Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Totem could not play '%s'
|
|
| 2008-01-15 |
'%s' Totem හීදී ධාවනය කල නොහැක
|
|
| ~ |
Screenshot%d.png
|
|
| 2008-01-15 |
තිරපිටපත%d.png
|
|
| ~ |
Buffer size
|
|
| 2008-01-15 |
බෆරයේ ප්‍රමාණය
|
|
| ~ |
Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
|
|
| 2008-01-15 |
කලින් පෙන්වීමට විකේතනය කල වැඩිම දත්ත සංඛ්‍යාව (තත්පර වලින්)
|
|
| ~ |
Sound volume, in percent, between 0 and 100
|
|
| 2008-01-15 |
හඩෙහි ප්‍රමාණයල 0 ත් 100 ත් අතර ප්‍රතිශතයක් ලෙස
|
|
| ~ |
Sound volume
|
|
| 2008-01-15 |
හඩෙහි ප්‍රමාණය
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2008-01-15 |
ධාවන ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්න
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2008-01-15 |
ස්ථානය පිටපත්කරන්න (_C)
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2008-01-15 |
ඉවත් කරන්න (_R)
|
|
| 19. |
0 Channels
|
|
| 2008-01-15 |
නාලිකා 0
|
|
| 20. |
0 Hz
|
|
| 2008-01-15 |
0 Hz
|
|
| 23. |
0 seconds
|
|
| 2008-01-15 |
තත්තපර 0
|
|
| 27. |
Audio
|
|
| 2008-01-15 |
ශබ්ද
|
|
| 36. |
N/A
|
|
| 2008-01-15 |
අදාල නොවේ
|
|
| 39. |
Unknown
|
|
| 2008-01-15 |
නොදන්නා
|
|
| 40. |
Video
|
|
| 2008-01-15 |
ද්‍රෘශ්‍ය
|
|
| 44. |
Movie Player
|
|
| 2008-01-15 |
සළරූ ධාවකය
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2008-01-15 |
චිත්‍රපට සහ ගීත ධාවනය කරන්න
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2008-01-15 |
16:9 (පුළුල් තිරය)
|
|
| 51. |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 2008-01-15 |
2.11:1 (DVB)
|
|
| 59. |
4:3 (TV)
|
|
| 2008-01-15 |
4:3 (TV)
|
|
| 65. |
A_udio Menu
|
|
| 2008-01-15 |
ශබ්ද මෙනුව (_u)
|
|
| 69. |
Auto
|
|
| 2008-01-15 |
ස්වයංක්‍රීය
|
|
| 79. |
Deinterlace
|
|
| 2008-01-15 |
විගෙතුම
|
|
| 84. |
Go to the DVD menu
|
|
| 2008-01-15 |
DVD මෙනුවට යන්න
|
|
| 85. |
Go to the angle menu
|
|
| 2008-01-15 |
කෝණ මෙනුව වෙත යන්න
|
|
| 86. |
Go to the audio menu
|
|
| 2008-01-15 |
ශ්‍රව්‍ය මෙනුවට යන්න
|
|
| 87. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2008-01-15 |
පරිචිඡේද මෙනුවට යන්න
|
|
| 88. |
Go to the title menu
|
|
| 2008-01-15 |
සිරැසි මෙනුවට යන්න
|
|
| 89. |
Help contents
|
|
| 2008-01-15 |
උදව් හී පටුන
|
|
| 94. |
Next chapter or movie
|
|
| 2008-01-15 |
ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව
|
|
| 96. |
Open _Location...
|
|
| 2008-01-15 |
පිහිටීම විවෘත කරන්න... (_L)
|
|
| 97. |
Open a file
|
|
| 2008-01-15 |
ගොනුව විවෘත කරන්න
|
|
| 100. |
Play or pause the movie
|
|
| 2008-01-15 |
චිත්‍රපටය ධාවනය කරන්න හෝ විරාමය
|
|
| 102. |
Plugins...
|
|
| 2008-01-15 |
ප්ලගීන...
|
|
| 103. |
Prefere_nces
|
|
| 2008-01-15 |
අභිප්‍රේත (_n)
|
|
| 104. |
Previous chapter or movie
|
|
| 2008-01-15 |
ඊලග පරිචිඡේදය හෝ සළරූව
|
|
| 105. |
Quit the program
|
|
| 2008-01-15 |
වැඩසටහනින් ඉවත්විම
|
|
| 107. |
Resize _1:1
|
|
| 2008-01-15 |
යළි සකසන්න _1:1
|
|
| 108. |
Resize _2:1
|
|
| 2008-01-15 |
ප්රතිප්රමාණ කරන්න _2:1
|
|
| 113. |
S_ubtitles
|
|
| 2008-01-15 |
උපසිරස්තල (_u)
|
|
| 115. |
Set the repeat mode
|
|
| 2008-01-15 |
පුනරාවර්ථන ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න
|
|
| 116. |
Set the shuffle mode
|
|
| 2008-01-15 |
කළවම් කිරීමේ ප්‍රකාරයට පිහිටුවන්න
|
|
| 118. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2008-01-15 |
2.11:1 (DVB) දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න
|
|
| 119. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2008-01-15 |
4:3 (TV) දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න
|
|
| 120. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2008-01-15 |
ස්වයංක්‍රීය දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න
|
|
| 121. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2008-01-15 |
හකරැස් දර්ශානුපාතය පිහිටුවන්න
|
|
| 122. |
Show _Controls
|
|
| 2008-01-15 |
පාලකයන් පෙන්වන්න (_C)
|
|
| 124. |
Show controls
|
|
| 2008-01-15 |
පාලකයන් පෙන්වන්න
|
|
| 125. |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2008-01-15 |
පැති තීරුව පෙන්වන්න හෝ පගවන්න
|
|
