Translations by Fatih Bostancı
Fatih Bostancı has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Couldn't create "%1$s": "%2$s" is not a folder
|
|
| 2009-07-19 |
"%1$s" oluşturulamadı: "%2$s" bir dosya değil
|
|
| ~ |
Show Transmission in the system _tray
|
|
| 2009-07-19 |
Transmission' u sistem _tepsisinde göster
|
|
| ~ |
Show popup _notifications
|
|
| 2009-07-19 |
_Bildirim pencereleri göster
|
|
| ~ |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2009-07-19 |
<b>E_klemeler</b>
|
|
| ~ |
Torrent creation cancelled
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent oluşturma iptal edildi
|
|
| ~ |
Torrent created!
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent oluşturuldu!
|
|
| ~ |
Temporary Speed _Limits
|
|
| 2009-07-19 |
Geçici Hız Sınırları
|
|
| ~ |
%1$s remaining
|
|
| 2009-04-07 |
%1$s kaldı
|
|
| ~ |
Torrent creation failed: %s
|
|
| 2009-04-06 |
Torrent oluşturumu başarısız: %s
|
|
| ~ |
Start minimized in system tray
|
|
| 2009-04-06 |
Sistem tepsisinde başlat
|
|
| ~ |
Next announce in:
|
|
| 2009-04-06 |
Sonraki duyuru:
|
|
| ~ |
Last announce at:
|
|
| 2009-04-06 |
Son duyuru:
|
|
| ~ |
_Main Window
|
|
| 2009-04-06 | ||
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2009-07-19 |
O_rana göre Sırala
|
|
| 5. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2009-07-19 |
D_uruma göre Sırala
|
|
| 6. |
Sort by T_racker
|
|
| 2009-07-19 |
İ_zleyiciye göre Sırala
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2009-07-20 |
_Kalan süreye göre Sırala
|
|
| 2009-07-19 |
_Kalan Süreye göre Sırala
|
|
| 9. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2009-07-20 |
Bo_yuta göre Sırala
|
|
| 2009-04-22 |
Bo_yuta göre sırala
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2009-04-06 |
İleti _Günlüğü
|
|
| 38. |
_Start All
|
|
| 2009-04-06 |
_Tümünü Başlat
|
|
| 40. |
Set _Location
|
|
| 2009-07-19 |
Konum_Belirle
|
|
| 44. |
Create a torrent
|
|
| 2009-07-19 |
Bir torrent oluştur
|
|
| 54. |
Torrent Options
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent Seçenekleri
|
|
| 61. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-05-16 |
Torrent _önceliği:
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent_önceliği:
|
|
| 67. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-04-06 |
"%1$s" oluşturulamadı: %2$s
|
|
| 68. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2009-04-06 |
"%1$s" açılamadı: %2$s
|
|
| 70. |
Importing "%s"
|
|
| 2009-04-22 |
"%s" içe aktarılıyor
|
|
| 71. |
Speed
|
|
| 2009-04-22 |
Hız
|
|
| 88. |
Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
|
|
| 2009-08-08 |
Bu izleyiciye özel -- DHT ve PEX devredışı
|
|
| 91. |
Created on %1$s
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s tarihinde oluşturuldu.
|
|
| 94. |
%1$s (%2$'d piece @ %3$s)
%1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (%2$'d parça @ %3$s)
|
|
| 95. |
%1$s (%2$'d piece)
%1$s (%2$'d pieces)
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (%2$'d parça)
|
|
| 96. |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Unverified
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (%2$.1f%%); %3$s Doğrulanmamış
|
|
| 97. |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 2009-07-19 |
%1$s (%2$.1f%%)
|
|
| 99. |
%1$s (+%2$s corrupt)
|
|
| 2009-08-08 |
%1$s (+%2$s bozuk)
|
|
| 101. |
%1$s ago
|
|
| 2009-07-19 |
%1$s önce
|
|
| 103. |
Torrent size:
|
|
| 2009-07-19 |
Torrent boyutu:
|
|
| 110. |
Running time:
|
|
| 2009-07-19 |
Çalışma süresi:
|
|
| 112. |
Last activity:
|
|
| 2009-07-19 |
Son etkinlik:
|
|
| 115. |
Location:
|
|
| 2009-07-19 |
Konum:
|
|
| 118. |
Origin:
|
|
| 2009-07-19 |
Kökeni:
|
|
| 121. |
Down
|
|
| 2009-04-06 |
İnen
|
|
| 2009-04-06 |
İndirilen
|
|
| 123. |
Up
|
|
| 2009-04-06 |
Giden
|
|
| 2009-04-06 |
Gönderilen
|
|
| 165. |
%s Properties
|
|
| 2009-04-06 |
%s Özellikler
|
|
| 167. |
<big><b>Quit Transmission?</b></big>
|
|
| 2009-07-19 |
<big><b>Transmission' dan çık?</b></big>
|
|
