Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
110 of 49 results
1.
Accessibility in Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Ubuntu, un système accessible à tous
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-03-27
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Il est important pour nous que vous puissiez utiliser efficacement votre ordinateur, même si vous souffrez d'un handicap. Nous avons donc intégré dans Ubuntu divers outils afin d'en faire l'un des systèmes d'exploitation les plus accessibles qui soient.
Translated by Bruno Patri on 2010-03-01
Reviewed by Bruno Patri on 2010-04-20
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Vous pouvez accéder à ces outils depuis un même endroit[nbsp]: <em>Outils d'accessibilité,</em> à l'intérieur du menu Système. De là, vous pouvez activer des outils très pratiques comme <em>Orca</em> pour lire le texte affiché à l'écran ou <em>Accessibilité de la souris</em> pour cliquer sur les boutons de la souris automatiquement.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-26
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
N'oubliez pas de faire également un tour dans les <em>Préférences d'apparence</em>. Vous pourrez y choisir différents thèmes visuels et même modifier les polices de caractères utilisées par les applications.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-19
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Getting Help with Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Obtenir de l'aide pour Ubuntu
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-03-27
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
6.
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Si vous avez besoin d'aide, essayez <em>Aide et soutien</em> dans le menu Système ou le menu <em>Aide</em> présent dans la plupart des applications.
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer on 2010-03-13
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
7.
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
En plus de l'aide écrite détaillée, la communauté Ubuntu fournit un support technique gratuit en personne ou à travers Internet. Il existe également un support commercial disponible par le biais de Canonical, de ses partenaires et d'entreprises agréées.
Translated by Emmanuel Sunyer on 2010-03-13
Reviewed by Bruno Patri on 2010-04-20
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
8.
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
Faites-nous part de votre expérience avec Ubuntu sur <a href="http://www.ubuntu-fr.org/>ubuntu-fr.org</a>[nbsp]!
Translated by Bruno Patri on 2010-04-27
Reviewed by Bruno Patri on 2010-08-27
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
9.
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
type: Content of: <div><div><p>
L'installation se terminera bientôt[nbsp]: nous espérons qu'Ubuntu répondra à vos attentes[nbsp]!
Translated and reviewed by Bruno Patri on 2010-03-27
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
10.
Social from the start
type: Content of: <div><h1>
Vos réseaux sociaux dès le démarrage
Translated by Emmanuel Sunyer on 2010-03-26
Reviewed by Bruno Patri on 2010-08-27
Located in slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bruno Patri, ButterflyOfFire, Emmanuel Sunyer, Florent (LSc), Jean Levasseur, Nicolas DERIVE, Radline_fr, YannUbuntu, Yaumegui, alvinm93, hgoye, viktor.