Translations by Omega-xis
Omega-xis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Mo_ve source files to Trash
|
|
| 2009-01-06 |
goei bonbesteng noa dreksbak
|
|
| ~ |
F_older
|
|
| 2009-01-05 |
_Map
|
|
| ~ |
Commen_t:
|
|
| 2009-01-05 |
Commen_taar:
|
|
| ~ |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2009-01-05 |
<b>E_xtra</b>
|
|
| ~ |
Choose Directory
|
|
| 2009-01-05 |
kees map
|
|
| ~ |
Choose File
|
|
| 2009-01-05 |
oetkeezen
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2009-01-05 |
foute URL
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2009-01-05 |
Bron
|
|
| ~ |
<i>%1$s; %2$'d File</i>
<i>%1$s; %2$'d Files</i>
|
|
| 2009-01-05 |
<i>%1$s; %2$'d bestanj</i>
<i>%1$s; %2$'d bestanje</i>
|
|
| ~ |
Torrent creation cancelled
|
|
| 2009-01-05 |
maken van stortvload aafgebroke
|
|
| ~ |
Torrent created!
|
|
| 2009-01-05 |
Stortvload gemak!
|
|
| ~ |
Torrent creation failed: %s
|
|
| 2009-01-05 |
maken van stortvload is fout gegoan: %s
|
|
| ~ |
Start minimized in system tray
|
|
| 2009-01-05 |
kleingemak in taakbalk starte
|
|
| ~ |
[torrent files]
|
|
| 2009-01-05 |
[stortvload bestanje)
|
|
| ~ |
Now
|
|
| 2009-01-05 |
Noe
|
|
| ~ |
Tracker:
|
|
| 2009-01-05 |
Tracker:
|
|
| ~ |
Announce
|
|
| 2009-01-05 |
aankondigen
|
|
| ~ |
Next scrape in:
|
|
| 2009-01-05 |
biewerken euver
|
|
| ~ |
Tracker responded:
|
|
| 2009-01-05 |
Tracker antjwoordde:
|
|
| ~ |
Scrape
|
|
| 2009-01-05 |
biewerken
|
|
| ~ |
In progress
|
|
| 2009-01-05 |
in oetvoering
|
|
| ~ |
Manual announce allowed in:
|
|
| 2009-01-05 |
handjmatige aankondeginge toegestoan euver:
|
|
| ~ |
Next announce in:
|
|
| 2009-01-05 |
volgende aankondeging euver
|
|
| ~ |
Last announce at:
|
|
| 2009-01-05 |
letste aankondiging op
|
|
| ~ |
Last scrape at:
|
|
| 2009-01-05 |
letste biegewerkt op
|
|
| ~ |
%'d Piece
%'d Pieces
|
|
| 2009-01-05 |
%'d deil
%'d Deilen
|
|
| ~ |
%1$s @ %2$s
|
|
| 2009-01-05 |
%1$s @ %2$s
|
|
| ~ |
<b>Leechers:</b>
|
|
| 2008-12-18 |
<b>ontvangers</b>
|
|
| ~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2008-12-18 |
<b>Verzenders</b>
|
|
| ~ |
<b>Times Completed:</b>
|
|
| 2008-12-18 |
<b> tieje gehoald </b>
|
|
| ~ |
_Move source file to Trash
|
|
| 2008-12-18 |
bronbestandj noar dreksbak verplaatse
|
|
| ~ |
Display _options dialog
|
|
| 2008-12-18 |
instellingescherm bekieken
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2008-12-18 |
_biezetten
|
|
| ~ |
_Main Window
|
|
| 2008-12-18 |
hoefdvenster
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-12-18 |
sorteer bie activiteit
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-12-18 |
sorteer bie naam
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-12-18 |
sotteer bie veuroetgang
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-12-18 |
sorteer bie leeftied
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-12-18 |
boadschap biehalder
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2008-12-18 |
zoa min meugelijk zeen
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-12-18 |
zeukballek
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-12-18 |
bezigballek
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2008-12-18 |
hulpmiddelenballek
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2009-01-05 |
_Besjtandj
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2008-12-18 |
stortvlood
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-12-18 |
_kiekhook
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-12-18 |
_sorteer stortvlooden bie
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2008-12-18 |
_verandere
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2008-12-18 |
_Hulp
|
|
| 27. |
Add a torrent
|
|
| 2008-12-18 |
eine stortvlood biezetten
|
|
