Translations by Ailandar
Ailandar has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>E_xtras</b>
|
|
| ~ |
Torrent created!
|
|
| 2008-09-02 |
Торрент створено!
|
|
| ~ |
Last announce at:
|
|
| 2008-09-02 |
Останнє оголошення:
|
|
| ~ |
Torrent creation failed: %s
|
|
| 2008-09-02 |
Створення торренту невдале: %s
|
|
| ~ |
Mo_ve source files to Trash
|
|
| 2008-09-02 |
Пере_сунути вихідні файли до смітника
|
|
| ~ |
F_older
|
|
| 2008-09-02 |
_Папка
|
|
| ~ |
Torrent creation cancelled
|
|
| 2008-09-02 |
Створення торренту відмінено
|
|
| ~ |
<b>Leechers:</b>
|
|
| 2008-09-02 |
<b>П'явки:</b>
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2008-09-02 |
Помилкова URL
|
|
| ~ |
Tracker:
|
|
| 2008-09-02 |
Доглядач:
|
|
| ~ |
Tracker responded:
|
|
| 2008-09-02 |
Доглядач відповів:
|
|
| ~ |
[torrent files]
|
|
| 2008-06-28 |
[файли торренту]
|
|
| 2008-06-28 |
[файли торренту]
|
|
| ~ |
Mo_ve source files to Trash
|
|
| 2008-06-28 |
Пере_сунути вихідні файли до смітника
|
|
| ~ |
Commen_t:
|
|
| 2008-06-28 |
Ком_ентар:
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2008-06-28 |
Джерело
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2008-06-28 |
Помилкова URL
|
|
| ~ |
Choose Directory
|
|
| 2008-06-28 |
Виберіть теку
|
|
| ~ |
Choose File
|
|
| 2008-06-28 |
Виберіть файл
|
|
| ~ |
<i>%1$s; %2$'d File</i>
<i>%1$s; %2$'d Files</i>
|
|
| 2008-06-28 |
<i>%1$s; %2$'d файл</i>
<i>%1$s; %2$'d файли</i>
<i>%1$s; %2$'d файлів</i>
|
|
| ~ |
Start minimized in system tray
|
|
| 2008-06-28 |
Запускати мінімізовано в системному лотку
|
|
| ~ |
Manual announce allowed in:
|
|
| 2008-06-28 |
Ручне оголошення дозволене о:
|
|
| ~ |
Tracker:
|
|
| 2008-06-28 |
Доглядач:
|
|
| ~ |
Announce
|
|
| 2008-06-28 |
Оголошення
|
|
| ~ |
Tracker responded:
|
|
| 2008-06-28 |
Доглядач відповів:
|
|
| ~ |
Next announce in:
|
|
| 2008-06-28 |
Наступне оголошення:
|
|
| ~ |
Last announce at:
|
|
| 2008-06-28 |
Останнє оголошення:
|
|
| ~ |
%1$s @ %2$s
|
|
| 2008-06-27 |
%1$s по %2$s
|
|
| ~ |
<b>Leechers:</b>
|
|
| 2008-06-27 |
<b>П'явки:</b>
|
|
| ~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2008-06-27 |
<b>Поширювачі:</b>
|
|
| ~ |
Display _options dialog
|
|
| 2008-06-27 |
Показати _діалог налаштування
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2008-06-27 |
_Додати...
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-06-28 |
Сортувати за _активністю
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _активністю
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-06-28 |
Сортувати за _ім'ям
|
|
| 2008-06-28 |
Сортувати за _ім'ям
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _ім'ям
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-06-28 |
Сортувати за _поступом
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _поступом
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-09-02 |
Сортувати за _віком
|
|
| 2008-06-27 |
Сортувати за _віком
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-06-27 |
_Журнал повідомлень
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2008-06-28 |
_Мінімальний вигляд
|
|
| 2008-06-28 |
_Мінімальний вигляд
|
|
| 2008-06-27 |
_Мінімальний вигляд
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-09-02 |
Панель _фільтрів
|
|
| 2008-06-27 |
Панель _фільтрів
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-09-02 |
Рядок _стану
|
|
| 2008-06-27 |
Рядок _стану
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2008-06-27 |
_Панель інструментів
|
|
