Translations by václav čermák
václav čermák has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - rozostříš obrázek.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - vykreslíš negativ.
|
|
| ~ |
Click and move to darken the colors.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - barvy ztmavnou.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to change the picture’s color.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - změníš barvy obrázku.
|
|
| ~ |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - nakreslíš jiskry.
|
|
| ~ |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2007-08-16 |
Nyní máš na kreslení prázdnou stránku!
|
|
| ~ |
No, don't bother saving!
|
|
| 2007-08-16 |
Ne, nebudeme ho ukládat!
|
|
| ~ |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - barvy vyblednou.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - rozostříš obrázek.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - rozostříš obrázek.
|
|
| 41. |
Rectangle
|
|
| 2008-01-26 |
Obdelník
|
|
| 45. |
Pentagon
|
|
| 2008-01-26 |
Pětiúhelník
|
|
| 49. |
A rectangle has four sides and four right angles.
|
|
| 2008-01-26 |
Obdélník má čtyři strany.
|
|
| 53. |
A pentagon has five sides.
|
|
| 2008-01-26 |
Pětiúhelník má pět stran.
|
|
| 64. |
Paint
|
|
| 2007-08-16 |
Kresba
|
|
| 65. |
Stamp
|
|
| 2008-01-26 |
Razítko
|
|
| 68. |
Undo
|
|
| 2008-01-26 |
Zpět
|
|
| 71. |
New
|
|
| 2008-01-26 |
Nový
|
|
| 73. |
Save
|
|
| 2008-01-26 |
Uložit
|
|
| 77. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2007-08-16 |
Vyber obrázek, který chceš otisknout do své kresby.
|
|
| 78. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2007-08-16 |
Stiskni tlačítko myši a táhni. Vytvoříš úsečku, která skončí tam tlačítko pustíš.
|
|
| 79. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2007-08-16 |
Vyber si tvar. V místě středu klepni myší a táhnutím urči velikost, pak myš uvolni. Pohybem myši tvar natoč. Klepnutím se zvolený tvar nakreslí.
|
|
| 80. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2007-08-16 |
Vyber si styl textu. Klepni na místo, kam chceš psát a můžeš začít.
|
|
| 81. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2008-01-26 |
Vyber si magický efekt, který chceš v kresbě použít.
|
|
| 90. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2007-08-16 |
Uvolni tlačítko myši a úsečka se ukončí.
|
|
| 91. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2007-08-16 |
Drž tlačítko a táhni myší - zvolený tvar se bude zvětšovat.
|
|
| 92. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2007-08-16 |
Pohybem myši se bude tvar otáčet. Klepni pro jeho nakreslení.
|
|
| 93. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2007-08-16 |
Dobrá... A teď můžeme pokračovat dál!
|
|
| 96. |
No, take me back!
|
|
| 2007-08-16 |
Nechci, ještě budu kreslit!
|
|
| 102. |
OK
|
|
| 2008-01-26 |
OK
|
|
| 104. |
Print your picture now?
|
|
| 2007-08-16 |
Chceš obrázek vytisknout?
|
|
| 108. |
You can’t print yet!
|
|
| 2007-08-16 |
Zatím nelze tisknout!
|
|
| 109. |
Erase this picture?
|
|
| 2008-01-26 |
Smazat tento obrázek?
|
|
| 115. |
Please wait…
|
|
| 2008-09-03 |
Prosím počkej…
|
|
| 117. |
Erase
|
|
| 2007-08-16 |
Smazat
|
|
| 120. |
Next
|
|
| 2007-08-16 |
Další
|
|
| 121. |
Play
|
|
| 2007-08-16 |
Přehrát
|
|
| 125. |
Replace the picture with your changes?
|
|
| 2007-08-16 |
Nahradit starý obrázek změněným obrázkem?
|
|
| 128. |
Choose the picture you want, then click “Open”.
|
|
| 2007-08-16 |
Vyber si obrázek a klepni na "Otevřít".
|
|
| 129. |
Choose the pictures you want, then click “Play”.
|
|
| 2007-08-16 |
Vyber si obrázek a klikni na "Přehrát".
|
|
| 130. |
A drawing program for children.
|
|
| 2007-08-16 |
Kreslicí program pro děti.
|
|
| 131. |
Drawing program
|
|
| 2007-08-16 |
Kreslicí program
|
|
| 132. |
Tux Paint
|
|
| 2008-01-26 |
Tux Paint
|
|
| 139. |
Click and move the mouse around to make the picture blocky.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - vytvoříš kostkovanou mozaiku.
|
|
| 140. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - vytvoříš efekt kresby křídou.
|
|
| 141. |
Click and move the mouse around to make the picture drip.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - obrázek se rozteče.
|
|
| 146. |
Click and move to draw large bricks.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - nakreslíš velké cihly.
|
|
| 147. |
Click and move to draw small bricks.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - nakreslíš malé cihly.
|
|
| 151. |
Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni a pohybuj myší - obrázek získá komiksový vzhled.
|
|
| 165. |
Click in the picture to fill that area with color.
|
|
| 2007-08-16 |
Klepni do obrázku a oblast se vyplní barvou.
|
|
