Ubuntu
tomboy package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Lucid (10.04)
  2. Template “tomboy”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
293 → 302 of 436 results First • • • Last
293.
Use custom _font
Usar _fonte personalizada
Translated and reviewed by Vinicius Pinheiro
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:217
294.
When renaming a linked note:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Quando renomear uma nota vinculada:
Translated by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:235
295.
Ask me what to do
Perguntar o que fazer
Translated by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:238
296.
Never rename links
Nunca renomear os links
Translated by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:239
297.
Always rename links
Sempre renomear os links
Translated by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:240
298.
Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
Usar o modelo de nova nota para especificar o texto que deve ser usado ao criar uma nota nota.
Translated by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:260
299.
Open New Note Template
Abrir modelo de nova nota
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:269
300.
Listen for _Hotkeys
 
Hotkeys...
Capturar t_eclas de atalho
Translated by Fábio Nogueira
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:326
301.
Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
Teclas de atalho permitem a você acessar rapidamente suas notas de qualquer lugar pressionando uma tecla. Exemplos de teclas de atalho: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Vladimir Melo
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:335
302.
Show notes _menu
 
Show notes menu keybinding...
Mostrar _menu de notas
Translated by Vladimir Melo
Reviewed by Raphael Higino
Located in ../Tomboy/PreferencesDialog.cs:355
293 → 302 of 436 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Augusta Carla Klug, Bruno Hildenbrand, Carlos Araujo, Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Clóvis Fabrício, César Veiga, David Padua, Djavan Fagundes, Djavan Fagundes, Fábio Nogueira, Giovanni Degani, Gustavo Henrique Klug, Henrique P. Machado, Leandro Felix, Leonardo Ferreira Fontenelle, Lucas Duailibe, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), Mauricio dos Anjos, Og Maciel, Pedro de Medeiros, Raphael Higino, Valmar Neves, Vinicius Pinheiro, Vladimir Melo, Waldir Leoncio, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, eminetto.