Translations by Scott Balneaves
Scott Balneaves has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2009-11-25 |
Tmavosivá! Niektorí ju volajú aj „tmavošedá”.
|
|
| 3. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2009-11-25 |
Svetlosivá! Niektorí ju volajú aj „svetlošedá”.
|
|
| 10. |
Sky blue!
|
|
| 2009-11-25 |
Blankytná modrá!
|
|
| 12. |
Lavender!
|
|
| 2009-11-25 |
Tmavofialová!
|
|
| 18. |
qx
|
|
| 2009-11-25 |
qx
|
|
| 19. |
QX
|
|
| 2009-11-25 |
QX
|
|
| 30. |
Great!
|
|
| 2009-11-25 |
Výborne!
|
|
| 38. |
Thai
|
|
| 2009-11-25 |
Thajsky
|
|
| 39. |
ZH_TW
|
|
| 2009-11-25 |
Tradičnou čínštinou
|
|
| 48. |
A square is a rectangle with four equal sides.
|
|
| 2009-11-25 |
Štvorec je vlastne obdĺžnik, ktorý má všetky štyri strany rovnaké.
|
|
| 50. |
A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
|
|
| 2009-11-25 |
Kružnica je krivka, ktorej všetky body majú rovnakú vzdialenosť od stredu.
|
|
| 51. |
An ellipse is a stretched circle.
|
|
| 2009-11-25 |
Elipsa je roztiahnutý kruh.
|
|
| 55. |
An octagon has eight equal sides.
|
|
| 2009-11-25 |
Pravidelný osemuholník má osem rovnako dlhých strán.
|
|
| 60. |
Stamps
|
|
| 2009-11-25 |
Pečiatky
|
|
| 61. |
Shapes
|
|
| 2009-11-25 |
Geometrické útvary
|
|
| 62. |
Letters
|
|
| 2009-11-25 |
Text
|
|
| 63. |
Magic
|
|
| 2009-11-25 |
Čary
|
|
| 64. |
Paint
|
|
| 2009-11-25 |
Ceruzka
|
|
| 65. |
Stamp
|
|
| 2009-11-25 |
Pečiatka
|
|
| 66. |
Lines
|
|
| 2009-11-25 |
Čiary
|
|
| 69. |
Redo
|
|
| 2009-11-25 |
Znova
|
|
| 72. |
Open
|
|
| 2009-11-25 |
Otvoriť
|
|
| 73. |
Save
|
|
| 2009-11-25 |
Uložiť
|
|
| 74. |
Print
|
|
| 2009-11-25 |
Tlač
|
|
| 75. |
Quit
|
|
| 2009-11-25 |
Koniec
|
|
| 76. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber si farbu a tvar štetca, s ktorým chceš kresliť.
|
|
| 77. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber si obrázok, ktorým chceš opečiatkovať svoj obrázok.
|
|
| 78. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2009-11-25 |
Stlač ľavé tlačidlo myši, pohybuj ňou a nakreslíš čiaru. Keď je dosť dlhá, pusti tlačidlo a čiara sa dokončí.
|
|
| 79. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber si geometrický útvar. Tam, kde klikneš myšou, bude jeho stred a potom ťahaj myšou do rohu, až kým nie je dosť veľký. Pohybom myši ho môžeš otáčať a ďalším kliknutím nakresliť ďalší rovnaký geometrický útvar.
|
|
| 80. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber si druh písma. Klikni na miesto, kde chceš, aby text bol a môžeš začať písať.
|
|
| 81. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber čarovný efekt, ktorý chceš použiť!
|
|
| 83. |
Redo!
|
|
| 2009-11-25 |
Znova!
|
|
| 84. |
Eraser!
|
|
| 2009-11-25 |
Guma.
|
|
| 85. |
Pick a color or picture with which to start a new drawing.
|
|
| 2009-11-25 |
Vyber si farbu pozadia, na ktorom chceš kresliš alebo obrázok, s ktorým chceš začať novú kresbu.
|
|
| 87. |
Your image has been saved!
|
|
| 2009-11-25 |
Tvoj obrázok je uložený!
|
|
| 89. |
Bye bye!
|
|
| 2009-11-25 |
Maj sa!
|
|
| 90. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2009-11-25 |
Pusti tlačidlo, aby sa čiara dokončila.
|
|
| 91. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2009-11-25 |
Drž tlačidlo myši a geometrický útvar sa roztiahne.
|
|
| 92. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2009-11-25 |
Pohybuj myšou a geom. útvar sa bude otáčať. Klikni a nakreslí sa.
|
|
| 97. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2009-11-25 |
Ak skončíš, stratíš svoj obrázok. Mám ho uložiť?
|
|
| 99. |
No, don’t bother saving!
|
|
| 2009-11-25 |
Nie, netreba!
|
|
| 101. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2009-11-25 |
Neviem otvoriť tento obrázok!
|
|
| 103. |
There are no saved files!
|
|
| 2009-11-25 |
Žiadne uložené súbory sa nenašli.
|
|
| 104. |
Print your picture now?
|
|
| 2009-11-25 |
Chceš si teraz vytlačiť svoj obrázok?
|
|
| 105. |
Yes, print it!
|
|
| 2009-11-25 |
Áno, vytlač ho!
|
|
| 106. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2009-11-25 |
Tvoj obrázok je vytlačený!
|
|
| 107. |
Sorry! Your picture could not be printed!
|
|
| 2009-11-25 |
Tvoj obrázok sa nedal vytlačiť!
|
|
| 109. |
Erase this picture?
|
|
| 2009-11-25 |
Mám tento obrázok vymazať?
|
|
| 110. |
Yes, erase it!
|
|
| 2009-11-25 |
Áno, vymaž ho!
|
|
| 111. |
No, don’t erase it!
|
|
| 2009-11-25 |
Nie, nemaž ho!
|
|
