Translations by Brian Croom
Brian Croom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<i>%1$s; %2$'d File</i>
<i>%1$s; %2$'d Files</i>
|
|
| 2008-06-30 |
<i>%1$s; %2$'d Dosiero</i>
<i>%1$s; %2$'d Dosieroj</i>
|
|
| ~ |
Got %d peers from tracker
|
|
| 2008-06-30 |
Ricevis %d samtavolojn de la kunordiga servilo
|
|
| ~ |
Couldn't read resume file
|
|
| 2008-06-30 |
No povis legi rekomencdosieron
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2008-06-30 |
Malvalida URL
|
|
| ~ |
Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
|
|
| 2008-06-30 |
Atendas kontroli lokajn datumojn (%.1f%% testita)
|
|
| ~ |
Mo_ve source files to Trash
|
|
| 2008-06-30 |
Forŝovi fontajn dosierojn al la ribujo
|
|
| ~ |
<b>E_xtras</b>
|
|
| 2008-06-30 |
<b>_Kromaĵoj</b>
|
|
| ~ |
Commen_t:
|
|
| 2008-06-30 |
Komen_to:
|
|
| ~ |
F_older
|
|
| 2008-06-30 |
D_osierujo
|
|
| 2008-06-30 |
_Dosierujo
|
|
| ~ |
Choose File
|
|
| 2008-06-30 |
Elekti dosieron
|
|
| ~ |
Choose Directory
|
|
| 2008-06-30 |
Elekti dosierujon
|
|
| ~ |
Source
|
|
| 2008-06-30 |
Fonto
|
|
| ~ |
Torrent creation cancelled
|
|
| 2008-06-30 |
Kreado de torento rezignita
|
|
| ~ |
Invalid URL
|
|
| 2008-06-30 |
Nevalida URL
|
|
| ~ |
Torrent created!
|
|
| 2008-06-30 |
Kreis torenton!
|
|
| ~ |
Torrent creation failed: %s
|
|
| 2008-06-30 |
Kreado de torento fiakis: %s
|
|
| ~ |
[torrent files]
|
|
| 2008-06-30 |
[torentdosierojn]
|
|
| ~ |
Start minimized in system tray
|
|
| 2008-06-30 |
Starti minimumigita en taskopleto
|
|
| ~ |
Tracker:
|
|
| 2008-06-30 |
Kunordiga servilo:
|
|
| ~ |
Announce
|
|
| 2008-06-30 |
Anonco
|
|
| ~ |
Next scrape in:
|
|
| 2008-06-30 |
Sekva informpeto:
|
|
| ~ |
Tracker responded:
|
|
| 2008-06-30 |
Kunordiga servilo respondis:
|
|
| ~ |
Manual announce allowed in:
|
|
| 2008-06-30 |
Permana konekto licas post:
|
|
| ~ |
Next announce in:
|
|
| 2008-06-30 |
Sekva anonco post:
|
|
| ~ |
Last announce at:
|
|
| 2008-06-30 |
Lasta anonco je:
|
|
| ~ |
Last scrape at:
|
|
| 2008-06-30 |
Lasta informpeto je:
|
|
| ~ |
Scrape
|
|
| 2008-06-30 |
Informpeto
|
|
| ~ |
%1$s @ %2$s
|
|
| 2008-06-30 |
%1$s ĉiu kun %2$s
|
|
| ~ |
<b>Leechers:</b>
|
|
| 2008-06-30 |
<b>Ricevantoj:</b>
|
|
| ~ |
<b>Seeders:</b>
|
|
| 2008-06-30 |
<b>Fontoj:</b>
|
|
| ~ |
Display _options dialog
|
|
| 2008-06-30 |
Vidigi _agordan dialogon
|
|
| ~ |
_Add...
|
|
| 2008-06-30 |
_Aldoni...
|
|
| ~ |
_Main Window
|
|
| 2008-06-30 |
_Ĉefa Fenestro
|
|
| 1. |
Sort by _Activity
|
|
| 2008-06-30 |
Ordigi laŭ _Agado
|
|
| 2. |
Sort by _Name
|
|
| 2008-06-30 |
Ordigi laŭ _Nomo
|
|
| 3. |
Sort by _Progress
|
|
| 2008-06-30 |
Ordigi laŭ _Progreso
|
|
| 2008-06-30 |
Ordigi laŭ _Plenumo
|
|
| 7. |
Sort by A_ge
|
|
| 2008-06-30 |
Ordigi laŭ A_ĝo
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2008-06-30 |
_Mesaĝoprotokolo
|
|
| 13. |
_Minimal View
|
|
| 2008-06-30 |
_Kompakta Vido
|
|
| 15. |
_Filterbar
|
|
| 2008-06-30 |
_Filtrila Breto
|
|
| 16. |
_Statusbar
|
|
| 2008-06-30 |
_Stata Breto
|
|
| 17. |
_Toolbar
|
|
| 2008-06-30 |
_Ilobreto
|
|
| 18. |
_File
|
|
| 2008-06-30 |
_Dosiero
|
|
| 19. |
_Torrent
|
|
| 2008-06-30 |
_Torento
|
|
| 20. |
_View
|
|
| 2008-06-30 |
_Vido
|
|
| 21. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2008-06-30 |
_Ordigi Torentojn laŭ
|
|
| 22. |
_Edit
|
|
| 2008-06-30 |
_Redakti
|
|
| 23. |
_Help
|
|
| 2008-06-30 |
_Helpo
|
|
