Translations by Pēteris Krišjānis
Pēteris Krišjānis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2012-10-06 |
Izvēlieties datni, no kuras ielasīt subtitrus
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2012-12-25 |
_Izvēlieties subtitrus...
|
|
| 26. |
Artist:
|
|
| 2012-12-25 |
Izpildītājs:
|
|
| 32. |
Dimensions:
|
|
| 2012-12-25 |
Izmēri:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2012-12-25 |
Kadru ātrums:
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2012-12-25 |
Nolases biežums:
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2012-12-25 |
Pievienot repertuār_am
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2012-12-25 |
16:9 (platekrāns)
|
|
| 64. |
AC3 Passthrough
|
|
| 2012-12-25 |
AC3 tranzīts
|
|
| 74. |
Color Balance
|
|
| 2012-12-25 |
Krāsu līdzsvars
|
|
| 75. |
Configure plugins to extend the application
|
|
| 2012-12-25 |
Konfigurēt spraudņus, lai paplašinātu lietotni
|
|
| 87. |
Go to the chapter menu
|
|
| 2012-12-25 |
Iet uz nodaļu izvēlni
|
|
| 97. |
Open a file
|
|
| 2012-10-06 |
Atvērt datni
|
|
| 98. |
Open a non-local file
|
|
| 2012-10-06 |
Atvērt nevietējo datni
|
|
| 99. |
Play / P_ause
|
|
| 2012-12-25 |
Atskaņot / p_auzēt
|
|
| 100. |
Play or pause the movie
|
|
| 2012-12-25 |
Spēlēt vai pauzēt filmu
|
|
| 101. |
Playback
|
|
| 2012-12-25 |
Atskaņošana
|
|
| 106. |
Reset to _Defaults
|
|
| 2012-12-25 |
Atstatīt uz _noklusējuma parametriem
|
|
| 109. |
Resize to double the original video size
|
|
| 2012-12-25 |
Mainīt oriģinālā video izmēru uz divreiz lielāku
|
|
| 110. |
Resize to half the original video size
|
|
| 2012-12-25 |
Mainīt sākotnējā video izmēru uz divreiz mazāku
|
|
| 111. |
Resize to the original video size
|
|
| 2012-12-25 |
Mainīt video izmēru uz sākotnējo
|
|
| 117. |
Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata 16:9 (platekrāna) izmēru attiecību
|
|
| 118. |
Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata 2.11:1 (DVB) izmēru attiecību
|
|
| 119. |
Sets 4:3 (TV) aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata 4:3 (TV) izmēru attiecību
|
|
| 120. |
Sets automatic aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata automātisko izmēru attiecību
|
|
| 121. |
Sets square aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Iestata kvadrātveida izmēru attiecību
|
|
| 122. |
Show _Controls
|
|
| 2012-12-25 |
Rādīt _vadīklas
|
|
| 123. |
Show _visual effects when an audio file is played
|
|
| 2012-12-25 |
Rādīt _vizuālos efektus, kad tiek atskaņota audio datne
|
|
| 2012-10-06 |
Parādīt _vizuālos efektus, kad tiek atskaņota audio datne
|
|
| 124. |
Show controls
|
|
| 2012-12-25 |
Rādīt vadības paneli
|
|
| 125. |
Show or hide the sidebar
|
|
| 2012-12-25 |
Rādīt vai slēpt sānu joslu
|
|
| 134. |
Switch An_gles
|
|
| 2012-12-25 |
Pārslē_gt leņķus
|
|
| 139. |
Totem Preferences
|
|
| 2012-12-25 |
Totem iestatījumi
|
|
| 140. |
View the properties of the current stream
|
|
| 2012-12-25 |
Apskatīt pašreizējās straumes īpašības
|
|
| 143. |
Volume _Down
|
|
| 2012-12-25 |
_Samazināt skaļumu
|
|
| 144. |
Volume _Up
|
|
| 2012-12-25 |
Palielināt skaļ_umu
|
|
| 153. |
_Aspect Ratio
|
|
| 2012-12-25 |
Izmēru _attiecība
|
|
| 154. |
_Audio output type:
|
|
| 2012-12-25 |
_Audio izvades tips:
|
|
| 156. |
_Chapter Menu
|
|
| 2012-12-25 |
_Nodaļu izvēlne
|
|
| 157. |
_Clear Playlist
|
|
| 2012-12-25 |
_Attīrīt repertuāru
|
|
| 163. |
_Encoding:
|
|
| 2012-12-25 |
Kodē_jums:
|
|
| 174. |
_Properties
|
|
| 2012-12-25 |
Ī_pašības
|
|
| 177. |
_Resize 1:2
|
|
| 2012-12-25 |
Mainīt u_z 1:2
|
|
| 182. |
Allow the screensaver to activate when playing audio
|
|
| 2012-12-25 |
Atļaut aktivizēties ekrānsaudzētājam, kad skan tikai audio
|
|
| 183. |
Allow the screensaver to activate when playing audio. Disable if you have monitor-powered speakers.
|
|
| 2012-12-25 |
Atļaut aktivizēties ekrānsaudzētājam, kad skan tikai audio. Atslēdziet, ja skaļruņu darbību nodrošina monitors.
|
|
| 186. |
Default location for the "Open..." dialogs
|
|
| 2012-12-25 |
Dialoglodziņu “Atvērt” noklusējuma atrašanās vieta
|
|
| 188. |
Default location for the "Take Screenshot" dialogs
|
|
| 2012-12-25 |
Dialoglodziņu “Uzņemt ekrānattēlu” noklusējuma atrašanās vieta
|
|
| 198. |
Resize the canvas automatically on file load
|
|
| 2012-12-25 |
Automātiski mainīt audekla izmēru pie datnes ielādes
|
|
| 2012-10-06 |
Mainīt audekla izmēru automātiski pie datnes ielādes
|
|
| 199. |
Show visual effects when no video is displayed
|
|
| 2012-12-25 |
Rādīt vizuālos efektus, kad video netiek attēlots
|
|
