Translations by Sergiy Matrunchyk
Sergiy Matrunchyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Got %d peers from tracker
|
|
| 2009-11-10 |
Отримано %d вузлів від трекера
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2009-11-10 |
Очікування для перевірки локальних даних (%.1f%% перевірено)
|
|
| ~ |
Temporary Speed _Limits
|
|
| 2009-10-13 |
Тимчасові обме_ження швидкості
|
|
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-10-13 |
Сортувати за спів_відношенням
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-10-13 |
Соортувати за ста_ном
|
|
| 6. |
Sort by T_racker
|
|
| 2009-10-13 |
Сортувати за тре_кером
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-10-13 |
Сортувати за ча_сом, що залишився
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-10-13 |
СОртувати за ро_зміром
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2009-10-13 |
Зворотній порядок сорту_вання
|
|
| 40. |
Set _Location
|
|
| 2009-10-13 |
Встановити м_ісце завантаження
|
|
| 70. |
Importing "%s"
|
|
| 2009-10-13 |
Імпортування "%s"
|
|
| 71. |
Speed
|
|
| 2009-10-13 |
Швидкість
|
|
| 84. |
Seeding
|
|
| 2009-10-13 |
Поширення
|
|
| 88. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-10-13 |
Лише для цього трекеру — DHT та PEX вимкнено
|
|
| 120. |
Webseeds
|
|
| 2009-11-10 |
Поширювачі
|
|
| 121. |
Down
|
|
| 2010-11-05 |
Шв. завантаження
|
|
| 2010-11-05 |
Шв. закачування
|
|
| 123. |
Up
|
|
| 2010-11-05 |
Шв. вивантаження
|
|
| 138. |
Peer was discovered through DHT
|
|
| 2009-11-10 |
Вузол був знайдений через DHT
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2009-11-18 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 257. |
speed|Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2009-09-03 |
швидкість|Завантаження: %1$s, Вивантаження: %2$s
|
|
| 288. |
Inhibit _hibernation when torrents are active
|
|
| 2009-11-10 |
Вимкнути автоматичне _засинання, коли торренти активні
|
|
| 293. |
Blocklist now has %'d rule.
Blocklist now has %'d rules.
|
|
| 2009-11-10 |
"Чорний список" тепер містить %'d правило.
"Чорний список" тепер містить %'d правила.
"Чорний список" тепер містить %'d правил.
|
|
| 2009-11-10 |
"Чорний список" тепер містить %'d правило.
"Чорний список" тепер містить %'d правила.
|
|
| 295. |
Update Blocklist
|
|
| 2009-11-10 |
Оновити "чорний список"
|
|
| 296. |
Getting new blocklist...
|
|
| 2009-11-10 |
Завантаження нового "чорного списку"
|
|
| 298. |
Prefer encryption
|
|
| 2009-11-10 |
Надавати перевагу шифруванню
|
|
| 302. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2009-11-10 |
Увімкнути _автоматичне оновлення
|
|
| 304. |
_Encryption mode:
|
|
| 2009-11-10 |
Режим _шифрування:
|
|
| 306. |
PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
|
|
| 2009-11-10 |
PEX - це спосіб обміну списками вузлів між вузлами, до яких ви підключені.
|
|
| 307. |
Use _DHT to find more peers
|
|
| 2009-11-10 |
Використовувати _DHT для пошуку вузлів
|
|
| 308. |
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
|
|
| 2009-11-10 |
DHT - це спосіб пошуку вузлів без використання трекера.
|
|
| 316. |
Only allow these IP a_ddresses to connect:
|
|
| 2009-11-10 |
Дозволити підключення лише таким IP _адресам:
|
|
| 317. |
IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
|
|
| 2009-11-10 |
IP адреси можуть містити символи шаблонів, наприклад, 192.168.*.*
|
|
| 322. |
Proxy _port:
|
|
| 2009-11-10 |
П_орт проксі-сервера:
|
|
| 337. |
Limit do_wnload speed (KB/s):
|
|
| 2009-11-10 |
Обмеження швидкості _завантаження (KB/s):
|
|
| 338. |
Limit u_pload speed (KB/s):
|
|
| 2009-11-10 |
Обмеження швидкості _відвантаження (KB/s):
|
|
| 339. |
_Scheduled times:
|
|
| 2009-11-10 |
_Згідно розкладу:
|
|
| 340. |
_to
|
|
| 2009-11-10 |
_до
|
|
| 341. |
_On days:
|
|
| 2009-11-10 |
_За днями:
|
|
| 342. |
Status unknown
|
|
| 2009-11-10 |
Невідомий статус
|
|
| 345. |
<i>Testing...</i>
|
|
| 2009-11-10 |
<i>Перевірка...</i>
|
|
| 346. |
Incoming Peers
|
|
| 2009-11-10 |
Вузли з вхідними підключеннями
|
|
| 349. |
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
| 2009-11-10 |
Використовувати UPnP або NAT-PMP п_ереадресування портів з мого маршрутизатора
|
|
| 365. |
Tracker will allow requests in %s
|
|
| 2009-11-10 |
Трекер дозволить запити через %s
|
|
| 371. |
Stop at Ratio (%s)
|
|
| 2009-11-10 |
Зупинити при досягненні рейтингу (%s)
|
|
| 381. |
%'u byte
%'u bytes
|
|
| 2009-11-10 |
%'u байт
байти
байтів
|
|
| 390. |
%'d hour
%'d hours
|
|
| 2009-11-16 |
%'d год.
%'d години
%'d годин
|
|
| 400. |
Invalid metadata
|
|
| 2009-11-10 |
Помилкові метадані
|
|
| 405. |
Blocklist "%s" contains %'zu entries
|
|
| 2009-11-10 |
"Чорний список" "%s" містить %'zu записів
|
|
