Translations by Vu Do Quynh
Vu Do Quynh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-04-17 |
_Xem Transmission
|
|
| 12. |
Enable Temporary Speed _Limits
|
|
| 2010-04-17 |
Bật Hạn _chế Tốc độ Tạm thời
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-04-17 |
Chép Liên kết _Magnet vào Clipboard
|
|
| 25. |
Add _URL...
|
|
| 2010-04-17 |
Thêm _URL...
|
|
| 26. |
Add URL...
|
|
| 2010-04-17 |
Thêm URL...
|
|
| 28. |
_Add File...
|
|
| 2010-04-17 |
_Thêm Tệp...
|
|
| 32. |
_Donate
|
|
| 2010-04-17 |
Ủng _hộ
|
|
| 55. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2010-04-17 |
Ch_uyển .torrent vào sột rác
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2010-04-17 |
Xem hộp thoại tuỳ chọ_n
|
|
| 64. |
Add URL
|
|
| 2010-04-17 |
Thêm URL
|
|
| 65. |
Add torrent from URL
|
|
| 2010-04-17 |
Thêm torrent từ URL
|
|
| 66. |
_URL
|
|
| 2010-04-17 |
_URL
|
|
| 72. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-04-17 |
Chấp hành hạn _chế chung
|
|
| 94. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2010-04-17 |
%1$s (%2$'d khúc @ %3$s)
|
|
| 95. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2010-04-17 |
%1$s (%2$'d khúc)
|
|
| 96. |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2010-04-17 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Chưa kiểm tra
|
|
| 98. |
%1$.1f%%
|
|
| 2010-04-17 |
%1$.1f%%
|
|
| 111. |
Remaining time:
|
|
| 2010-04-17 |
Thời gian còn lại :
|
|
| 112. |
Last activity:
|
|
| 2010-04-17 |
Họat động lần cuối:
|
|
| 115. |
Location:
|
|
| 2010-04-17 |
Vị trí trên máy:
|
|
| 118. |
Origin:
|
|
| 2010-04-17 |
Nguồn gốc:
|
|
| 126. |
Up Reqs
|
|
| 2010-04-17 |
Yêu cầu Tải lên
|
|
| 127. |
Dn Reqs
|
|
| 2010-04-17 |
Yêu cầu Tải xuống
|
|
| 140. |
Show _more details
|
|
| 2010-04-17 |
Xem _thêm chi tiết
|
|
| 141. |
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-04-17 |
Đã nhận danh sách %1$s%2$'d peers%3$s %4$s trước đây
|
|
| 142. |
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
|
|
| 2010-04-17 |
Yêu cầu danh sách peer%1$shết thời gian chờ%2$s %3$s trước đây; sẽ thử lại
|
|
| 143. |
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
|
|
| 2010-04-17 |
Đã gặp lỗi %1$s"%2$s"%3$s %4$s trước đây
|
|
| 144. |
No updates scheduled
|
|
| 2010-04-17 |
Không có dự định cập nhật
|
|
| 145. |
Asking for more peers in %s
|
|
| 2010-04-17 |
Đang xin thêm peer trong %s
|
|
| 146. |
Queued to ask for more peers
|
|
| 2010-04-17 |
Đã xếp hàng để xin thêm peers
|
|
| 147. |
Asking for more peers now... <small>%s</small>
|
|
| 2010-04-17 |
Đang xin thêm peers bây giờ... <small>%s</small>
|
|
| 153. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2010-04-17 |
Danh sách có URL không hợp lệ
|
|
| 154. |
Edit Trackers
|
|
| 2010-04-17 |
Sửa Tracker
|
|
| 156. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2010-04-17 |
Để thêm một URL phụ, bổ sung nó ở dòng ngay sau dòng URL chính.
Để thêm một URL chính, bổ sung nó sau một dòng trống.
|
|
| 158. |
_Edit Trackers
|
|
| 2010-04-17 |
_Sửa Tracker
|
|
| 159. |
Show _backup trackers
|
|
| 2010-04-17 |
Xem tracker _phụ
|
|
| 166. |
%'d Torrent Properties
|
|
| 2010-04-17 |
%'d Thuộc tính Torrent
|
|
| 189. |
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
| 2010-04-17 |
Một phiên bản Transmission đang chạy nhưng không phản hồi. Để chạy một phiên Transmission mới, cần đóng phiên đang chạy.
|
|
| 190. |
Transmission cannot be started.
|
|
| 2010-04-17 |
Không thể khởi chạy Transmission
|
|
| 191. |
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. And of course, any content you share is your sole responsibility.
You probably knew this, so we won't tell you again.
|
|
| 2010-04-17 |
Transmission là một chương trình chia sẻ tệp. Khi chạy một tệp torrent, những số liệu của tệp sẽ được tải lên đến những người dung khác. Tất nhiên, bạn phải chịu trách nhiệm về những nội dung mà bạn đã quyết định chia sẻ qua mạng.
Có lẽ bạn thừa biết chuyện này, cho nên chúng tôi sẽ không nhắc lại nữa.
|
|
| 192. |
I _Accept
|
|
| 2010-04-17 |
Tô_i Đồng ý
|
|
| 201. |
Creating "%s"
|
|
| 2010-04-17 |
Đang tạo "%s"
|
|
| 202. |
Created "%s"!
|
|
| 2010-04-17 |
Đã tạo "%s"!
|
|
| 203. |
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
| 2010-04-17 |
Lỗi: thông báo URL "%s" không hợp lệ
|
|
| 204. |
Cancelled
|
|
| 2010-04-17 |
Đã hủy bỏ
|
|
| 205. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2010-04-17 |
Lỗi khi đọc "%s": %s
|
|
| 206. |
Error writing "%s": %s
|
|
| 2010-04-17 |
Lỗi khi viết "%s": %s
|
|
| 207. |
Scanned %s
|
|
| 2010-04-17 |
Đã dò tìm %s
|
|
| 209. |
Creating torrent...
|
|
| 2010-04-17 |
Tạo ra torrent...
|
|
| 211. |
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
|
|
| 2010-04-17 |
%1$s; %2$'d TTẹp
|
|
