Translations by Jimmy Angelakos
Jimmy Angelakos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 97. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2006-03-22 |
Αν βγεις από το πρόγραμμα, θα χαθεί η εικόνα σου! Να αποθηκευτεί;
|
|
| 100. |
Save your picture first?
|
|
| 2006-03-22 |
Να αποθηκευτεί η εικόνα σου πρώτα;
|
|
| 101. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2006-03-22 |
Δεν είναι δυνατό το άνοιγμα αυτής της εικόνας!
|
|
| 102. |
OK
|
|
| 2006-03-22 |
Εντάξει
|
|
| 104. |
Print your picture now?
|
|
| 2006-03-22 |
Να εκτυπωθεί η εικόνα σου τώρα;
|
|
| 108. |
You can’t print yet!
|
|
| 2006-03-22 |
Δεν μπορείς να εκτυπώσεις ακόμα!
|
|
| 112. |
Remember to use the left mouse button!
|
|
| 2006-03-22 |
Θυμήσου να χρησιμοποιήσεις το αριστερό κουμπί του ποντικιού!
|
|
| 2006-03-22 |
Θυμήσου να χρησιμοποιήσεις το αριστερό κουμπί του ποντικιού
|
|
| 117. |
Erase
|
|
| 2006-03-22 |
Διαγραφή
|
|
| 119. |
Back
|
|
| 2006-03-22 |
Πίσω
|
|
| 122. |
Aa
|
|
| 2006-03-22 |
Aa
|
|
| 128. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2006-03-22 |
Διάλεξε την εικόνα που θέλεις, και μετά πάτησε "Άνοιγμα".
|
|
| 132. |
Tux Paint
|
|
| 2006-03-22 |
Tux Paint
|
|
| 138. |
Drip
|
|
| 2006-03-22 |
Στάξιμο
|
|
| 139. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα κομματιασμένη.
|
|
| 141. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να κάνεις την εικόνα να στάζει.
|
|
| 142. |
Blur
|
|
| 2006-03-22 |
Θόλωμα
|
|
| 145. |
Bricks
|
|
| 2006-03-22 |
Τούβλα
|
|
| 146. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μεγάλα τούβλα.
|
|
| 147. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις μικρά τούβλα.
|
|
| 150. |
Cartoon
|
|
| 2006-03-22 |
Καρτούν
|
|
| 2006-03-22 |
Καρτούν
|
|
| 2006-03-22 |
Καρτούν
|
|
| 2006-03-22 |
Καρτούν
|
|
| 151. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μετατρέψεις την εικόνα σε καρτούν.
|
|
| 158. |
Lighten
|
|
| 2006-03-22 |
Φωτισμός
|
|
| 159. |
Darken
|
|
| 2006-03-22 |
Σκοτείνιασμα
|
|
| 165. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ μέσα στην εικόνα για να γεμίσει η περιοχή αυτή με χρώμα.
|
|
| 177. |
Grass
|
|
| 2006-03-22 |
Γρασίδι
|
|
| 178. |
Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να ζωγραφίσεις το χόρτο. Μην ξεχάσεις το χώμα!
|
|
| 185. |
Mirror
|
|
| 2006-03-22 |
Καθρέφτης
|
|
| 186. |
Flip
|
|
| 2006-03-22 |
Αναστροφή
|
|
| 187. |
Click to make a mirror image.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ για να φτιάξεις μια καθρεφτισμένη εικόνα.
|
|
| 188. |
Click to flip the picture upside-down.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ για να αναστρέψεις την εικόνα.
|
|
| 224. |
Smudge
|
|
| 2006-03-22 |
Μουτζούρωμα
|
|
| 225. |
Click and move the mouse around to smudge the picture.
|
|
| 2006-03-22 |
Κάνε κλικ και κίνησε το ποντίκι για να μουτζουρώσεις την εικόνα.
|
|
| 236. |
Tint
|
|
| 2006-03-22 |
Χροιά
|
|
