Ubuntu
tomboy package

Browsing Basque translation

Using as a guide

352.

English:

--new-note[tab][tab][tab]Create and display a new note.

--new-note [title][tab][tab]Create and display a new note, with a title.

--open-note [title/url][tab]Display the existing note matching title.

--start-here[tab][tab][tab]Display the 'Start Here' note.

--highlight-search [text][tab]Search and highlight text in the opened note.

[tab] represents a tab character. Please write it exactly the same way, [tab], in your translation.

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Basque:

Erabilera:

--new-note[tab][tab][tab]Ohar berria sortu eta bistaratu.

--new-note [titulua][tab][tab]Ohar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.

--open-note [titulua/url-a][tab]Titulu berdina duen oharra erakutsi.

--start-here[tab][tab][tab]'Hemen hasi' oharra erakutsi.

--highlight-search [testua][tab]Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.

--version[tab][tab][tab]Erakutsi bertsioaren informazioa.

--help[tab][tab][tab]Erakutsi erabileraren mezu hau.

Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-03-09

Reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2007-04-11

In upstream:

--new-note[tab][tab][tab]Ohar berria sortu eta bistaratu.

--new-note [titulua][tab][tab]Ohar berria sortu eta bistaratu, esandako tituluarekin.

--open-note [titulua/url-a][tab]Titulu berdina duen oharra erakutsi.

--start-here[tab][tab][tab]'Hemen hasi' oharra erakutsi.

--highlight-search [testua][tab]Bilatu eta nabarmendu testua irekitako oharrean.

Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio on 2006-08-23

Located in ../Tomboy/Tomboy.cs:558

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.