|
|
431.
|
|
|
The server version of "{0}" conflicts with your local note. What do you want to do with your local note?
|
|
|
|
|
Versjonen av «{0}» på tjeneren er i konflikt med ditt lokale notat. Hva vil du gjøre med det lokale notatet?
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Versjonen av «{0}» på tenaren er i konflikt med det lokale notatet ditt. Kva vil du gjera med det lokale notatet?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Lucid package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncDialog.cs:565
|
|
|
432.
|
|
|
_Tools
|
|
|
|
|
Verk_tøy
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Verk_ty
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Lucid package "tomboy" by
Roy-Magne Mo
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncManager.cs:161
|
|
|
433.
|
|
|
Could not enable FUSE
|
|
|
|
|
Kunne ikke aktivere FUSE
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikkje slå på FUSE
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Lucid package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:119
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:163
|
|
|
434.
|
|
|
The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
|
|
|
|
|
FUSE-modulen kunne ikke lastes. Vennligst sjekk at den er korrekt installert og prøv igjen.
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
FUSE-modulen kunne ikkje lastast inn. Sjekk at han er rett installert og prøv ein gong til.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Lucid package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:120
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:164
|
|
|
435.
|
|
|
Enable FUSE?
|
|
|
|
|
Aktiver FUSE?
|
|
Translated by
Espen Stefansen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vil du slå på FUSE?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Lucid package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:135
|
|
|
436.
|
|
|
The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded. 
To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup. Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules. |
|
|
TODO: This message isn't entirely accurate.
We should fix it.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Synkroniseringen du har valgt, krever at FUSE-modulen må være lastet.
For å unngå at du får denne beskjeden i fremtiden, burde du laste inn FUSE ved oppstart. Legg til «modprobe fuse» til /etc/init.d/boot.local eller «fuse» til /etc/modules. |
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Synkroniseringa du har valt, krev at FUSE-modulen må vera lasta inn.
For å unngå at du får denne meldinga i framtida bør du lasta inn FUSE ved oppstart. Legg «modprobe fuse» til i /etc/init.d/boot.local eller «fuse» i /etc/modules. |
|
|
Norwegian Nynorsk
tomboy in Ubuntu Lucid package "tomboy"
by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
../Tomboy/Synchronization/SyncUtils.cs:139
|
