|
|
431.
|
|
|
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
|
|
|
Верзија белешке „{0}“ са сервера је у сукобу са локалном белешком. Шта желите да учините са вашом локалном белешком?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Верзија белешке „{0}“ са сервера је у сукобу са локалном белешком. Шта желиш да учиниш са твојом локалном белешком?
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
|
|
|
432.
|
|
|
_Tools
|
|
|
|
|
Ала_ти
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
|
|
|
433.
|
|
|
Could not enable FUSE
|
|
|
|
|
Не могу да омогућим FUSE
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
|
|
|
434.
|
|
|
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
|
|
|
FUSE модул не може бити учитан. Уверите се да је исправно инсталиран и покушајте поново.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
FUSE модул не може бити учитан. Увери се да је исправно инсталиран и покушај поново.
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
|
|
|
435.
|
|
|
Enable FUSE?
|
|
|
|
|
Да омогућим FUSE?
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Омогући FUSE?
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
|
|
|
436.
|
|
|
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded. 
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules. |
|
|
TODO: This message isn't entirely accurate.
We should fix it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Одабрани поступак усклађивања захтева да FUSE модул буде учитан.
Да избегнете ово прозорче у будућности, треба да учитате FUSE при покретању. Додајте „modprobe fuse“ у /etc/init.d/boot.local или „fuse“ у /etc/modules. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Одабрани поступак усклађивања захтева да FUSE модул буде учитан.
За избегавање овог прозорчета у будућности, требаш учитати FUSE при покретању. Додај „modprobe fuse“ у /etc/init.d/boot.local или „fuse“ у /etc/modules. |
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
|
