Translations by Kevin
Kevin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Display _options dialog
|
|
| 2008-05-09 |
Mostrar ventana de _opciones en cada descarga
|
|
| ~ |
Couldn't read resume file
|
|
| 2008-05-09 |
No se pudo leer el archivo de reanudación
|
|
| ~ |
Mo_ve source files to Trash
|
|
| 2008-05-09 |
Mo_ver archivos fuente a la Papelera
|
|
| ~ |
Got %d peers from tracker
|
|
| 2008-05-09 |
Obtenidos %d clientes del tracker
|
|
| ~ |
Next announce in:
|
|
| 2008-03-26 |
Próximo anuncio:
|
|
| ~ |
Last announce at:
|
|
| 2008-03-26 |
Ultimo anuncio:
|
|
| ~ |
Manual announce allowed in:
|
|
| 2008-03-26 |
Anuncio manual permitido en:
|
|
| ~ |
Tracker:
|
|
| 2008-03-26 |
Tracker:
|
|
| ~ |
Tracker responded:
|
|
| 2008-03-26 |
El tracker respondió:
|
|
| ~ |
Last scrape at:
|
|
| 2008-03-26 |
Última raspada:
|
|
| ~ |
Next scrape in:
|
|
| 2008-03-26 |
Próxima raspada:
|
|
| ~ |
[torrent files]
|
|
| 2008-03-26 |
[archivos torrent]
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-03-25 |
Verificando datos descargados (verificado %.1f%%)
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-03-25 |
Ordenar por _progreso
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-03-26 |
_Registro de mensajes
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2008-03-25 |
_Modo reducido
|
|
| 2008-03-25 |
_Modo reducido
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2008-03-26 |
_Torrent
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-03-25 |
_Vista
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-03-26 |
_Ordenar Torrents Por
|
|
| 2008-03-25 |
_Ordenar Torrents Por
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2008-03-26 |
_Editar
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2008-03-25 |
_Ayuda
|
|
| 29. |
_Start
|
|
| 2008-03-26 |
_Comenzar
|
|
| 2008-03-25 |
_Comenzar
|
|
| 31. |
_Statistics
|
|
| 2008-03-25 |
_Estadísticas
|
|
| 2008-03-25 |
_Estadísticas
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2008-03-25 |
_Verificar datos descargados
|
|
| 2008-03-25 |
_Verificar datos descargados
|
|
| 34. |
_Pause
|
|
| 2008-03-26 |
_Pausar
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2008-05-09 |
_Borrar archivos y eliminar
|
|
| 43. |
_New...
|
|
| 2008-03-26 |
_Nuevo...
|
|
| 45. |
_Quit
|
|
| 2008-03-26 |
_Salir
|
|
| 51. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2008-05-09 |
Pedir al Tracker _más clientes
|
|
| 2008-03-25 |
Pedirle al Tracker _más Peers
|
|
| 52. |
Torrent files
|
|
| 2008-03-25 |
Archivos Torrent
|
|
| 53. |
All files
|
|
| 2008-03-26 |
Todos los archivos
|
|
| 56. |
_Start when added
|
|
| 2008-05-09 |
_Iniciar torrents al abrirlos con Transmission
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2008-05-09 |
Seleccione archivo fuente
|
|
| 59. |
_Destination folder:
|
|
| 2008-05-09 |
_Carpeta de destino de las descargas:
|
|
| 79. |
Peer Connections
|
|
| 2008-05-09 |
Conexiones de Clientes
|
|
| 2008-03-25 |
Conexiones Peer
|
|
| 80. |
_Maximum peers:
|
|
| 2008-05-09 |
_Nº máximo de clientes permitidos:
|
|
| 85. |
Paused
|
|
| 2008-03-26 |
Pausado
|
|
| 86. |
None
|
|
| 2008-03-26 |
Ninguno
|
|
| 93. |
Unknown
|
|
| 2008-03-26 |
Desconocido
|
|
| 102. |
Activity
|
|
| 2008-03-26 |
Actividad
|
|
| 104. |
Have:
|
|
| 2008-03-25 |
Completado:
|
|
| 2008-03-25 |
Completado:
|
|
| 2008-03-25 |
Completado:
|
|
