Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2012-05-09 |
Hal-hazırda oynatılğan filmer haqqındaki bildirimlerni D-Bus alt-sistemine yibermek içün plagin.
|
|
| ~ |
More information about watching TV
|
|
| 2012-05-09 |
TV seyir etüv haqqında daa çoq malümat
|
|
| ~ |
Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
|
|
| 2012-05-09 |
Totem TV oynatamay, çünki hiç bir TV adaptorı mevcut degil yaki olar desteklenmey.
|
|
| ~ |
Plugin for sending notifications of currently-playing movies to the D-Bus subsystem.
|
|
| 2009-10-25 |
Al-azırda oynatılğan filmer aqqındaki bildirimlerni D-Bus alt-sistemine yibermek içün plagin.
|
|
| ~ |
<small>The name used for announcing the playlist service on the network.
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
|
|
| 2009-10-25 |
<small>Şebeke üzerinde çalma listesi hızmetini ilân etüv içün qullanılğan isim.
<b>%u</b> tizgisiniñ tüm rastkelişleri ismiñiz ile ivaz etilecek, <b>%h</b> ise bilgisayarıñıznıñ qonaqbay adı ile deñiştirilecek.</small>
|
|
| ~ |
Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
|
|
| 2009-04-13 |
Görüntü oranını 16:9 (Anamorfik) olarak ayarlar
|
|
| ~ |
Screenshot%d.png
|
|
| 2009-04-13 |
Ekran-körüntisi%d.png
|
|
| ~ |
Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
|
|
| 2009-04-13 |
Totem'niñ alıcını ayarlay bilüvi içün kerekli kanal listelemesi eksiktir.
|
|
| ~ |
DVB Adapter %u
|
|
| 2009-04-13 |
DVB Adaptörü %u
|
|
| ~ |
Please insert a supported TV adapter.
|
|
| 2009-04-13 |
Lütfen desteklenen bir TV adaptörü takın.
|
|
| ~ |
Preferred audio _format
|
|
| 2009-04-13 |
Tercih etilgen davuş _formatı
|
|
| ~ |
Watch TV on '%s'
|
|
| 2009-04-13 |
'%s' üzerinde TV seyir et
|
|
| ~ |
<small>The name used for announcing the playlist service on the network.
All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
|
|
| 2009-04-13 |
<small>Ağ üzerinde çalma listesi ilan hizmeti için kullanılacak isim.
<b>%u</b> dizgisinin tüm oluşumları isminiz ile değiştirilecek ve <b>%h</b> bilgisayarınızın makine adı ile değiştirilecek.</small>
|
|
| ~ |
Sound volume, in percent, between 0 and 100
|
|
| 2009-04-13 |
Ses şiddeti, yüzde olaral, 0 ile 100 arasında
|
|
| ~ |
More information about watching TV
|
|
| 2009-04-13 |
TV seyir etüv aqqında daa çoq malümat
|
|
| ~ |
Please verify your hardware setup.
|
|
| 2009-04-13 |
Lütfen donanım kurulumunuzu denetleyin.
|
|
| ~ |
Buffer size
|
|
| 2009-04-13 |
Bufer ölçüsi
|
|
| ~ |
Sound volume
|
|
| 2009-04-13 |
Davuş hacmi
|
|
| ~ |
Could not launch URL "%s": %s
|
|
| 2009-04-13 |
URL "%s" fırlatılamadı : %s
|
|
| ~ |
Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
|
|
| 2009-04-13 |
Totem TV oynatamay, çünki iç bir TV adaptorı mevcut degil yaki olar desteklenmey.
|
|
| ~ |
Screenshot%d.jpg
|
|
| 2009-04-13 |
Ekran-körüntisi%d.jpg
|
|
| ~ |
Could not get metadata for file %s: %s
|
|
| 2009-04-13 |
%s dosyası için meta bilgi alınamadı: %s
|
|
| ~ |
TV signal lost
|
|
| 2009-04-13 |
TV signalı coyulğan
|
|
| ~ |
<b>Language</b>
|
|
| 2009-04-13 |
<b>Til</b>
|
|
| ~ |
Number of albums to _retrieve
|
|
| 2009-04-13 |
_Tapılıp ketirilecek albomlarnıñ sayısı
|
|
| ~ |
Default browser not configured
|
|
| 2009-04-13 |
Ög-belgilengen kezici ayarlanmağan
|
|
| ~ |
Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
|
|
| 2009-04-13 |
Gösterilmeden önce çözümlenecek veri miktarı (saniye olarak)
|
|
| ~ |
The Totem plugin could not be started.
|
|
| 2009-04-13 |
Totem eklentisi başlatılamadı.
|
|
| ~ |
Totem could not play '%s'
|
|
| 2009-04-13 |
'%s' Totem tarafından oynatılamay
|
|
| ~ |
Error launching URI
|
|
| 2009-04-13 |
URI fırlatılğanda hata
|
|
| ~ |
Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
|
|
| 2009-04-13 |
Bir kanal listelemesi oluşturmak için lütfen aşağıda verilen talimatları takip edin.
|
|
| ~ |
Please try again later.
|
|
| 2009-04-13 |
Lütfen soñra tekrar deñeñiz.
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
|
|
| 2009-04-13 |
Totem bu türdeki (%s) ortamları oynatamıyor çünkü TV aygıtı meşgul.
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2009-04-13 |
Tam Ekrandan Çıq
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2009-04-13 |
Zaman:
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2009-04-13 |
Ekle...
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2009-04-13 |
Qonumnı tüyreme-tahtasına kopiyala
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2009-04-13 |
Aşağı Taşı
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2009-04-13 |
Yukarı Taşı
|
|
| 7. |
Remove
|
|
| 2010-03-30 |
Çetleştir
|
|
| 2009-04-13 |
Çetlet
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2011-05-05 |
Dosyeni çalma listesinden çetleştir
|
|
| 2009-04-13 |
Dosyeni çalma listesinden çetlet
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2009-04-13 |
Çalma Listesini Saqla...
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2009-04-13 |
Metin altyazıları için kullanılacak bir dosya seçin
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2009-04-13 |
Qonumnı _Kopiyala
|
|
| 12. |
_Remove
|
|
| 2011-05-05 |
_Çetleştir
|
|
| 2009-04-13 |
_Çetlet
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2009-04-13 |
Metin _Altyazılarını Sayla...
|
|
| 14. |
Author:
|
|
| 2009-04-13 |
Müellif:
|
|
