Translations by Mikola Tsekhan
Mikola Tsekhan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2010-03-19 |
Сартаваць паводле _суадносінаў
|
|
| 6. |
Sort by T_racker
|
|
| 2010-03-19 |
Сартаваць паводле _трэкера
|
|
| 8. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2010-03-19 |
Сартаваць паводле _застаўшагася часу
|
|
| 10. |
_Show Transmission
|
|
| 2010-03-19 |
_Паказаць Transmission
|
|
| 11. |
Message _Log
|
|
| 2010-03-19 |
Часопіс _паведамленьняў
|
|
| 12. |
Enable Temporary Speed _Limits
|
|
| 2010-03-19 |
Уключыць часавыя абмежаваньні па _хуткасьці
|
|
| 14. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2010-03-21 |
_Адваротнае парадкаваньне
|
|
| 24. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2010-03-19 |
Скапіяваць magnet-спасылку ў буфэр абмену
|
|
| 25. |
Add _URL...
|
|
| 2010-03-19 |
Дадаць _URL...
|
|
| 26. |
Add URL...
|
|
| 2010-03-19 |
Дадаць URL...
|
|
| 28. |
_Add File...
|
|
| 2010-03-19 |
_Дадаць файл...
|
|
| 30. |
Start torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Урухоміць торэнт
|
|
| 32. |
_Donate
|
|
| 2010-03-19 |
_Ахвяраваць
|
|
| 33. |
_Verify Local Data
|
|
| 2010-03-19 |
_Спраўдзіць лякальныя даньні
|
|
| 36. |
_Pause All
|
|
| 2010-03-19 |
_Прыпыніць усё
|
|
| 37. |
Pause all torrents
|
|
| 2010-03-19 |
Прыпыніць усе торэнты
|
|
| 38. |
_Start All
|
|
| 2010-03-19 |
_Запусьціць усё
|
|
| 39. |
Start all torrents
|
|
| 2010-03-19 |
Запусьціць усе торэнты
|
|
| 40. |
Set _Location
|
|
| 2010-03-19 |
Вызначыць _месцазнаходжаньне
|
|
| 41. |
Remove torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Выдаліць торэнт
|
|
| 42. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2010-03-19 |
Выдаліць _файлы й торэнт
|
|
| 44. |
Create a torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Стварыць торэнт
|
|
| 47. |
Dese_lect All
|
|
| 2010-03-19 |
_Зьняць вылучэньне
|
|
| 48. |
Torrent properties
|
|
| 2010-03-19 |
Уласьцівасьці торэнту
|
|
| 49. |
_Open Folder
|
|
| 2010-03-19 |
_Адкрыць тэчку
|
|
| 51. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2010-03-19 |
За_пытаць у трэкера болей вузлоў
|
|
| 52. |
Torrent files
|
|
| 2010-03-19 |
Файлы торэнту
|
|
| 54. |
Torrent Options
|
|
| 2010-03-19 |
Парамэтры торэнту
|
|
| 55. |
Mo_ve .torrent file to the trash
|
|
| 2010-03-19 |
Пера_несьці файл .torrent у сьметніцу
|
|
| 56. |
_Start when added
|
|
| 2010-03-19 |
_Запусьціць пасьля дадаваньня
|
|
| 57. |
_Torrent file:
|
|
| 2010-03-19 |
_Файл торэнту:
|
|
| 58. |
Select Source File
|
|
| 2010-03-19 |
Абярыце крынічны файл
|
|
| 59. |
_Destination folder:
|
|
| 2010-03-19 |
_Мэтавая тэчка:
|
|
| 60. |
Select Destination Folder
|
|
| 2010-03-19 |
Абярыце мэтавую тэчку
|
|
| 61. |
Torrent _priority:
|
|
| 2010-03-19 |
Прыярытэт _торэнта:
|
|
| 62. |
Add a Torrent
|
|
| 2010-03-19 |
Дадаць торэнт
|
|
| 63. |
Show _options dialog
|
|
| 2010-03-21 |
Паказаць дыялёг настаўленьняў
|
|
| 64. |
Add URL
|
|
| 2010-03-21 |
Дадаць адрас
|
|
| 65. |
Add torrent from URL
|
|
| 2010-03-21 |
Дадаць торэнт са спасылкі
|
|
| 66. |
_URL
|
|
| 2010-03-21 |
_URL
|
|
| 67. |
Couldn't create "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-03-21 |
Немагчыма стварыць «%1$s»: %2$s
|
|
| 68. |
Couldn't open "%1$s": %2$s
|
|
| 2010-03-21 |
Немагчыма адкрыць «%1$s»: %2$s
|
|
| 70. |
Importing "%s"
|
|
| 2010-03-21 |
Імпартаваньне «%s»
|
|
| 72. |
Honor global _limits
|
|
| 2010-03-21 |
Улічваць глябальныя _абмежаваньні
|
|
| 73. |
Limit _download speed (KB/s):
|
|
| 2010-03-21 |
Абмежаваць хуткасьць _сьцягваньня (Кб/с):
|
|
| 74. |
Limit _upload speed (KB/s):
|
|
| 2010-03-21 |
Абмежаваць хуткасьць _высыланьня (Кб/с):
|
|
| 75. |
Seed-Until Ratio
|
|
| 2010-03-21 |
Раздача да дасягненьня рэйтынгу
|
|
| 76. |
Use _global settings
|
|
| 2010-03-21 |
Выкарыстоўваць _глябальныя настаўленьні
|
|
| 77. |
Seed _regardless of ratio
|
|
| 2010-03-21 |
Раздаваць _нягледзячы на рэйтынг
|
|
| 78. |
_Seed torrent until its ratio reaches:
|
|
| 2010-03-21 |
_Раздаваць торэнт да дасягненьня рэйтынга:
|
|
