Translations by Gunleif Joensen
Gunleif Joensen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1$s remaining
|
|
| 2010-05-10 |
%1$s er eftir
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-11-22 |
_Sýn Transmission
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2010-11-22 |
Boð _loggur
|
|
| 2010-05-01 |
Boð _gerðalisti
|
|
| 12. |
Enable Temporary Speed _Limits
|
|
| 2010-11-22 |
Gilda fyribi_ls ferðmørk
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-11-22 |
_Vend flokkingar skipan
|
|
| 2010-04-13 |
_Vend Flokkingar Skipan
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2010-11-22 |
_Filturstong
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2010-11-22 |
_Støðustong
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2010-11-22 |
Amboðss_tong
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2010-11-22 |
_Vís
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2010-05-01 |
_Flokka torrentar eftir
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-11-22 |
Avrita _Magnet leinkju til setiborðið
|
|
| 2010-05-01 |
Avrita _Magnet Leinkju á setiborðið
|
|
| 25. |
Add _URL...
|
|
| 2010-05-04 |
Legg til _URL...
|
|
| 26. |
Add URL...
|
|
| 2010-05-04 |
Legg til URL...
|
|
| 27. |
Add a torrent
|
|
| 2010-11-22 |
Legg ein torrent afturat
|
|
| 28. |
_Add File...
|
|
| 2010-11-22 |
Legg fílu _afturat...
|
|
| 31. |
_Statistics
|
|
| 2010-11-22 |
_Hagfrøði
|
|
| 41. |
Remove torrent
|
|
| 2010-11-22 |
Tak torrent burtur
|
|
| 2010-04-13 |
Tak burtur torrent
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-04-13 |
_Strika fílur og tak burtur
|
|
| 43. |
_New...
|
|
| 2010-04-13 |
_Nýggj...
|
|
| 44. |
Create a torrent
|
|
| 2010-04-13 |
Stovna ein torrent
|
|
| 45. |
_Quit
|
|
| 2010-04-13 |
_Gevst
|
|
| 46. |
Select _All
|
|
| 2010-04-13 |
Vel _Allar
|
|
| 47. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-11-22 |
Fráve_l allar
|
|
| 2010-04-13 |
Fráve_lj Allar
|
|
| 48. |
Torrent properties
|
|
| 2010-04-13 |
Torrent eginleikar
|
|
| 49. |
_Open Folder
|
|
| 2010-05-05 |
_Lat upp skjáttu
|
|
| 2010-04-13 |
_Lat upp faladara
|
|
| 50. |
_Contents
|
|
| 2010-04-13 |
_Innihald
|
|
| 51. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-05-04 |
Spyr leitaran um _fleiri javnlíkar
|
|
| 52. |
Torrent files
|
|
| 2010-04-13 |
Torrent fílur
|
|
| 53. |
All files
|
|
| 2010-04-13 |
Allar fílur
|
|
| 54. |
Torrent Options
|
|
| 2010-04-13 |
Torrent kostir
|
|
| 55. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2010-05-04 |
_Flyt .torrentfílu í ruskspannina
|
|
| 56. |
_Start when added
|
|
| 2010-05-04 |
Byrja tá lagt verður til
|
|
| 57. |
_Torrent file:
|
|
| 2010-04-13 |
_Torrent fíla:
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2010-04-13 |
Vel keldufílu
|
|
| 59. |
_Destination folder:
|
|
| 2010-05-05 |
_Málskjátta:
|
|
| 60. |
Select Destination Folder
|
|
| 2010-05-05 |
Vel málskjátu
|
|
| 61. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-05-04 |
Torrent _raðfesti
|
|
| 62. |
Add a Torrent
|
|
| 2010-05-04 |
Legg ein torrent til
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2010-05-04 |
Vís _innstillingasamrøðu
|
|
| 64. |
Add URL
|
|
| 2010-05-05 |
Legg il URL
|
|
| 65. |
Add torrent from URL
|
|
| 2010-05-05 |
Legg torrent til frá URL
|
|
| 66. |
_URL
|
|
| 2010-05-05 |
_URL
|
|
| 67. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-04-13 |
Kundi ikki stovana "%1$s": %2$s
|
|
| 68. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-04-13 |
Kundi ikki lata upp "%1$s": %2$s
|
|
