Translations by kill_u
kill_u has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Click and move the mouse around to blur the picture.
|
|
| 2005-08-07 |
Щтракни и движи мишката за да замъглиш картинката.
|
|
| ~ |
You now have a blank sheet to draw on!
|
|
| 2005-08-07 |
Сега имаш празно поле за рисуване!
|
|
| ~ |
Click and move to draw sparkles.
|
|
| 2005-08-07 |
Щтракни и движи за да начертаеш искри.
|
|
| ~ |
Click and move the mouse around to draw a negative.
|
|
| 2005-08-07 |
Щтракни и движи мишката за да направиш негатив.
|
|
| ~ |
Click and move to fade the colors.
|
|
| 2005-08-07 |
Щтракни и движи за да избелиш картинката.
|
|
| 5. |
Red!
|
|
| 2005-08-07 |
)ервено!
|
|
| 30. |
Great!
|
|
| 2005-08-07 |
Страхотно!
|
|
| 31. |
Cool!
|
|
| 2005-08-07 |
Супер!
|
|
| 32. |
Keep it up!
|
|
| 2005-08-07 |
Запази го!
|
|
| 40. |
Square
|
|
| 2005-08-07 |
Квадратче
|
|
| 52. |
A triangle has three sides.
|
|
| 2005-08-07 |
Триъгълника има три страни.
|
|
| 53. |
A pentagon has five sides.
|
|
| 2005-08-07 |
Петоъгълника естествено има пет страни.
|
|
| 58. |
Brushes
|
|
| 2005-08-07 |
Четчици
|
|
| 61. |
Shapes
|
|
| 2005-08-07 |
Очертания1
|
|
| 62. |
Letters
|
|
| 2005-08-07 |
Писма
|
|
| 63. |
Magic
|
|
| 2005-08-07 |
Магия
|
|
| 64. |
Paint
|
|
| 2005-08-07 |
Оцвети
|
|
| 66. |
Lines
|
|
| 2005-08-07 |
Линия
|
|
| 68. |
Undo
|
|
| 2005-08-07 |
Върни
|
|
| 69. |
Redo
|
|
| 2005-08-07 |
Напред
|
|
| 70. |
Eraser
|
|
| 2005-08-07 |
Итривач
|
|
| 71. |
New
|
|
| 2005-08-07 |
Ново
|
|
| 72. |
Open
|
|
| 2005-08-07 |
Отвори
|
|
| 73. |
Save
|
|
| 2005-08-07 |
Запиши
|
|
| 74. |
Print
|
|
| 2005-08-07 |
Принтвай
|
|
| 75. |
Quit
|
|
| 2005-08-07 |
Изход?
|
|
| 76. |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 2005-08-07 |
Pick a color and a brush shape to draw with.
|
|
| 77. |
Pick a picture to stamp around your drawing.
|
|
| 2005-08-07 |
Избери си печат от картинките
|
|
| 78. |
Click to start drawing a line. Let go to complete it.
|
|
| 2005-08-07 |
Щтракни за да започнеш да чертаеш линия. Нека да я завършим.
|
|
| 79. |
Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
|
|
| 2005-08-07 |
Избери си форма. След това кликни там където искаш да и е центъра . Дръпин за да я очертаеш и я завърти.
|
|
| 80. |
Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
|
|
| 2005-08-07 |
Избери с текст. Щтракни върху картинката и пиши.
|
|
| 81. |
Pick a magical effect to use on your drawing!
|
|
| 2005-08-07 |
Избери магия и оцвети твоята картинка!
|
|
| 82. |
Undo!
|
|
| 2005-08-07 |
Назад!
|
|
| 83. |
Redo!
|
|
| 2005-08-07 |
Напред!
|
|
| 84. |
Eraser!
|
|
| 2005-08-07 |
Изтривач!
|
|
| 86. |
Open…
|
|
| 2005-08-07 |
Отвори…
|
|
| 87. |
Your image has been saved!
|
|
| 2005-08-07 |
Картинката ти се записа!
|
|
| 88. |
Printing…
|
|
| 2005-08-07 |
Отпечатва...
|
|
| 89. |
Bye bye!
|
|
| 2005-08-07 |
Довиждане !
|
|
| 90. |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 2005-08-07 |
Let go of the button to complete the line.
|
|
| 91. |
Hold the button to stretch the shape.
|
|
| 2005-08-07 |
Задръж бутона за да разтегнеш формата.
|
|
| 92. |
Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
|
|
| 2005-08-07 |
Движи мишката за да въртиш формата. Щтракни да я начертаеш.
|
|
| 93. |
OK then… Let’s keep drawing this one!
|
|
| 2005-08-07 |
Добре тогава… Нека да оставим тази картинка!
|
|
| 94. |
Do you really want to quit?
|
|
| 2005-08-07 |
Искаш да излезеш?
|
|
| 97. |
If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
|
|
| 2005-08-07 |
Ако излезеш ще загубиш картинката. Искаш ли?
|
|
| 100. |
Save your picture first?
|
|
| 2005-08-07 |
Запиши първо картинката?
|
|
| 101. |
Can’t open that picture!
|
|
| 2005-08-07 |
Не мога да отворя тази картинка!
|
|
| 102. |
OK
|
|
| 2005-08-07 |
ОК
|
|
| 103. |
There are no saved files!
|
|
| 2005-08-07 |
Няма записани файлове!
|
|
| 104. |
Print your picture now?
|
|
| 2005-08-07 |
Да отпечатам ли картинката ?
|
|
