Translations by Nguyen Anh Minh
Nguyen Anh Minh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't create "%1$s": "%2$s" is not a folder
|
|
| 2009-11-14 |
Không thể tạo "%1$s": "%2$s" không phải là một thư mục
|
|
| ~ |
Show popup _notifications
|
|
| 2009-11-14 |
Hiển thị thông báo dạng popup
|
|
| ~ |
Show Transmission in the system _tray
|
|
| 2009-11-14 |
Hiển thị Transmission ở system _tray
|
|
| ~ |
Temporary Speed _Limits
|
|
| 2009-11-14 |
Giới hạn Tốc độ tạm thời
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-04-08 |
Sắp xếp theo tỷ _lệ
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2010-04-08 |
Sắp xếp theo tình trạn_g
|
|
| 6. |
Sort by T_racker
|
|
| 2010-04-08 |
Sắp xếp theo T_racker
|
|
| 2009-11-14 |
Sắp xêp theo Tracker
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-04-08 |
Sắp xếp theo thời gian còn _lại
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2010-04-08 |
Sắp xếp theo _dung lượng
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-11-14 |
Đảo ngược danh sách sắp xếp
|
|
| 32. |
_Donate
|
|
| 2009-11-14 |
Ủng hộ
|
|
| 40. |
Set _Location
|
|
| 2009-11-14 |
Chọn Vị trí
|
|
| 75. |
Seed-Until Ratio
|
|
| 2009-11-14 |
Chia sẻ cho đến khi đạt tỉ lệ
|
|
| 76. |
Use _global settings
|
|
| 2009-11-14 |
Sử dụng cấu hình chung
|
|
| 77. |
Seed _regardless of ratio
|
|
| 2009-11-14 |
Chia sẻ bất chấp tỉ lệ
|
|
| 78. |
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
| 2009-11-14 |
Chia sẻ torrent cho đến khi đạt tỉ lệ:
|
|
| 80. |
_Maximum peers:
|
|
| 2010-04-08 |
Peer _nhiều nhất:
|
|
| 82. |
Verifying local data
|
|
| 2010-04-08 |
Đang kiểm tra dữ liệu
|
|
| 90. |
Created by %1$s
|
|
| 2009-11-14 |
Tạo bởi %1$s
|
|
| 91. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-11-14 |
Tạo lúc %1$s
|
|
| 92. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2009-11-14 |
Tạo bởi %1$s vào lúc %2$s
|
|
| 96. |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2009-11-14 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Chưa được kiểm tra
|
|
| 97. |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 2009-11-14 |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 99. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-11-14 |
%1$s (+%2$s hỏng)
|
|
| 100. |
Active now
|
|
| 2009-11-14 |
Kích hoạt
|
|
| 101. |
%1$s ago
|
|
| 2009-11-14 |
%1$s trước đây
|
|
| 103. |
Torrent size:
|
|
| 2009-11-14 |
Cỡ torent
|
|
| 110. |
Running time:
|
|
| 2009-11-14 |
Thời gian chạy:
|
|
| 112. |
Last activity:
|
|
| 2009-11-14 |
Kích hoạt lần cuối:
|
|
| 115. |
Location:
|
|
| 2009-11-14 |
Vị trí trên máy
|
|
| 118. |
Origin:
|
|
| 2009-11-14 |
Nguyên bản
|
|
| 138. |
Peer was discovered through DHT
|
|
| 2009-11-14 |
Người dùng ngan hàng tìm thấy qua DHT
|
|
| 189. |
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
| 2009-11-14 |
Transmission đang chạy, nhưng không có phản hồi (bị treo). Để bật Transmision, bạn cần đóng chương trình hiện tại.
|
|
| 190. |
Transmission cannot be started.
|
|
| 2009-11-14 |
Transmission không thể đc kích hoạt.
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2017-06-27 |
Launchpad Contributions:
Huynh Trong Nghia https://launchpad.net/~nghia-ht
Lê Trường An https://launchpad.net/~truongan
Nguyen Anh Minh https://launchpad.net/~minhna
Nguyen Kim Kha https://launchpad.net/~nkimkha
Nguyễn Việt Hưng https://launchpad.net/~famihug
Ngô Trung https://launchpad.net/~ndtrung4419
Phan Trọng Khanh https://launchpad.net/~khanhpt
Vu Do Quynh https://launchpad.net/~vu-do-quynh
Võ Văn Hồng Ngọc https://launchpad.net/~vhngoc
blackrises https://launchpad.net/~blackrises
lusiads https://launchpad.net/~lusiads
x5254725 https://launchpad.net/~peonimusha
|
|
| 221. |
Couldn't save "%s"
|
|
| 2009-11-14 |
Không thể lưu "%s"
|
|
| 234. |
Torrent Added
|
|
| 2009-11-14 |
Torrent đã được thêm vào
|
|
| 236. |
Moving "%s"
|
|
| 2009-11-14 |
Đang di chuyển "%s"
|
|
| 237. |
This may take a moment...
|
|
| 2009-11-14 |
Việc này có thể mật một lúc...
|
|
| 238. |
Set Torrent Location
|
|
| 2009-11-14 |
Chọn vị trí Torrent
|
|
| 240. |
Torrent _location:
|
|
| 2009-11-14 |
Vị trí torrent:
|
|
| 241. |
_Move from the current folder
|
|
| 2009-11-14 |
Di chuyển từ thư mục hiện tại
|
|
| 242. |
Local data is _already there
|
|
| 2009-11-14 |
Đã có dữ liệu ở đó
|
|
| 253. |
%1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
|
|
| 2009-11-14 |
%1$s, đã tải lên %2$s (Tỉ lệ: %3$s Mục tiêu: %4$s)
|
|
| 263. |
Tracker gave a warning: "%s"
|
|
| 2009-11-14 |
Tracker đưa ra một cảnh báo: "%s"
|
|
| 264. |
Tracker gave an error: "%s"
|
|
| 2009-11-14 |
Tracker đưa ra một lỗi: "%s"
|
|
| 265. |
Error: %s
|
|
| 2009-11-14 |
Lỗi: %s
|
|
| 275. |
BitTorrent Activity
|
|
| 2009-11-14 |
BitTorrent Hoạt động
|
|
| 279. |
(Limit: %s)
|
|
| 2009-11-14 |
(Giới hạn: %s)
|
|
