەمگە ئەسقاتسا دەپ ئويلايمىز، مېيىپلەرمۇ بۇنىڭ سىرتىدا ئەمەس. Ubuntu نى ھەممە ئادەمنىڭ دەردىگە دەرمان بولىدىغان سىستېما قىلىش ئۈچۈن نۇرغۇن قوراللار(پروگراممىلارنى)نى تەمىنلىدۇق.
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
بۇ پروگراممىلار سىستېما Menu سىنىڭ <em>Assistive Technologies Preferences</em> دېگەن يېرىدە. بۇ يەردە سىز نۇرغۇن قولغا يېقىن پروگراممىلارنى مەسىلەن <em>Orca</em> دەك تېكىستنى وقۇپ بېرىدىغان، ياكى dwell click to press mouse buttons automatically. دەك پروگرامملارنى تاپالايسىز
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
<em>كۆرۈنمە مايىللىق</em>قا قاراشنىمۇ ئەستى چىقارماڭ. بۇ يەردە ھەرخىل كۆرۈنمە ئۇسلۇبلىرى ۋە فونتلارنىمۇ تاللىيالايسىز.
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Getting Help with Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Ubuntu دىن ياردەمگە ئېرىشىش
Translated by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Reviewed by Burkut on 2010-08-08
In upstream:
ئۇبۇنتۇدىن ياردەمگە ئېرىشىش
Suggested by Burkut on 2010-03-25
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
6.
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
ھاجىتىڭىز چۈشكەندە سىستېما menu دىكى <em>Help and Support</em>نى، ياكى باشقا پروگراممىلارنىڭ بۇيرۇق تىزىملىكىدىكى <em>ياردەم</em> نى سىناپ كۆرسىڭىز بولىدۇ.
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
7.
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
مول ياردەم ئىقتىدارىدىن سىرت، Kubuntu جامائىتى Ubuntu جامائىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ مەخسۇس ئادەم ياكى ئىنتېرنېت ئارقىلىق ھەقسىز تېخنىكىلىق ياردەم بىلەن تەمىنلەيدۇ. يەنە Canonical بىلەن ھەمكارلىشىپ، ئۇنىڭ شېرىكلىرى ۋە ياكى ئۇنىڭ تەستىقىدىن ئوتكەن شىركەتلەر ئارقىلىق ھەقلىق مۇلازىمەتكە ئېرىشەلەيسىز. <a href=\"http://www.ubuntu.com/support\">ubuntu.com/support</a>دىن تېخىمۇ كوپ ئۇچۇرغا ئەگە بولالايسىز.
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
8.
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
Ubuntu تەجرىبىلىرىڭىزنى <a href=\"http://ubuntu.com/community\">ubuntu.com/community</a> نىڭدا تونۇشتۇرۇڭ.
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
9.
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
type: Content of: <div><div><p>
ئورنىتىش ئۇزۇنغا قالماي تاماملىنىدۇ. Ubuntu نى ئىشلىتىپ ھۇزۇرلىنىڭ.
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
10.
Social from the start
type: Content of: <div><h1>
بۇ يەردىن باشلاپ ھەممەيلەن بىر جامائەت
Translated and reviewed by Gheyret T.Kenji on 2010-04-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burkut, Gheyret T.Kenji.