Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 49 results
1.
Accessibility in Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Accesibilidá n'Ubuntu
Translated by Xurde on 2010-03-02
Reviewed by ivarela on 2010-03-03
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:1
2.
We want to make computers work for everyone, whatever your physical circumstances. So, we provide tools that make Ubuntu one of the most accessible operating systems around.
"your" refers to a large group that includes the reader.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Prúyenos facer que los ordenadores furrulen pa cualisquier persona, de cualisquier condición física. Poro, ufrimos ferramientes pa facer d'Ubuntu ún de los sistemes operativos más accesibles qu'esisten.
Translated by Xurde on 2010-03-03
Reviewed by ivarela on 2010-03-03
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:6
3.
You can get at these tools in one place: the <em>Assistive Technologies Preferences</em>, inside the System Menu. From there, you can turn on helpful tools like <em>Orca</em>, to speak text on the screen, or dwell click to press mouse buttons automatically.
The string "Assistive Technologies Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Assistive Technologies, and the string "System menu" describes that section of the main menu. Note that certain words are kept the same to make the menu items discoverable. It is intentional that we are using soft descriptions instead of mapping out a rigid path for the user to follow. Please, if it is natural for your locale, consider the same convention.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Puedes disponer de toes eses ferramientes nun únicu llugar: les <em>Preferencies de Teunoloxíes d'asistencia</em> dientro del menú Sistema. Dende ellí vas poder activar ferramientes útiles como <em>Orca</em> (pa escuchar el testu de la pantalla) o dwell click (pa calcar botones del mur automáticamente).
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-30
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:7
4.
Remember to check out the <em>Appearance Preferences</em>, too. You can choose between different visual styles and even change the fonts that are used by applications.
As before, the string "Appearance Preferences" is describing a particular menu item: System >
Preferences > Appearance. Certain words were kept the same to make the menu item discoverable.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Alcuérdate de mirar tamién les <em>Preferencies d'aspeutu</em>. Puedes escoyer ente distintos estilos visuales, lo mesmo que camudar les fontes qu'usen les aplicaciones.
Translated by Xurde on 2010-03-03
Reviewed by ivarela on 2010-03-03
Located in slideshows/ubuntu/slides/accessibility.html:8
5.
Getting Help with Ubuntu
type: Content of: <div><h1>
Consiguir Aida con Ubuntu
Translated by Xurde on 2010-03-03
Reviewed by ivarela on 2010-03-03
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:1
6.
If you need help, try <em>Help and Support</em> from the System menu, or the <em>Help</em> menu in most applications.
The string "Help and Support" should be exactly as it appears in the System menu.
type: Content of: <div><div><ul><li>
Si necesites aida, preba con <em>Aida y sofitu</em> nel menú Sistema, o'l menú de <em>Aida</em> na mayoría de les aplicaciones.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-03
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:6
7.
In addition to our extensive written help, the Ubuntu community provides free technical support in person and over the Internet. There is also commercial support available through Canonical, its partners and approved companies. Learn more at <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
The url "ubuntu.com/support" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
Arriendes de la nuesa estensa aida escrito, la comunidá d'Ubuntu proporciona sofitu téunicu de baldre en persona y a traviés d'Internet. Tamién s'ufre sofitu comercial disponible a traviés de Canonical, los sos socios y empreses aprobaes. Deprende más en <a href="http://www.ubuntu.com/support">ubuntu.com/support</a>.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-03
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:7
8.
Let us know about your Ubuntu experience at <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>!
The url "ubuntu.com/community" should not be translated
type: Content of: <div><div><ul><li>
Déxanos conocer la to esperiencia con Ubuntu en <a href="http://ubuntu.com/community">ubuntu.com/community</a>.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-03
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:8
9.
The installation will finish soon. We hope you enjoy Ubuntu.
type: Content of: <div><div><p>
La instalación ta a piques de finar. Esperamos qu'esfrutes d'Ubuntu tanto como nós.
Translated and reviewed by ivarela on 2010-03-03
Located in slideshows/ubuntu/slides/documentation.html:10
10.
Social from the start
type: Content of: <div><h1>
Social dende&#8217;l principiu
Translated and reviewed by ivarela on 2010-09-18
Located in slideshows/ubuntu/slides/empathy.html:1
110 of 49 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xurde, costales, ivarela.