|
|
41.
|
|
|
Shuffle between your laptop, netbook, and company desktop and find everything you need automatically synchronised. Your documents, music, bookmarks, address book, and notes – everything goes where you go with <em>Ubuntu One</em>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
ノートPCも、ネットブックも、会社のデスクトップPCも、そしてどこからでも、ひとまとめに必要なファイルを同期できます。文書や音楽・ブラウザのブックマーク・アドレス帳・メモなどなどを、<em>Ubuntu One</em> に格納しましょう。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:6
|
|
|
42.
|
|
|
Want a safe home for your important files? All Ubuntu users get 2 GB of personal cloud storage for free (and more if you need it).
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
重要なファイルを保管する安全な置き場所が必要ですか? すべての Ubuntu ユーザは、2 GB (必要に応じてそれ以上)のパーソナルクラウド・ストレージを無料で利用することができます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:7
|
|
|
43.
|
|
|
Share folders using your synchronised address book. Project collaboration has never been easier.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
同期されたアドレス帳に基づいて、フォルダの共有設定が可能になります。複数人が参加するプロジェクトも、これまでになく簡単になります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:8
|
|
|
44.
|
|
|
Sign-up by launching the <em>Ubuntu One Preferences</em> application or going to <a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a>.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
<em>Ubuntu One の設定</em> アプリケーションを起動するか、<a href="http://one.ubuntu.com/">http://one.ubuntu.com/</a> を開いてサインアップしてください。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/ubuntuone.html:9
|
|
|
45.
|
|
|
Welcome
|
|
|
type: Content of: <div><h1>
|
|
|
|
|
ようこそ
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:1
|
|
|
46.
|
|
|
Thank you for choosing Ubuntu 10.04 LTS.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
Ubuntu 10.04 LTS を手にとって頂き、ありがとうございます。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:6
|
|
|
47.
|
|
|
This release marks a major milestone in the Ubuntu project. It is easier and more reliable than ever, with hundreds of improvements including a new video editor, integrated social networking and a growing selection of extra software.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
このリリースは、Ubuntu プロジェクトにおける重要なマイルストーンと位置づけられています。これまでのものより、さらに簡単で、より信頼性の高いものとなっており、新しい動画編集ソフトや統合されたソーシャルネットワーキングなどといった追加ソフトウェアの選択肢も増えています。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:7
|
|
|
48.
|
|
|
Whether you're new to Ubuntu or a long-time user, we're sure there is something you will enjoy. While Ubuntu is installed, this slideshow will show you around.
|
|
|
type: Content of: <div><div><ul><li>
|
|
|
|
|
あなたが Ubuntu の初心者であれ長く使ってきたユーザであれ、きっと大好きになっていただけるはずです。Ubuntu がインストールされている間、このスライドショーで案内いたします。
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:8
|
|
|
49.
|
|
|
Ubuntu is designed to be easy. Feel free to explore!
|
|
|
type: Content of: <div><div><p>
|
|
|
|
|
Ubuntu は「簡単に扱える」ことを目指しました。いろいろなものに触ってみてください！
|
|
Translated and reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
slideshows/ubuntu/slides/welcome.html:10
|
