Translations by Tharawut Paripaiboon
Tharawut Paripaiboon has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1$s @ %2$s
|
|
| 2008-07-06 |
%1$s @ %2$s
|
|
| ~ |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2008-06-23 |
<b>เพิ่มเติม</b>
|
|
| ~ |
F_older
|
|
| 2008-06-23 |
โฟลเดอร์
|
|
| ~ |
Choose Directory
|
|
| 2008-06-23 |
เลือกไดเรกทอรี่
|
|
| ~ |
%1$s @ %2$s
|
|
| 2008-06-23 | ||
| ~ |
Torrent created!
|
|
| 2008-06-23 |
ทอร์เรนถูกสร้างแล้ว
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2008-06-23 | ||
| ~ |
Choose File
|
|
| 2008-06-23 |
เลือกแฟ้ม
|
|
| ~ |
Couldn't read resume file
|
|
| 2008-05-13 |
ไม่สามารถอ่านแฟ้มดำเนินการต่อ
|
|
| ~ |
Manual announce allowed in:
|
|
| 2008-05-13 |
จะอนุญาตการประกาศด้วยตัวเองใน:
|
|
| ~ |
Mo_ve source files to Trash
|
|
| 2008-05-13 |
ย้ายแฟ้มที่มา ไปยังถังขยะ
|
|
| ~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2008-05-13 |
<b>Seeder:</b>
|
|
| ~ |
Display _options dialog
|
|
| 2008-05-13 |
แสดงหน้าต่างตัวเลือก
|
|
| ~ |
Start minimized in system tray
|
|
| 2008-05-13 |
เริ่มต้นโดยย่อไว้ที่ถาดระบบ
|
|
| ~ |
Got %d peers from tracker
|
|
| 2008-05-13 |
ได้ %d Peer จาก Tracker
|
|
| ~ |
<b>Leechers:</b>
|
|
| 2008-05-13 |
<b>Leecher:</b>
|
|
| ~ |
Tracker responded:
|
|
| 2008-05-13 |
Tracker ตอบสนอง:
|
|
| ~ |
[torrent files]
|
|
| 2008-05-12 |
[แฟ้มทอร์เรนท์]
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-05-12 |
รอการตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง (ตรวจสอบแล้ว %.1f%%)
|
|
| ~ |
Got %d peers from tracker
|
|
| 2008-05-12 | ||
| ~ |
Torrent creation failed: %s
|
|
| 2008-05-12 |
การสร้างทอร์เรนท์ล้มเหลว: %s
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2008-05-12 |
เพิ่ม...
|
|
| ~ |
_Main Window
|
|
| 2008-05-12 |
หน้าต่างหลัก
|
|
| ~ |
Commen_t:
|
|
| 2008-05-12 |
หมายเหตุ:
|
|
| ~ |
<i>%1$s; %2$'d File</i>
<i>%1$s; %2$'d Files</i>
|
|
| 2008-05-12 |
<i>%1$s; %2$'d แฟ้ม</i>
|
|
| ~ |
Couldn't read resume file
|
|
| 2008-05-12 | ||
| ~ |
Torrent creation cancelled
|
|
| 2008-05-12 |
การสร้างทอร์เรนท์ถูกยกเลิก
|
|
| ~ |
Announce
|
|
| 2008-05-12 |
ประกาศ
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-05-12 |
รอการตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง (%.1f%% ตรวจสอบแล้ว)
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามกิจกรรม
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามชื่อ
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงตามความคืบหน้า
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-06-23 |
เรียงลำดับตามอายุ
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-05-12 |
บันทึกเหตุการณ์
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมองแบบย่อ
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบมุมมอง
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบสถานะ
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2008-05-12 |
แถบเครื่องมือ
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2008-06-23 |
แฟ้ม
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2008-05-12 |
ทอร์เรนท์
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-05-12 |
มุมมอง
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-05-12 |
เรียงทอร์เรนท์ตาม
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2008-05-12 |
แก้ไข
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2008-05-12 |
วิธีใช้
|
|
| 27. |
Add a torrent
|
|
| 2008-05-13 |
เพิ่มแฟ้มทอร์เรนท์
|
|
| 2008-05-12 | ||
| 29. |
_Start
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่ม
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2008-05-12 |
เริ่มทอร์เรนท์
|
|
| 31. |
_Statistics
|
|
| 2008-05-12 |
สถิติ
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-05-12 |
ตรวจสอบข้อมูลในเครื่อง
|
|
