Translations by Scott Balneaves
Scott Balneaves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
|
|
| 2009-11-25 |
Sunbii, kaare yobante no kaŋ goo nda ceraw sawanta taaci, wey kaŋ ga tenji ga ceesi cere se.
|
|
| 55. |
An octagon has eight equal sides.
|
|
| 2009-11-25 |
Kanjeyaaha goo nda ceraw yaaha kaŋ kul ga sawa.
|
|
| 56. |
Tools
|
|
| 2009-11-25 |
Goyjinawey
|
|
| 57. |
Colors
|
|
| 2009-11-25 |
Noonawey
|
|
| 58. |
Brushes
|
|
| 2009-11-25 |
Caaraykalamey
|
|
| 59. |
Erasers
|
|
| 2009-11-25 |
Tuusujey
|
|
| 60. |
Stamps
|
|
| 2009-11-25 |
Tanpoŋey
|
|
| 61. |
Shapes
|
|
| 2009-11-25 |
Takarey
|
|
| 62. |
Letters
|
|
| 2009-11-25 |
Harfey
|
|
| 63. |
Magic
|
|
| 2009-11-25 |
Kayfihaya
|
|
| 64. |
Paint
|
|
| 2009-11-25 |
Caaray
|
|
| 65. |
Stamp
|
|
| 2009-11-25 |
Tanpoŋ
|
|
| 66. |
Lines
|
|
| 2009-11-25 |
Žeerey
|
|
| 67. |
Text
|
|
| 2009-11-25 |
Cawhaya
|
|
| 68. |
Undo
|
|
| 2009-11-25 |
Taafeeri
|
|
| 69. |
Redo
|
|
| 2009-11-25 |
Tee koyne
|
|
| 70. |
Eraser
|
|
| 2009-11-25 |
Tuusuji
|
|
| 71. |
New
|
|
| 2009-11-25 |
Itaaga
|
|
| 72. |
Open
|
|
| 2009-11-25 |
Feeri
|
|
| 73. |
Save
|
|
| 2009-11-25 |
Gaabu
|
|
| 74. |
Print
|
|
| 2009-11-25 |
Kar
|
|
| 75. |
Quit
|
|
| 2009-11-25 |
Fatta
|
|
| 76. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2009-11-25 |
Noone nda caaraykalam suuba k'i ka goy.
|
|
| 77. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
Bii foo suuba k'a daŋ ni biyoo kaŋ n' n'a tee ra.
|
|
| 78. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2009-11-25 |
Naagu nee ka žeeri foo sintin. Naŋ zaa n ben.
|
|
| 79. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2009-11-25 |
Alhaali foo suuba. Naagu ka gamoo zaa, dogoo nda dimmaa suuba. Gaabu k'a naagu nda n g'a kuubi. Ka ben a žeeri.
|
|
| 80. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2009-11-25 |
Hantum-ɲaa dumi suuba. Ni žeeroo naagu ka ni hantum-ɲaaŋoo sintin.
|
|
| 81. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2009-11-25 |
Kayfihaya suuba ka biyoo kaŋ n' n'a tee barmay !
|
|
| 82. |
Undo!
|
|
| 2009-11-25 |
Taafeeri !
|
|
| 83. |
Redo!
|
|
| 2009-11-25 |
Tee koyne !
|
|
| 84. |
Eraser!
|
|
| 2009-11-25 |
Tuusuji !
|
|
| 85. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
Bii wala noone foo suuba k'a dam bii taagaa ra.
|
|
| 86. |
Open…
|
|
| 2009-11-25 |
Feeri...
|
|
| 87. |
Your image has been saved!
|
|
| 2009-11-25 |
Ni biyoo kaŋ n' n'a tee cindi !
|
|
| 88. |
Printing…
|
|
| 2009-11-25 |
Karyaŋ...
|
|
| 89. |
Bye bye!
|
|
| 2009-11-25 |
Kala kayna !
|
|
| 90. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2009-11-25 |
Butoŋoo naŋ ka žeeroo timmandi.
|
|
| 91. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2009-11-25 |
Butoŋoo naagu ka biyoo cendi.
|
|
| 92. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2009-11-25 |
Ncaŋoo naagu k'alhaaloo woo kuubi. Naagu k'a žeeri.
|
|
| 93. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2009-11-25 |
A boori! Ir ma gaabandi ka biyoo woo tee !
|
|
| 94. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2009-11-25 |
Nga baa ma fatta wala ?
|
|
| 95. |
Yes, I’m done!
|
|
| 2009-11-25 |
Ayyo, ay ben !
|
|
| 96. |
No, take me back!
|
|
| 2009-11-25 |
Kala, ir ma will'a ga !
|
|
| 97. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2009-11-25 |
Nda n fatta, ni biyoo ga dere ! Ayyo, a gaabu !
|
|
| 98. |
Yes, save it!
|
|
| 2009-11-25 |
Ayyo, a gaabu !
|
|
| 99. |
No, don’t bother saving!
|
|
| 2009-11-25 |
Kala, ma si a gaabu !
|
|
| 100. |
Save your picture first?
|
|
| 2009-11-25 |
Ka biyoo gaabu jina ?
|
|
| 101. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2009-11-25 |
Ay si hin ka biyoo woo feeri !
|
|
| 102. |
OK
|
|
| 2009-11-25 |
Ay yadda
|
|
| 103. |
There are no saved files!
|
|
| 2009-11-25 |
Tiira kul mana jisandi !
|
|
