Translations by Trung Ngô
Trung Ngô has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2011-04-28 |
Xếp theo Tiến t_rình
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2011-08-07 |
Xếp theo T_ỉ lệ
|
|
| 2011-04-28 |
Xếp theo t_ỷ lệ
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2011-08-07 |
Xếp theo Tì_nh trạng
|
|
| 2011-04-28 |
Xếp theo tì_nh trạng
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2011-08-07 |
Xếp theo Thời gian _còn lại
|
|
| 2011-04-28 |
Xếp theo thời gian _còn lại
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2011-08-07 |
Xếp theo _Kích thước
|
|
| 2011-04-28 |
Xếp theo _kích thước
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2011-04-28 |
_Hiện Transmission
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2011-08-07 |
_Nhật kí
|
|
| 2011-04-28 |
_Nhật ký
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2011-04-28 |
_Tập tin
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2011-08-07 |
_Hiển thị
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2011-08-07 |
Chỉnh _sửa
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-08-07 |
Chép liên kết _magnet vào clipboard
|
|
| 38. |
_Start All
|
|
| 2011-08-07 |
_Bắt đầu tất cả
|
|
| 39. |
Start all torrents
|
|
| 2011-08-07 |
Bắt đầu tất cả torrent
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2011-04-28 |
_Gỡ bỏ và xóa các tập tin
|
|
| 43. |
_New...
|
|
| 2011-04-28 |
Tạo torrent _mới...
|
|
| 55. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2011-04-28 |
Ch_uyển tập tin .torrent vào sọt rác
|
|
| 56. |
_Start when added
|
|
| 2011-04-28 |
_Bắt đầu ngay khi được thêm
|
|
| 57. |
_Torrent file:
|
|
| 2011-04-28 |
_Tập tin torrent:
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2011-04-28 |
Chọn tập tin nguồn
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2011-04-28 |
Hiện hộp thoại tuỳ chọ_n
|
|
| 69. |
%s is already running.
|
|
| 2011-08-07 |
%s đã đang chạy..
|
|
| 70. |
Importing "%s"
|
|
| 2011-08-07 |
Đang nhập "%s"
|
|
| 72. |
Honor global _limits
|
|
| 2011-08-07 |
_Chấp hành giới hạn chung
|
|
| 80. |
_Maximum peers:
|
|
| 2011-08-07 |
_Số peer tối đa:
|
|
| 81. |
Waiting to verify local data
|
|
| 2011-08-07 |
Đang chờ kiểm tra dữ liệu đã tải về
|
|
| 83. |
Downloading
|
|
| 2011-08-07 |
Tải về
|
|
| 84. |
Seeding
|
|
| 2011-08-07 |
Chia sẻ (seeding)
|
|
| 86. |
None
|
|
| 2011-08-07 |
Không có
|
|
| 87. |
Mixed
|
|
| 2011-08-08 |
Đa mức
|
|
| 2011-08-07 |
Trộn
|
|
| 88. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2011-08-07 |
Chỉ có riêng ở tracker này -- Tắt DHT và PEX
|
|
| 89. |
Public torrent
|
|
| 2011-08-07 |
Torrent công khai
|
|
| 92. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2011-08-11 |
Được tạo bởi %1$s vào ngày %2$s
|
|
| 94. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2011-08-07 |
%1$s (%2$'d mảnh, mỗi mảnh %3$s)
|
|
| 95. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2011-08-07 |
%1$s (%2$'d mảnh)
|
|
| 100. |
Active now
|
|
| 2011-08-07 |
Đang hoạt động
|
|
| 103. |
Torrent size:
|
|
| 2011-08-07 |
Kích thước:
|
|
| 104. |
Have:
|
|
| 2011-08-09 |
Đã có:
|
|
| 106. |
Downloaded:
|
|
| 2011-08-07 |
Đã tải về:
|
|
| 108. |
Ratio:
|
|
| 2011-08-11 |
Tỉ lệ:
|
|
| 126. |
Up Reqs
|
|
| 2011-08-07 |
Ycầu t.lên
|
|
| 127. |
Dn Reqs
|
|
| 2011-08-07 |
Ycầu t.xg
|
|
| 2011-08-07 |
Ycầu t.về
|
|
| 2011-08-07 |
Ycầu t.xuống
|
|
| 132. |
Uploading to peer
|
|
| 2011-08-14 |
Đang tải lên tới peer
|
|
