|
|
229.
|
|
|
New Note Template
|
|
|
New Note Template
Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
|
|
|
|
|
Yeni Not Şablonu
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Yeni Not Şablomu
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:21 ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:256
|
|
|
233.
|
|
|
<note-content>Using Links in Tomboy 
Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar. Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
Changing the title of a note will update links present in other notes. This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<note-content>Tomboy'da Bağları Kullanmak
Tomboy'daki notlar birbirlerine mevcut nottaki metni seçip yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağ</bold> düğmesine tıklanarak bağlanabilir. Bunu yapmak yeni bir not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını mevcut notta altı çizili olarak gösterir.
Bir notun başlığını değiştirmek diğer notlarda bulunan notun bağlarını da güncelleştirir. Bu bir notun ismi değiştiğinde bağların bozulmasını engeller.
Ayrıca eğer mevcut notunuzda başka bir notun ismini yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olur.</note-content> |
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
<note-content>Tomboy'da Bağları Kullanmak
Tomboy'daki notlar birbirlerine mevcut nottaki metni seçip yukarıdaki araç çubuğundaki <bold>Bağ</bold> düğmesine tıklanarak bağlanabilir. Bunu yapmak yeni bir not oluşturur ve aynı zamanda oluşturulan notun başlığını mevcut notta altı çizili olarak gösterir.
Bir notun başlığını değiştirmek diğer notlarda bulunan notun bağlarını da günceller. Bu bir notun ismi değiştiğinde bağların bozulmasını engeller.
Ayrıca eğer mevcut notunuzda başka bir notun ismini yazarsanız, o kendiliğinden sizin için bağlanmış olur.</note-content> |
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteManager.cs:284
|
|
|
286.
|
|
|
Synchronization
|
|
|
|
|
Eşitleme
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Hasan Yılmaz
|
| In upstream: |
|
Eşzamanlandırma
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:86
|
|
|
298.
|
|
|
Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
|
|
|
|
|
Yeni bir not oluştururken kullanılacak metni yeni not şablonu olarak belirt.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Yeni bir not oluştururken kullanılacak metni yeni not şablomu olarak belirt.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
|
|
|
299.
|
|
|
Open New Note Template
|
|
|
|
|
Yeni Not Şablonu Aç
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Yeni Not Şablomu Aç
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
|
|
|
318.
|
|
|
Other Synchronization Options
|
|
|
|
|
Diğer Eşitleme Seçenekleri
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Diğer Eşzamanlandırma Seçenekleri
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:982
|
|
|
322.
|
|
|
Replace my local note with the server's update.
|
|
|
|
|
Sunucudaki güncel olanı ile beni notumu yer değiştir.
|
|
Translated and reviewed by
Yigit Ates
|
| In upstream: |
|
Sunucudaki güncel olaranı ile beni notumu yer değiştir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003
|
|
|
325.
|
|
|
Resetting Synchronization Settings
|
|
|
|
|
Eşitleme Ayarları Sıfırlanıyor
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Eşzamanlandırma Ayarları Sıfırlanıyor
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1164
|
|
|
388.
|
|
|
Acquiring sync lock...
|
|
|
|
|
Eşitleme kilidi alınıyor...
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Eşzamanlama kilidi alınıyor...
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:236
|
|
|
390.
|
|
|
Synchronizing Notes
|
|
|
|
|
Notlar Eşitleniyor
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
| In upstream: |
|
Notlar Eşzamanlandırılıyor
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:242
|
