Translations by Mark K. Kim
Mark K. Kim has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 101. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2006-03-20 |
그 그림은 열지 못합니다!
|
|
| 102. |
OK
|
|
| 2006-03-20 |
네
|
|
| 103. |
There are no saved files!
|
|
| 2006-03-20 |
저장된 파일이 없네요!
|
|
| 104. |
Print your picture now?
|
|
| 2006-03-20 |
그림을 인쇄 할까요?
|
|
| 106. |
Your picture has been printed!
|
|
| 2006-03-20 |
그림을 인쇄 했습니다!
|
|
| 108. |
You can’t print yet!
|
|
| 2006-03-20 |
아직 인쇄 하지 못합니다!
|
|
| 109. |
Erase this picture?
|
|
| 2006-03-20 |
이 그림을 지울까요?
|
|
| 112. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2006-03-20 |
왼쪽 마우스버튼을 사용하는걸 잊지 마세요!
|
|
| 117. |
Erase
|
|
| 2006-03-20 |
지우기
|
|
| 119. |
Back
|
|
| 2006-03-20 |
되 돌아가기
|
|
| 123. |
Yes
|
|
| 2006-03-20 |
네
|
|
| 124. |
No
|
|
| 2006-03-20 |
아니요
|
|
| 128. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2006-03-20 |
원하는 그림을 고른후 '열기'버튼을 눌러주세요.
|
|
| 130. |
A drawing program for children.
|
|
| 2006-03-20 |
어린이를 위한 미술 프로그램
|
|
| 2005-08-07 |
어린이를 위한 그림 프로그램
|
|
| 131. |
Drawing program
|
|
| 2005-08-07 |
그림 프로그램
|
|
| 2005-08-07 |
그림 프로그램
|
|
| 2005-08-07 |
그림 프로그램
|
|
| 2005-08-07 |
그림 프로그램
|
|
| 132. |
Tux Paint
|
|
| 2006-03-20 |
턱스페인트
|
|
| 136. |
Blocks
|
|
| 2005-08-07 |
모자이크
|
|
| 2005-08-07 |
모자이크
|
|
| 2005-08-07 |
모자이크
|
|
| 2005-08-07 |
모자이크
|
|
| 137. |
Chalk
|
|
| 2006-03-20 |
분필
|
|
| 138. |
Drip
|
|
| 2006-03-20 |
흘리게
|
|
| 2005-08-07 |
흘리기
|
|
| 139. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2005-08-07 |
모자이크를 만들려면 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.
|
|
| 2005-08-07 |
모자이크를 만들려면 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.
|
|
| 2005-08-07 |
모자이크를 만들려면 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.
|
|
| 2005-08-07 |
모자이크를 만들려면 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.
|
|
| 140. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2006-03-20 |
마우스를 누르면 그림이 분필로 만든 것 같이 되어요.
|
|
| 2005-08-07 |
그림을 분필로 그린 것 같이 만들려면 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.
|
|
| 141. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2005-08-07 |
그림이 밑으로 흐르는 것 같이 만들려면 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.
|
|
| 2005-08-07 |
그림이 밑으로 흐르는 것 같이 만들려면 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.
|
|
| 2005-08-07 |
그림이 밑으로 흐르는 것 같이 만들려면 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.
|
|
| 2005-08-07 |
그림이 밑으로 흐르는 것 같이 만들려면 마우스 버튼을 누른 상태로 마우스를 움직이세요.
|
|
| 142. |
Blur
|
|
| 2006-03-20 |
흐리게
|
|
| 145. |
Bricks
|
|
| 2006-03-20 |
벽돌
|
|
| 146. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2006-03-20 |
마우스를 누르면 큰 벽돌이 그려져요!
|
|
| 147. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2006-03-20 |
마우스를 누르면 작은 벽돌이 그려져요!
|
|
| 150. |
Cartoon
|
|
| 2006-03-20 |
만화
|
|
| 151. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
|
|
| 2006-03-20 |
마우스를 누르면 그림이 만화 같이 변화돼요.
|
|
| 158. |
Lighten
|
|
| 2006-03-20 |
사라지게
|
|
| 159. |
Darken
|
|
| 2006-03-20 |
어둡게
|
|
| 164. |
Fill
|
|
| 2006-03-20 |
물통
|
|
| 165. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2006-03-20 |
마우스를 누르면 물통을 엎을 수 있어요!
|
|
| 2005-08-07 |
연결된 부분의 색을 바꾸려면 마우스 버튼을 연결된 부분 아무대나 누르세요.
|
|
| 177. |
Grass
|
|
| 2006-03-20 |
풀
|
|
| 178. |
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
|
|
| 2006-03-20 |
마우스를 누르면 풀이 그려져요. 땅도 그리는 것 잊지 마세요!
|
|
