Translations by Nilamdyuti Goswami
Nilamdyuti Goswami has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Could not get metadata for file %s: %s
|
|
| 2013-06-08 |
ফাইল %s ৰ বাবে মিটাডাটা প্ৰাপ্ত কৰা নাযায়: %s
|
|
| ~ |
Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
|
|
| 2012-12-25 |
এই ধৰণৰ মাধ্যম (%s) Totem দ্বাৰা চলোৱা সম্ভৱ নহয় কাৰণ TV যন্ত্ৰ বৰ্তমানে মুক্ত নহয়।
|
|
| ~ |
The Totem plugin could not be started.
|
|
| 2012-12-25 |
Totem প্লাগিন আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ।
|
|
| ~ |
Sound volume, in percent, between 0 and 100
|
|
| 2012-12-25 |
ভলিউম, শতাংশে ব্যক্ত, ০ৰ পৰা ১০০ ত
|
|
| ~ |
Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
|
|
| 2012-12-25 |
Totem দ্বাৰা TV চলোৱা সম্ভৱ ন'হ'ব, কাৰণ TV এডাপ্টাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত নহয় অথবা সমৰ্থিত নহয়।
|
|
| ~ |
Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
|
|
| 2012-12-25 |
16:9 (এনামোৰফিক) এস্পেক্ট অনুপাত সংহতি কৰক
|
|
| ~ |
Please insert a supported TV adapter.
|
|
| 2012-12-25 |
অনুগ্ৰহ কৰি এটা সমৰ্থিত TV এডাপ্টাৰ যোগ কৰক।
|
|
| ~ |
Please try again later.
|
|
| 2012-12-25 |
অনুগ্ৰহ কৰি পিছত চেষ্টা কৰক।
|
|
| ~ |
TV signal lost
|
|
| 2012-12-25 |
TV সংকেত পোৱা নাযায়
|
|
| ~ |
Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
|
|
| 2012-12-25 |
ৰিছিভাৰ টিউন কৰাৰ উদ্দেশ্যে আবশ্যক চেনেলৰ মেনু Totem ৰ বাবে উপলব্ধ নাই।
|
|
| ~ |
Sound volume
|
|
| 2012-12-25 |
ভলিউম
|
|
| ~ |
Please verify your hardware setup.
|
|
| 2012-12-25 |
অনুগ্ৰহ কৰি হাৰ্ডৱেৰ ছেট-আপ পৰীক্ষা কৰক।
|
|
| ~ |
Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
|
|
| 2012-12-25 |
চেনেলৰ মেনু নিৰ্মাণৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি প্ৰদত্ত লিঙ্কত উপস্থিত নিৰ্দেশাবলী অনুসৰণ কৰক।
|
|
| ~ |
Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
|
|
| 2012-12-25 |
প্ৰদৰ্শনৰ পূৰ্বে সৰ্বোচ্চ যে পৰিমান তথ্য ডি-ক'ড কৰা হ'ব (ছেকেণ্ড ব্যক্ত)
|
|
| 1. |
Leave Fullscreen
|
|
| 2012-12-25 |
পূৰ্ণপৰ্দা ত্যাগ কৰক
|
|
| 2. |
Time:
|
|
| 2012-12-25 |
সময়:
|
|
| 3. |
Add...
|
|
| 2012-12-25 |
যোগ কৰক...
|
|
| 4. |
Copy the location to the clipboard
|
|
| 2012-12-25 |
নিৰ্বাচিত অৱস্থান ক্লিপবৰ্ডত কপি কৰক
|
|
| 5. |
Move Down
|
|
| 2012-12-25 |
তললৈ স্থানান্তৰ কৰক
|
|
| 6. |
Move Up
|
|
| 2012-12-25 |
ওপৰলৈ স্থানান্তৰ কৰক
|
|
| 8. |
Remove file from playlist
|
|
| 2013-06-08 |
প্লেলিস্টৰ পৰা ফাইল আতৰাওক
|
|
| 9. |
Save Playlist...
|
|
| 2012-12-25 |
প্লেলিস্ট সংৰক্ষণ কৰক...
|
|
| 10. |
Select a file to use for text subtitles
|
|
| 2015-02-20 |
লিখনি উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা ফাইল বাছক
|
|
| 2013-06-08 |
লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা ফাইল বাছক
|
|
| 2012-12-25 |
লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিবলে এটা নথিপত্ৰ বাছক
|
|
| 11. |
_Copy Location
|
|
| 2012-12-25 |
অৱস্থান কপি কৰক (_C)
|
|
| 13. |
_Select Text Subtitles...
|
|
| 2015-02-20 |
লিখনি উপশীৰ্ষকসমূহ বাছক...(_S)
|
|
| 2012-12-25 |
লিখনী উপশীৰ্ষকসমূহ বাছক...(_S)
|
|
| 19. |
0 Channels
|
|
| 2012-12-25 |
০ চেনেলসমূহ
|
|
| 20. |
0 Hz
|
|
| 2012-12-25 |
০ Hz
|
|
| 25. |
Album:
|
|
| 2012-12-25 |
এলবাম:
|
|
| 26. |
Artist:
|
|
| 2012-12-25 |
শিল্পী:
|
|
| 28. |
Bitrate:
|
|
| 2012-12-25 |
বিটৰেইট:
|
|
| 29. |
Channels:
|
|
| 2012-12-25 |
চেনেলসমূহ:
|
|
| 30. |
Codec:
|
|
| 2012-12-25 |
ক'ডেক:
|
|
| 31. |
Comment:
|
|
| 2012-12-25 |
মন্তব্য:
|
|
| 33. |
Duration:
|
|
| 2012-12-25 |
অৱধি:
|
|
| 34. |
Framerate:
|
|
| 2012-12-25 |
ফ্ৰেইমৰেইট:
|
|
| 37. |
Sample rate:
|
|
| 2012-12-25 |
নমুনা হাৰ:
|
|
| 38. |
Title:
|
|
| 2012-12-25 |
শীৰ্ষক:
|
|
| 42. |
Add the video to the playlist
|
|
| 2012-12-25 |
ভিডিঅ'ক প্লেলিস্টত যোগ কৰক
|
|
| 43. |
_Add to Playlist
|
|
| 2012-12-25 |
প্লেলিস্টত যোগ কৰক (_A)
|
|
| 45. |
Play movies and songs
|
|
| 2012-12-25 |
চলচিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক
|
|
| 46. |
1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
|
|
| 2012-12-25 |
1.5 Mbps T1/ইন্ট্ৰানেট/LAN
|
|
| 47. |
112 Kbps Dual ISDN/DSL
|
|
| 2012-12-25 |
112 Kbps দ্বৈত ISDN/DSL
|
|
| 48. |
14.4 Kbps Modem
|
|
| 2012-12-25 |
14.4 Kbps মডেম
|
|
| 49. |
16:9 (Widescreen)
|
|
| 2012-12-25 |
16:9 (বহলপৰ্দা)
|
|
| 50. |
19.2 Kbps Modem
|
|
| 2012-12-25 |
19.2 Kbps মডেম
|
|
| 52. |
256 Kbps DSL/Cable
|
|
| 2012-12-25 |
256 Kbps DSL/কেবুল
|
|
| 53. |
28.8 Kbps Modem
|
|
| 2012-12-25 |
28.8 Kbps মডেম
|
|
