Translations by Adi Roiban
Adi Roiban has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Preferred audio _format
|
|
| 2009-02-23 |
_Format audio preferat
|
|
| ~ |
Number of albums to _retrieve
|
|
| 2009-02-23 |
Numă_rul albumelor de obținut
|
|
| ~ |
Screenshot%d.jpg
|
|
| 2009-02-23 |
Captură_ecran%d.png
|
|
| ~ |
Could not launch URL "%s": %s
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut lansa URL-ul: "%s": %s
|
|
| ~ |
Buffer size
|
|
| 2009-02-12 |
Mărime memorie tampon
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
|
|
| 2009-02-12 |
Totem nu poate reda acest tip de fișier media (%s) pentru că dispozitivul TV este ocupat.
|
|
| ~ |
<small>The name used for announcing the playlist service on the network.
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
|
|
| 2009-02-12 |
<small>Numele folosit pentru anunțarea serviciului de listă redare în rețea
Toate aparițiile șirului <b>%u</b> vor fi înlocuite cu numele dumneavoastră,
și <b>%h</b> va fi înlocuit cu numele calculatorului.</small>
|
|
| ~ |
Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
|
|
| 2009-02-12 |
Definește la proporția 16:9 (Anamorphic)
|
|
| ~ |
Could not get metadata for file %s: %s
|
|
| 2009-02-12 |
Nu s-a putut obține metadata pentru fișierul %s: %s
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
|
|
| 2009-01-14 |
Totem nu poate reda acest tip de media (%s) pentru că dispozitivul TV este ocupat.
|
|
| ~ |
<b>Language</b>
|
|
| 2009-01-14 |
<b>Limbă</b>
|
|
| ~ |
TV signal lost
|
|
| 2009-01-14 |
S-a pierdut semnalul TV
|
|
| ~ |
Please insert a supported TV adapter.
|
|
| 2009-01-14 |
Introduceți un adaptor TV suportat.
|
|
| ~ |
Please try again later.
|
|
| 2009-01-14 |
Încercați din nou mai târziu.
|
|
| ~ |
Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
|
|
| 2008-04-11 |
Totem nu are o listă cu canale pentru a putea regla dispozitivul de recepţie.
|
|
| ~ |
DVB Adapter %u
|
|
| 2008-04-11 |
Adaptor DVB %u
|
|
| ~ |
Watch TV on '%s'
|
|
| 2008-04-11 |
Vizionare TV prin '%s'
|
|
| ~ |
Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
|
|
| 2008-04-11 |
Totem nu are o listă cu canale pentru a putea regla dispozitivul de recepţie.
|
|
| ~ |
Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
|
|
| 2008-04-11 |
Pentru a crea o listă cu canale, urmaţi instrucţiunile oferite de legătură.
|
|
| ~ |
More information about watching TV
|
|
| 2008-04-11 |
Mai multe informaţii despre vizionarea TV
|
|
| 2008-04-11 |
Mai multe informaţii despre vizionarea TV
|
|
| ~ |
Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
|
|
| 2008-04-11 |
Pentru a crea o listă cu canale, urmaţi instrucţiunile oferite de legătură.
|
|
| ~ |
Default browser not configured
|
|
| 2008-02-10 |
Navigatorul implicit nu este definit
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2009-02-12 |
Mută jos
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2009-02-12 |
Mută sus
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2009-02-12 |
Salvează listă...
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2008-04-11 |
Alegeţi un fişier pentru a fi folosit la subtitrare
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2009-03-16 |
_Elimină
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-02-12 |
Alegeți textul _subtitrărilor...
|
|
| 15. |
C_onfigure...
|
|
| 2009-02-12 |
C_onfigurare...
|
|
| 18. |
Site:
|
|
| 2009-02-12 |
Pagină web:
|
|
| 19. |
0 Channels
|
|
| 2007-03-31 |
O Canale
|
|
| 20. |
0 Hz
|
|
| 2007-03-31 |
0 Hz
|
|
| 22. |
0 kbps
|
|
| 2009-02-12 |
0 ko/s
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2009-02-12 |
Durată:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2009-02-12 |
Frecvență cadre:
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2009-02-12 |
Rată eșantionare:
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2009-02-12 |
Adaugă fișierul video la listă
|
|
| 2008-04-11 |
Adaugă video la listă
|
|
| 2008-04-11 |
Adaugă video la listă
|
|
| 2008-04-11 |
Adaugă video la listă
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2008-04-11 |
_Adaugă la listă
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2009-02-12 |
1.5 Mo/s T1/Intranet/LAN
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2009-02-12 |
112 Ko/s ISDN dual/DSL
|
|
| 2008-04-11 |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2008-04-11 |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2008-04-11 |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 48. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2009-02-12 |
14.4 Ko/s modem
|
|
| 2008-04-11 |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2008-04-11 |
14.4 Kbps Modem
|
|
