|
|
20.
|
|
|
Pass_word:
|
|
|
|
|
Contrasen_ya:
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
| In upstream: |
|
_Mot de pas:
|
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:377
|
|
|
21.
|
|
|
Do_main:
|
|
|
|
|
_Domini:
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
_Domini
|
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:384
|
|
|
23.
|
|
|
Prot_ocol File:
|
|
|
|
|
_Fitxer del protocol:
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Arxiu _de protocol:
|
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:398
|
|
|
24.
|
|
|
Enter the name or address of the remote system.
|
|
|
|
|
Introduïu el nom o l'adreça del sistema remot.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Entra el nom o l'adreça del sistema remot.
|
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:416
|
|
|
25.
|
|
|
Select the protocol to use for this connection.
|
|
|
|
|
Seleccioneu el protocol a utilitzar per aquesta connexió.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Selecciona el protocol a utilitzar en aquesta connexió.
|
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:422
|
|
|
26.
|
|
|
RDP protocol is used to connect to Microsoft Windows 2000 and older systems.
|
|
|
|
|
El protocol RDP s'utilitza per connectar-se al Microsoft Windows 2000 i sistemes més antics.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
El protocol RDP s'utilitza per connectar-se a Microsoft Windows 2000 i sistemes més antics.
|
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:428
|
|
|
27.
|
|
|
RDPv5 protocol is used to connect to Microsoft Windows XP and newer systems.
|
|
|
|
|
El protocol RDPv5 s'utilitza per connectar-se al Microsoft Windows XP i sistemes més moderns.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
El protocol RDPv5 s'utilitza per connectar-se a Microsoft Windows XP i sistemes més moderns.
|
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:435
|
|
|
28.
|
|
|
VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC.
|
|
|
|
|
El protocol VNC s'utilitza per connectar-se a sistemes que comparteixin l'escriptori utilitzant l'VNC.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
El protocol VNC s'utilitza per connectar-se a sistemes que comparteixin l'escriptori usant VNC.
|
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:442
|
|
|
29.
|
|
|
XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X.
|
|
|
|
|
El protocol XDMCP utilitza l'Xnest per connectar-se a servidors que executin les X.
|
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
El protocol XDMCP utilitza Xnest per connectar a servidors X.
|
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:453
|
|
|
31.
|
|
|
Enter the username for the remote system. 
For VNC, enter the path to your saved vnc password file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Introduïu el nom d'usuari pel sistema remot.
Per a l'VNC, introduïu el camí al fitxer de contrasenyes de l'VNC. |
|
Translated and reviewed by
Joan Duran
|
| In upstream: |
|
Escriu en nom d'usuari pel sistema remot.
Per VNC, escriu el camí al arxiu de mot de pas vnc emmagatzemat. |
|
|
Suggested by
Carles Oriol
|
|
|
|
Located in
../src/connect.c:475
|
