Translations by Phan Trọng Khanh
Phan Trọng Khanh has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Got %d peers from tracker
|
|
| 2009-03-22 |
Lấy %d ngang hàng từ bộ truy lùng
|
|
| ~ |
Couldn't read resume file
|
|
| 2009-01-23 |
Không thể đọc để tiếp tục tệp
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2009-01-23 |
Đang đợi để xác minh dữ liệu đã tải (%.1f%% đã kiểm tra)
|
|
| ~ |
%1$s remaining
|
|
| 2009-01-23 |
%1$s còn lại
|
|
| ~ |
Mo_ve source files to Trash
|
|
| 2009-01-23 |
Chuyển tệp nguồn _vào Thùng rác
|
|
| ~ |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2009-01-23 |
<b>Thêm</b>
|
|
| ~ |
F_older
|
|
| 2009-01-23 |
Thư _mục
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2009-01-23 |
Nguồn
|
|
| ~ |
Commen_t:
|
|
| 2009-01-23 |
Chú _thích:
|
|
| ~ |
Choose File
|
|
| 2009-01-23 |
Chọn tệp
|
|
| ~ |
Torrent creation cancelled
|
|
| 2009-01-23 |
Đã hủy tạo torrent
|
|
| ~ |
Torrent created!
|
|
| 2009-01-23 |
Đã tạo torrent!
|
|
| ~ |
Choose Directory
|
|
| 2009-01-23 |
Chọn thư mục
|
|
| ~ |
<i>%1$s; %2$'d File</i>
<i>%1$s; %2$'d Files</i>
|
|
| 2009-01-23 |
<i>%1$s; %2$'d tệp</i>
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2009-01-23 |
URL không hợp lệ
|
|
| ~ |
Torrent creation failed: %s
|
|
| 2009-01-23 |
Lỗi khi tạo torrent: %s
|
|
| ~ |
[torrent files]
|
|
| 2009-01-23 |
[tệp torrent]
|
|
| ~ |
Start minimized in system tray
|
|
| 2009-01-23 |
Thu nhỏ ở khay hệ thống khi khởi động
|
|
| ~ |
Now
|
|
| 2009-01-23 |
Bây giờ
|
|
| ~ |
In progress
|
|
| 2009-01-23 |
Trong quá trình
|
|
| ~ |
Manual announce allowed in:
|
|
| 2009-01-23 |
Thông báo cho phép trong:
|
|
| ~ |
Next announce in:
|
|
| 2009-01-23 |
Thông báo lần tới trong:
|
|
| ~ |
Last announce at:
|
|
| 2009-01-23 |
Thông báo lần cuối lúc:
|
|
| ~ |
Tracker:
|
|
| 2009-01-23 |
Tracker:
|
|
| ~ |
Announce
|
|
| 2009-01-23 |
Thông báo
|
|
| ~ |
Tracker responded:
|
|
| 2009-01-23 |
Tracker phản hồi:
|
|
| ~ |
%'d Piece
%'d Pieces
|
|
| 2009-01-23 |
%'d Phần
|
|
| ~ |
%1$s @ %2$s
|
|
| 2009-01-23 |
%1$s @ %2$s
|
|
| ~ |
<b>Times Completed:</b>
|
|
| 2009-01-23 |
<b>Thời gian hoàn thành:</b>
|
|
| ~ |
<b>Leechers:</b>
|
|
| 2009-01-23 |
<b>Người tải:</b>
|
|
| ~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2009-01-23 |
<b>Người cung cấp:</b>
|
|
| ~ |
Display _options dialog
|
|
| 2009-01-23 |
Hiển thị hộp th_oại tùy chọn
|
|
| ~ |
_Move source file to Trash
|
|
| 2009-01-23 |
_Chuyển tệp nguồn vào Thùng rác
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2009-01-23 |
_Thêm...
|
|
| ~ |
_Main Window
|
|
| 2009-01-23 |
_Cửa sổ chính
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2009-01-23 |
Xếp theo _Hoạt động
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2009-01-23 |
Xếp theo _Tên
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2009-01-23 |
Xếp theo _Tiến trình
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-09-24 |
Sắp xếp theo tình trạng
|
|
| 6. |
Sort by T_racker
|
|
| 2009-09-24 |
Sắp xếp theo Tracker
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2009-01-23 |
Xếp theo Thời _gian
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2009-01-23 |
_Bản ghi thông điệp
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2009-01-23 |
Quan sát Tố_i thiểu
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-09-24 |
Đảo ngược thứ tự sắp xếp
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2009-01-23 |
T_hanh lọc
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2009-01-23 |
Thanh _trạng thái
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2009-01-23 |
Thanh _công cụ
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2009-01-23 |
_Tệp
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2009-01-23 |
_Torrent
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2009-01-23 |
_Xem
|
|
