Translations by Fernando Muñoz
Fernando Muñoz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 12. |
Enable Temporary Speed _Limits
|
|
| 2010-05-16 |
Activar _límites de velocidad temporales
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-05-16 |
In_vertir el orden
|
|
| 2010-04-23 |
In_vertir el orden
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2010-03-23 |
Mostrar el diálogo _opciones
|
|
| 2010-02-26 |
Mostrar el diálogo _opciones
|
|
| 103. |
Torrent size:
|
|
| 2010-02-26 |
Tamaño de Torrent:
|
|
| 153. |
List contains invalid URLs
|
|
| 2010-02-16 |
La lista contiene URLs invalidas
|
|
| 2010-02-04 |
La lista contiene URLs invalidas
|
|
| 155. |
Tracker Announce URLs
|
|
| 2010-02-04 |
URLs de anuncio de rastreadores
|
|
| 156. |
To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
To add another primary URL, add it after a blank line.
|
|
| 2010-02-04 |
Para añadir una dirección URL de respaldo, agréguela en la línea después de la dirección URL principal.
Para añadir otra dirección URL principal, agréguela después de una línea en blanco.
|
|
| 162. |
File listing not available for combined torrent properties
|
|
| 2010-02-04 |
Lista de archivos no disponible para propiedades de torrents combinadas
|
|
| 189. |
Transmission is already running, but is not responding. To start a new session, you must first close the existing Transmission process.
|
|
| 2010-03-23 |
Transmission está corriendo pero no responde. Para iniciar una nueva sesión debe cerrar el proceso existente de Transmission.
|
|
| 191. |
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. And of course, any content you share is your sole responsibility.
You probably knew this, so we won't tell you again.
|
|
| 2010-02-04 |
Transmission es un programa de compartición de archivos. Cuando ejecutas un Torrent, su contenido estará disponible públicamente por medio de upload. Y por supuesto, todo contenido que compartas es tu responsabilidad.
Probablemente ya sepas esto, por lo que no volveremos a informarte.
|
|
| 192. |
I _Accept
|
|
| 2010-02-04 |
_Acepto
|
|
| 200. |
translator-credits
|
|
| 2010-05-16 |
Vicente Carro Fernandez <vicentecarro@andaluciajunta.es>, 2006
Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007, 2008
QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
Launchpad Contributions:
Abel O'Rian https://launchpad.net/~abel-orian
Alain Bustamante https://launchpad.net/~webmaster-inkedcity
AlexMorphine https://launchpad.net/~alecapi1
Alfonso Moratalla https://launchpad.net/~vanhell
Alvaro.Godoy https://launchpad.net/~alvaro.godoy
Andres Quintero Arias https://launchpad.net/~anrras-deactivatedaccount
Antonio Maldonado https://launchpad.net/~a.m.
Carlos Zúñiga https://launchpad.net/~carlos-zun
Chaoxic https://launchpad.net/~chaotic-harmony
Cristian AB https://launchpad.net/~cristian-a-b
Daniel Artamendi https://launchpad.net/~danimon
Dante Díaz https://launchpad.net/~dante
Darío Ortega https://launchpad.net/~dario.ortega
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
DruiD https://launchpad.net/~kike-edf
Emilio https://launchpad.net/~turl
Erick Aguilar Bravo https://launchpad.net/~xenokyron
Federico Bond https://launchpad.net/~federico-bond
Fernando Muñoz https://launchpad.net/~munozferna
Francisco José Rey https://launchpad.net/~fcojreyg
Francisco Vila https://launchpad.net/~francisco-vila
FreeFri https://launchpad.net/~freefri
Gabriel https://launchpad.net/~galvarez-mdp
Gabriel Ruiz https://launchpad.net/~anakron
Guillermo González Díez https://launchpad.net/~ibrotha-deactivatedaccount
Helmy Giacoman || Eos87 https://launchpad.net/~eos87
Humberto Oliveros Magaña https://launchpad.net/~holiveros
J Álvaro Fernández https://launchpad.net/~jalvarof
Javier Aravena Claramunt https://launchpad.net/~phrodo-00
Javier García Díaz https://launchpad.net/~jgd
Javier Garrido Galdón https://launchpad.net/~nodlag
Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83
Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez
Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz
Jorge_C https://launchpad.net/~jorgecanardo
Joseph https://launchpad.net/~josephmail7
Juan Alfredo Salas Santillana https://launchpad.net/~ratasxy
Juan Eduardo Riva https://launchpad.net/~juaneduardoriva
Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj
Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount
Kislev https://launchpad.net/~1hrevs-launchpad-deactivatedaccount
Leo Arias https://launchpad.net/~elopio
Luis (CL) https://launchpad.net/~sillaur
Marcos Escalier https://launchpad.net/~marcosescalier
Miguel Alvarado https://launchpad.net/~alvaradoma
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
Miguel Herrero https://launchpad.net/~miguel-herrerobaena
Nicolás M. Zahlut https://launchpad.net/~nzahlut
Nicolás Rigalli https://launchpad.net/~hellknight1991
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon
Raúl Pedroche https://launchpad.net/~pedroche
Roberto C. R. M. https://launchpad.net/~roberrm
Santiago Riega https://launchpad.net/~sriega
Santiago Ward https://launchpad.net/~santiagoward2000
Takmadeus https://launchpad.net/~takmadeus
Xoan Sampaiño https://launchpad.net/~xoan
abasfe https://launchpad.net/~abasfe
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
g.chavira https://launchpad.net/~g-chavira-p
jorge cob https://launchpad.net/~jorgecs10
kitzOgen https://launchpad.net/~kitzogen
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
pico.dev https://launchpad.net/~pico.dev
sebikul https://launchpad.net/~sebikul
smaug https://launchpad.net/~marcoantoniofrias
|
|
| 2010-03-23 |
Vicente Carro Fernandez <vicentecarro@andaluciajunta.es>, 2006
Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007, 2008
QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
Launchpad Contributions:
Abel O'Rian https://launchpad.net/~abel-orian
Alain Bustamante https://launchpad.net/~webmaster-inkedcity
AlexMorphine https://launchpad.net/~alecapi1
Alfonso Moratalla https://launchpad.net/~vanhell
Alvaro.Godoy https://launchpad.net/~alvaro.godoy
Andres Quintero Arias https://launchpad.net/~anrras-deactivatedaccount
Antonio Maldonado https://launchpad.net/~a.m.
Carlos Zúñiga https://launchpad.net/~carlos-zun
Chaoxic https://launchpad.net/~chaotic-harmony
Daniel Artamendi https://launchpad.net/~danimon
Dante Díaz https://launchpad.net/~dante
Darío Ortega https://launchpad.net/~dario.ortega
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
DruiD https://launchpad.net/~kike-edf
Emilio https://launchpad.net/~turl
Erick Aguilar Bravo https://launchpad.net/~xenokyron
Federico Bond https://launchpad.net/~federico-bond
Fernando Muñoz https://launchpad.net/~munozferna
Francisco José Rey https://launchpad.net/~fcojreyg
Francisco Vila https://launchpad.net/~francisco-vila
Gabriel https://launchpad.net/~galvarez-mdp
Gabriel Ruiz https://launchpad.net/~anakron
Guillermo González Díez https://launchpad.net/~ibrotha-deactivatedaccount
Helmy Giacoman || Eos87 https://launchpad.net/~eos87
Humberto Oliveros Magaña https://launchpad.net/~holiveros
J Álvaro Fernández https://launchpad.net/~jalvarof
Javier Aravena Claramunt https://launchpad.net/~phrodo-00
Javier García Díaz https://launchpad.net/~jgd
Javier Garrido Galdón https://launchpad.net/~nodlag
Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83
Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez
Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz
Jorge_C https://launchpad.net/~jorgecanardo
Joseph https://launchpad.net/~josephmail7
Juan Alfredo Salas Santillana https://launchpad.net/~ratasxy
Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj
Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount
Kislev https://launchpad.net/~1hrevs-launchpad-deactivatedaccount
Leo Arias https://launchpad.net/~elopio
Luis (CL) https://launchpad.net/~sillaur
Marcos Escalier https://launchpad.net/~marcosescalier
Miguel Alvarado https://launchpad.net/~alvaradoma
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
Miguel Herrero https://launchpad.net/~miguel-herrerobaena
Nicolás M. Zahlut https://launchpad.net/~nzahlut
Nicolás Rigalli https://launchpad.net/~hellknight1991
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon
Raúl Pedroche https://launchpad.net/~pedroche
Roberto C. R. M. https://launchpad.net/~roberrm
Santiago Riega https://launchpad.net/~sriega
Santiago Ward https://launchpad.net/~santiagoward2000
Takmadeus https://launchpad.net/~takmadeus
Xoan Sampaiño https://launchpad.net/~xoan
abasfe https://launchpad.net/~abasfe
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
g.chavira https://launchpad.net/~g-chavira-p
jorge cob https://launchpad.net/~jorgecs10
kitzOgen https://launchpad.net/~kitzogen
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
pico.dev https://launchpad.net/~pico.dev
sebikul https://launchpad.net/~sebikul
smaug https://launchpad.net/~marcoantoniofrias
|
|
| 2010-02-16 |
Vicente Carro Fernandez <vicentecarro@andaluciajunta.es>, 2006
Festor Wailon Dacoba <festor90@gmail.com>, 2007, 2008
QA: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>, 2008
Launchpad Contributions:
Abel O'Rian https://launchpad.net/~abel-orian
Alain Bustamante https://launchpad.net/~webmaster-inkedcity
AlexMorphine https://launchpad.net/~alecapi1
Alfonso Moratalla https://launchpad.net/~vanhell
Alvaro.Godoy https://launchpad.net/~alvaro.godoy
Andres Quintero Arias https://launchpad.net/~anrras-deactivatedaccount
Antonio Maldonado https://launchpad.net/~a.m.
Carlos Zúñiga https://launchpad.net/~carlos-zun
Chaoxic https://launchpad.net/~chaotic-harmony
Daniel Artamendi https://launchpad.net/~danimon
Dante Díaz https://launchpad.net/~dante
Darío Ortega https://launchpad.net/~dario.ortega
DiegoJ https://launchpad.net/~diegojromerolopez
DruiD https://launchpad.net/~kike-edf
Emilio https://launchpad.net/~turl
Erick Aguilar Bravo https://launchpad.net/~xenokyron
Federico Bond https://launchpad.net/~federico-bond
Fernando Muñoz https://launchpad.net/~munozferna
Francisco José Rey https://launchpad.net/~fcojreyg
Francisco Vila https://launchpad.net/~francisco-vila
Gabriel Ruiz https://launchpad.net/~anakron
Guillermo González Díez https://launchpad.net/~ibrotha-deactivatedaccount
Helmy Giacoman || Eos87 https://launchpad.net/~eos87
Humberto Oliveros Magaña https://launchpad.net/~holiveros
J Álvaro Fernández https://launchpad.net/~jalvarof
Javier Aravena Claramunt https://launchpad.net/~phrodo-00
Javier García Díaz https://launchpad.net/~jgd
Javier Garrido Galdón https://launchpad.net/~nodlag
Jochen Schäfer https://launchpad.net/~lemecje83
Jorge González https://launchpad.net/~jorge-gonzalez-gonzalez
Jorge González https://launchpad.net/~jorgegonz
Jorge_C https://launchpad.net/~jorgecanardo
Joseph https://launchpad.net/~josephmail7
Juan Alfredo Salas Santillana https://launchpad.net/~ratasxy
Julián Alarcón https://launchpad.net/~alarconj
Kevin https://launchpad.net/~kevin64-deactivatedaccount
Kislev https://launchpad.net/~1hrevs-launchpad-deactivatedaccount
Leo Arias https://launchpad.net/~elopio
Luis (CL) https://launchpad.net/~sillaur
Marcos Escalier https://launchpad.net/~marcosescalier
Miguel Alvarado https://launchpad.net/~alvaradoma
Miguel Anxo Bouzada https://launchpad.net/~mbouzada
Miguel Herrero https://launchpad.net/~miguel-herrerobaena
Nicolás M. Zahlut https://launchpad.net/~nzahlut
Nicolás Rigalli https://launchpad.net/~hellknight1991
Paco Molinero https://launchpad.net/~franciscomol
Ramón Calderón https://launchpad.net/~rcalderon
Raúl Pedroche https://launchpad.net/~pedroche
Roberto C. R. M. https://launchpad.net/~roberrm
Santiago Riega https://launchpad.net/~sriega
Santiago Ward https://launchpad.net/~santiagoward2000
Takmadeus https://launchpad.net/~takmadeus
Xoan Sampaiño https://launchpad.net/~xoan
abasfe https://launchpad.net/~abasfe
fosk https://launchpad.net/~oscarrdg
g.chavira https://launchpad.net/~g-chavira-p
jorge cob https://launchpad.net/~jorgecs10
kitzOgen https://launchpad.net/~kitzogen
maty1206 https://launchpad.net/~maty1206
pico.dev https://launchpad.net/~pico.dev
sebikul https://launchpad.net/~sebikul
smaug https://launchpad.net/~marcoantoniofrias
|
|
| 203. |
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
| 2010-02-04 |
Error: URL de anuncio incorrecta «%s»
|
|
| 205. |
Error reading "%s": %s
|
|
| 2010-02-04 |
Error al leer «%s»: %s
|
|
| 206. |
Error writing "%s": %s
|
|
| 2010-02-04 |
Error al escribir «%s»: %s
|
|
| 211. |
%1$s; %2$'d File
%1$s; %2$'d Files
|
|
| 2010-02-04 |
%1$s; %2$'d archivo
%1$s; %2$'d archivos
|
|
| 214. |
Source F_older:
|
|
| 2010-02-04 |
Carpeta fuente:
|
|
| 215. |
Source _File:
|
|
| 2010-02-04 |
Archivo fuente:
|
|
| 218. |
_Trackers:
|
|
| 2010-02-04 |
Ras_treadores
|
|
| 244. |
Reset your statistics?
|
|
| 2010-02-04 |
¿Reiniciar sus estadísticas?
|
|
| 245. |
These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
|
|
| 2010-02-04 |
Estas estadísticas son solo para su información. Reiniciarlas no afectara las estadísticas colectadas por los rastreadores BitTorrent.
|
|
| 267. |
Downloading metadata from %1$'d peer (%2$d%% done)
Downloading metadata from %1$'d peers (%2$d%% done)
|
|
| 2010-03-23 |
Descargando metadatos del par %1$'d (%2$d%% completado)
Descargando metadatos de los pares %1$'d (%2$d%% completado)
|
|
| 290. |
Show _popup notifications
|
|
| 2010-02-04 |
Mostrar _ventanas de notificación
|
|
| 291. |
Play _sound when downloads are complete
|
|
| 2010-02-04 |
Reproducir un _sonido cuando las descargas estén completas
|
|
| 433. |
No data found! Reconnect any disconnected drives, use "Set Location", or restart the torrent to re-download.
|
|
| 2010-02-04 |
¡Datos no encontrados! Vuelva a conectar cualquier unidad desconectada, use «Definir ubicación», o reinicie el torrent para descargar nuevamente.
|
|
| 434. |
Can't find local data. Try "Set Location" to find it, or restart the torrent to re-download.
|
|
| 2010-02-04 |
No es posible encontrar los datos locales. Intente «Definir ubicación» para encontrarlo, o reinicie el torrent para descargarlo nuevamente.
|
|
