Translations by Andrej Kacian
Andrej Kacian has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Yes, I'm done!
|
|
| 2008-01-26 | ||
| ~ |
No, don't bother saving!
|
|
| 2008-01-26 | ||
| ~ |
No, don't erase it!
|
|
| 2008-01-26 | ||
| ~ |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre rozmazanie obrázku.
|
|
| ~ |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2006-03-20 |
Máš teraz čistú plochu na kreslenie!
|
|
| ~ |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| 2006-03-20 |
`\%_@$~#{}<>^&*
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre rozmazanie obrázku.
|
|
| ~ |
A circle is a curve where all points have the same distance from the centre.
|
|
| 2006-03-20 |
Kruh je krivka, ktorej všetky body majú rovnakú vzdialenosť od stredu.
|
|
| ~ |
Click and move to darken the colors.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre stmavenie farieb.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre stmavenie farieb.
|
|
| ~ |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre vyblednutie farieb.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre vyblednutie farieb.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to change the picture’s color.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre zmenu farby obrázku.
|
|
| ~ |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre vyblednutie farieb.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre vykreslenie negatívu.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre rozmazanie obrázku.
|
|
| ~ |
Click and move to darken the colors.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre stmavenie farieb.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre vykreslenie negatívu.
|
|
| ~ |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou a budeš kresliť iskry.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2006-03-20 |
Klikni a pohybuj myšou pre vykreslenie negatívu.
|
|
| ~ |
Sparkles
|
|
| 2006-03-20 |
Iskry
|
|
| 1. |
Black!
|
|
| 2006-03-20 |
Čierna!
|
|
| 2. |
Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
Tmavosivá! Niekedy sa nazýva aj “tmavošedá”.
|
|
| 2006-03-20 |
Tmavosivá! Niekedy sa nazýva aj “tmavošedá”.
|
|
| 2006-03-20 |
Tmavosivá! Niekedy sa nazýva aj “tmavošedá”.
|
|
| 2006-03-20 |
Tmavosivá! Niekedy sa nazýva aj “tmavošedá”.
|
|
| 3. |
Light grey! Some people spell it “light gray”.
|
|
| 2006-03-20 |
Svetlosivá! Niekedy sa nazýva aj “svetlošedá”.
|
|
| 2006-03-20 |
Svetlosivá! Niekedy sa nazýva aj “svetlošedá”.
|
|
| 2006-03-20 |
Svetlosivá! Niekedy sa nazýva aj “svetlošedá”.
|
|
| 2006-03-20 |
Svetlosivá! Niekedy sa nazýva aj “svetlošedá”.
|
|
| 4. |
White!
|
|
| 2006-03-20 |
Biela!
|
|
| 5. |
Red!
|
|
| 2006-03-20 |
Červená!
|
|
| 6. |
Orange!
|
|
| 2006-03-20 |
Oranžová!
|
|
| 7. |
Yellow!
|
|
| 2006-03-20 |
Žltá!
|
|
| 8. |
Light green!
|
|
| 2006-03-20 |
Svetlozelená!
|
|
| 9. |
Dark green!
|
|
| 2006-03-20 |
Tmavozelená!
|
|
| 10. |
Sky blue!
|
|
| 2006-03-20 |
Modrá ako obloha!
|
|
| 2006-03-20 |
Modrá ako obloha!
|
|
| 2006-03-20 |
Modrá ako obloha!
|
|
| 2006-03-20 |
Modrá ako obloha!
|
|
| 11. |
Blue!
|
|
| 2006-03-20 |
Modrá!
|
|
| 12. |
Lavender!
|
|
| 2006-03-20 |
Levanduľová!
|
|
| 2006-03-20 |
Levanduľová!
|
|
| 2006-03-20 |
Levanduľová!
|
|
| 2006-03-20 |
Levanduľová!
|
|
| 13. |
Purple!
|
|
| 2006-03-20 |
Fialová!
|
|
| 14. |
Pink!
|
|
| 2006-03-20 |
Ružová!
|
|
| 15. |
Brown!
|
|
| 2006-03-20 |
Hnedá!
|
|
| 16. |
Tan!
|
|
| 2006-03-20 |
Žltohnedá!
|
|
| 17. |
Beige!
|
|
| 2006-03-20 |
Béžová!
|
|
