|
273.
|
|
|
_Italic
|
|
|
|
_Курсив
|
|
Translated by
Igor Zubarev
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
_Наклонный
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:1270
|
|
277.
|
|
|
_Normal
|
|
|
|
Обычный
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
In upstream: |
|
_Нормальный
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/NoteWindow.cs:1310
|
|
303.
|
|
|
Open "_Start Here"
|
|
|
Open Start Here keybinding...
|
|
|
|
Открыть "_Первую заметку"
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
Открыть «_Первую заметку»
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:372
|
|
319.
|
|
|
When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
|
|
|
|
При обнаружении несоответствия между локальной заметкой и заметкой на выбранном сервере синхронизации:
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
In upstream: |
|
При обнаружении конфликта между локальной заметкой и заметкой на удалённом сервере:
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:988
|
|
322.
|
|
|
Replace my local note with the server's update.
|
|
|
|
Заменять содержимое локальной заметки обновлением с сервера.
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Anton Polukhin
|
In upstream: |
|
Заменять локальную заметку заметкой с сервера
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1003
|
|
323.
|
|
|
WARNING: Are you sure?
|
|
|
|
ВНИМАНИЕ: Вы уверены?
|
|
Translated by
Artem Popov
|
|
Reviewed by
Eugene Sysmanov
|
In upstream: |
|
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Вы уверены?
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/PreferencesDialog.cs:1149
|
|
378.
|
|
|
_Open Link
|
|
|
|
_Открыть сылку
|
|
Translated by
Alexandre Prokoudine
|
|
Reviewed by
Alexandre Prokoudine
|
In upstream: |
|
_Открыть ссылку
|
|
|
Suggested by
Nickolay V. Shmyrev
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Watchers.cs:554
|
|
432.
|
|
|
_Tools
|
|
|
|
Инструменты
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Sysmanov
|
In upstream: |
|
С_ервис
|
|
|
Suggested by
Alexandre Prokoudine
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
|